Word TrainerВчіть іспанські слова, які вам справді потрібні
Іспанська має статус офіційної мови приблизно у двадцяти країнах, і в кожній із них деякі речі називають по-своєму. Вам потрібні не десять тисяч найуживаніших іспанських слів загалом, а слова вашого міста, вашої роботи й ваших сусідів. Word Trainer побудований саме навколо такого списку.
У чому складність іспанських слів
Кожен іменник має рід, і артикль іде разом із ним: la mano жіночого роду, хоча закінчується на -o, el problema чоловічого, хоча закінчується на -a. Слово, вивчене без артикля, вивчене лише наполовину.
Дієслова змінюються за особою, часом і способом, тож одне дієслово насправді є цілою родиною форм. І ser, і estar означають «бути»: основні правила вибору між ними короткі, але винятків багато, тож зрештою правильний вибір стає справою звички.
Тим, хто знає англійську, хибні друзі трапляються на кожному кроці: embarazada означає «вагітна», а не «збентежена», як підказує англійське embarrassed; constipado означає «застуджений»; actualmente означає «нині». А один і той самий предмет в іспаномовному світі називають по-різному: автомобіль в Іспанії називають coche, у більшій частині Латинської Америки carro, а в Аргентині auto.
Як Word Trainer допомагає вчити іспанську
У Word Trainer немає готової колоди іспанських слів. Ваш словник складається зі слів, які ви вирішили вивчити: з вашого курсу, підручника, роботи, крамниці за рогом. Введіть їх, вставте цілий список, сфотографуйте сторінку або на Android поділіться текстом з іншого застосунку, і переклади, яких бракує, підставляться автоматично.
Далі кожне слово проходить повний цикл. Розділ «Вчити» показує його поруч із перекладом і з кожним рівнем ховає більше літер, доки ви не згадаєте слово повністю. Потім ідуть картки, а за ними тренування: ви вводите або вимовляєте переклад, а інтервальні повторення визначають, коли слово повернеться. Слова, у яких ви помиляєтеся, повертаються раніше, а ті, що ви знаєте, з’являються лише зрідка, щоб освіжити пам’ять.
Застосунок вимовляє кожне слово природним іспанським голосом, у режимі «Слухати» відтворює ваш список як аудіоплейлист, а в режимі hands-free слухає, як ви говорите іспанською, і перевіряє відповідь, тож тренуватися можна на прогулянці з вільними руками.
Три поради, як додавати іспанські слова
- Додавайте іменники з артиклем: «la mano», «el problema», «la ciudad». Тренажер сприймає запис цілком, тож рід ви вивчаєте заодно.
- Обидва дієслова зі значенням «бути» додавайте у фразах, а не окремо: «estoy cansado», «soy de aquí». Правило закладене у фразі.
- Додавайте регіональне слово, яке справді чуєте. Якщо сусіди кажуть «carro», вчіть «carro», а підручник почекає.
Кілька іспанських слів, які варто додати
| Слово | Українською | Чому це важливо |
|---|---|---|
| el barrio | район, квартал | Місце, про яке ви говоритимете найчастіше |
| la cita | запис на прийом | Лікар, банк, перукарня: одне й те саме слово |
| madrugar | рано вставати | Одне дієслово замість цілого словосполучення |
| el recibo | квитанція, рахунок | Оренда, світло, крамниця за рогом |
| la cola | черга | У пекарні, у банку, на зупинці |
| quedar | залишатися; домовлятися про зустріч | В Іспанії плани з друзями починаються з ¿quedamos? |
Вчіть іспанську з опорою на будь-яку мову
Word Trainer підтримує 17 мов у будь-яких парах, в обидва боки. Вчіть іспанську з опорою на українську, англійську, німецьку, французьку чи будь-яку іншу мову, а сам інтерфейс доступний 16 мовами, тож застосунком можна користуватися своєю мовою, поки ви вчите іспанську.
Часті запитання
Яку іспанську вчити: європейську чи латиноамериканську?
Ту, яку ви чуєте навколо себе. Основна лексика спільна; відмінності стосуються кількох сотень повсякденних слів, частини вимови та форм звертання на «ти» і «ви»: vosotros в Іспанії, vos в Аргентині, Уругваї та більшій частині Центральної Америки. У Word Trainer один іспанський словник, тож додавайте регіональне слово, яке зустріли, а інший варіант додайте окремим записом, коли зустрінете і його.
Чи можна взяти список слів із курсу або підручника іспанської?
Так. Вставте список на вкладці «Масове додавання», по одному слову в рядку або парами «слово - переклад», чи сфотографуйте сторінку: пари буде розпізнано, а переклади, яких бракує, підставляться автоматично. Папки дають змогу тримати уроки окремо, і тренувати можна одну папку або все разом.
Чи вимовляє застосунок іспанські слова?
Так. Кожне слово в розділі «Вчити», у списку й на картках має кнопку відтворення з природним іспанським голосом, «Автоозвучення» вимовляє слова під час тренування, режим «Слухати» відтворює весь ваш список як плейлист, а режим hands-free розуміє ваші усні відповіді іспанською.
Word Trainer безкоштовний?
Є безкоштовний тариф з усім, що потрібно для навчання: словник до 150 слів, тренування і розділ «Вчити» з картками та прослуховуванням. Голосова практика hands-free, розпізнавання слів з фото та переклад мають місячні ліміти, платні тарифи їх підвищують і знімають обмеження на кількість слів, а Pro додає детальну статистику прогресу. Зареєструйтеся й починайте, банківська картка не потрібна.
Створіть свій словник іспанських слів
Додайте перші десять слів уже зараз, і тренажер підкаже, коли час їх повторити. Почати можна безкоштовно, банківська картка не потрібна.
Почати безкоштовно