Word TrainerВчіть італійські слова, які вам справді потрібні
Італійську легко читати, а потім вона дивує деталями: сім форм означеного артикля, подвоєні приголосні, що змінюють значення, дієслова, які змінюються з кожною особою. Word Trainer збирає разом італійські слова з вашого курсу, роботи й району і тренує їх, доки ці деталі не стануть автоматизмом.
У чому складність італійських слів
Означений артикль має сім форм, які залежать від роду, числа й перших літер наступного слова: il libro, lo studente, l'amico, la casa, i libri, gli studenti, le case. У множині змінюється закінчення самого іменника: libro, libri; casa, case.
Подвоєні приголосні важливі: pala означає «лопата», palla означає «м’яч»; nono означає «дев’ятий», nonno означає «дідусь». Наголос зазвичай позначають на письмі, лише коли він падає на останній голосний, як у città чи perché, тож і àncora (якір), і ancóra (ще) пишуться ancora і відрізняються тільки у вимові.
Дієслова мають форму для кожної особи, і багато неправильних дієслів належать до найуживаніших: andare, fare, essere, avere. Ввічливість має власну граматику: до незнайомих людей звертаються на Lei і вживають третю особу.
Як Word Trainer допомагає вчити італійську
У Word Trainer немає готової колоди італійських слів. Ваш словник складається зі слів, які ви вирішили вивчити: з вашого курсу, підручника, роботи, крамниці за рогом. Введіть їх, вставте цілий список, сфотографуйте сторінку або на Android поділіться текстом з іншого застосунку, і переклади, яких бракує, підставляться автоматично.
Далі кожне слово проходить повний цикл. Розділ «Вчити» показує його поруч із перекладом і з кожним рівнем ховає більше літер, доки ви не згадаєте слово повністю. Потім ідуть картки, а за ними тренування: ви вводите або вимовляєте переклад, а інтервальні повторення визначають, коли слово повернеться. Слова, у яких ви помиляєтеся, повертаються раніше, а ті, що ви знаєте, з’являються лише зрідка, щоб освіжити пам’ять.
Застосунок вимовляє кожне слово природним італійським голосом, у режимі «Слухати» відтворює ваш список як аудіоплейлист, а в режимі hands-free слухає, як ви говорите італійською, і перевіряє відповідь, тож тренуватися можна на прогулянці з вільними руками.
Три поради, як додавати італійські слова
- Додавайте іменники з артиклем, а множину окремим записом: «il ragazzo», «i ragazzi». Правила артиклів стануть звичкою через самі записи.
- Додавайте дієслово в тій формі, яку почули: «vado», «facciamo», а не лише інфінітив. Жива мова складається з форм, а не з інфінітивів.
- Слухайте свій список у режимі «Слухати»: подвоєні приголосні й наголос живуть у звуці, а не на сторінці.
Кілька італійських слів, які варто додати
| Слово | Українською | Чому це важливо |
|---|---|---|
| il permesso di soggiorno | посвідка на проживання | Документ, потрібний кожному новоприбулому з-поза ЄС |
| la spesa | купівля продуктів | fare la spesa: купувати продукти |
| il bancomat | банкомат, дебетова картка | І те, і інше, залежно від речення |
| magari | можливо, от би | Слово з настроєм усередині |
| il codice fiscale | податковий номер | Потрібен для договору на мобільний зв’язок і абонемента в спортзал |
| sbagliare | помилятися | Ви казатимете це про себе, і з усмішкою |
Вчіть італійську з опорою на будь-яку мову
Word Trainer підтримує 17 мов у будь-яких парах, в обидва боки. Вчіть італійську з опорою на українську, англійську, іспанську, німецьку чи будь-яку іншу мову, а сам інтерфейс доступний 16 мовами, тож застосунком можна користуватися своєю мовою, поки ви вчите італійську.
Часті запитання
Чи легко вчити італійську, якщо ви знаєте іспанську чи французьку?
Читати легко, і в цьому пастка: слова здаються знайомими, тож ви їх пропускаєте, а потім вони не спадають на думку, коли треба говорити. Усе одно додавайте до словника слова, які впізнаєте, але не вживаєте, і нехай інтервальні повторення зроблять їх активними. Хибні друзі заслуговують на окремі записи: для того, хто знає іспанську, burro означає «вершкове масло», а не «віслюк», а salire означає «підніматися», а не «виходити»; для того, хто знає французьку, fermare означає «зупиняти», а не «зачиняти».
Чи можна взяти список слів із курсу або підручника італійської?
Так. Вставте список на вкладці «Масове додавання», по одному слову в рядку або парами «слово - переклад», чи сфотографуйте сторінку: пари буде розпізнано, а переклади, яких бракує, підставляться автоматично. Папки дають змогу тримати уроки окремо, і тренувати можна одну папку або все разом.
Чи вимовляє застосунок італійські слова?
Так. Кожне слово в розділі «Вчити», у списку й на картках має кнопку відтворення з природним італійським голосом, «Автоозвучення» вимовляє слова під час тренування, режим «Слухати» відтворює весь ваш список як плейлист, а режим hands-free розуміє ваші усні відповіді італійською.
Word Trainer безкоштовний?
Є безкоштовний тариф з усім, що потрібно для навчання: словник до 150 слів, тренування і розділ «Вчити» з картками та прослуховуванням. Голосова практика hands-free, розпізнавання слів з фото та переклад мають місячні ліміти, платні тарифи їх підвищують і знімають обмеження на кількість слів, а Pro додає детальну статистику прогресу. Зареєструйтеся й починайте, банківська картка не потрібна.
Створіть свій словник італійських слів
Додайте перші десять слів уже зараз, і тренажер підкаже, коли час їх повторити. Почати можна безкоштовно, банківська картка не потрібна.
Почати безкоштовно