Word TrainerВчіть турецькі слова, які вам справді потрібні
Турецька будує слова так, як інші мови будують речення: evlerimizden означає «з наших будинків», і це одне слово. Кожен корінь розростається в десятки форм. Word Trainer збирає корені й форми турецьких слів, які трапляються вам на курсі, на роботі й на вулиці, і повертає їх, доки вони не почнуть спадати на думку без зусиль.
У чому складність турецьких слів
Суфікси виконують роботу прийменників, присвійних займенників і часів, один за одним: ev (будинок), evler (будинки), evlerim (мої будинки), evlerimde (у моїх будинках). Гармонія голосних змінює більшість суфіксів відповідно до слова: evde, але okulda.
Дієслово зазвичай стоїть у кінці речення, а його закінчення передають особу, час і спосіб, тож одне слово може бути цілим реченням: geliyorum означає «я вже йду». Загальні запитання утворюються окремою часткою: geliyor musun?
Граматичного роду й означеного артикля немає, і це економить зусилля. Питомо турецькі корені майже не мають споріднених слів у європейських мовах, а поруч із ними стоять запозичення: kitap (книжка) з арабської, pencere (вікно) з перської, otobüs (автобус) з французької.
Як Word Trainer допомагає вчити турецьку
У Word Trainer немає готової колоди турецьких слів. Ваш словник складається зі слів, які ви вирішили вивчити: з вашого курсу, підручника, роботи, крамниці за рогом. Введіть їх, вставте цілий список, сфотографуйте сторінку або на Android поділіться текстом з іншого застосунку, і переклади, яких бракує, підставляться автоматично.
Далі кожне слово проходить повний цикл. Розділ «Вчити» показує його поруч із перекладом і з кожним рівнем ховає більше літер, доки ви не згадаєте слово повністю. Потім ідуть картки, а за ними тренування: ви вводите або вимовляєте переклад, а інтервальні повторення визначають, коли слово повернеться. Слова, у яких ви помиляєтеся, повертаються раніше, а ті, що ви знаєте, з’являються лише зрідка, щоб освіжити пам’ять.
Застосунок вимовляє кожне слово природним турецьким голосом, у режимі «Слухати» відтворює ваш список як аудіоплейлист, а в режимі hands-free слухає, як ви говорите турецькою, і перевіряє відповідь, тож тренуватися можна на прогулянці з вільними руками.
Три поради, як додавати турецькі слова
- Додавайте корінь і одну зустрінуту форму двома записами: «ev» і «evde». Гармонія засвоюється з прикладів, а не з таблиць.
- Додавайте дієслова в тій формі, яку почули, а не лише інфінітив: «geliyorum», «anladım».
- Користуйтеся режимом hands-free: турецькою вимовляють так, як пишуть, а промовляння слів уголос найшвидше робить суфікси автоматичними.
Кілька турецьких слів, які варто додати
| Слово | Українською | Чому це важливо |
|---|---|---|
| teşekkürler | дякую | Або довше teşekkür ederim |
| randevu | запис на прийом, зустріч | З французької, вживається всюди |
| kira | орендна плата | kira sözleşmesi: договір оренди |
| market | продуктовий магазин | Не ринок просто неба: це pazar |
| halletmek | владнати, впоратися | hallederiz: владнаємо |
| kolay gelsin | хай буде легко | Кажуть кожному за роботою, від касира до будівельника |
Вчіть турецьку з опорою на будь-яку мову
Word Trainer підтримує 17 мов у будь-яких парах, в обидва боки. Вчіть турецьку з опорою на українську, англійську, іспанську, німецьку чи будь-яку іншу мову, а сам інтерфейс доступний 16 мовами, тож застосунком можна користуватися своєю мовою, поки ви вчите турецьку.
Часті запитання
Як вчити турецькі слова, коли нічого не здається знайомим?
Спирайтеся на регулярність. Турецький правопис фонетичний, наголос легкий, а слова складаються з коренів і суфіксів, що повторюються всюди. Вчіть корені як записи, додавайте одну-дві форми, коли їх зустрічаєте, і нехай інтервальні повторення візьмуть навантаження на себе: коли знайомих слів, з яких можна здогадатися, мало, розклад повторень важить більше, ніж для мови, близької до вашої. Коли ви слухаєте слова турецьким голосом у режимі «Слухати» й відповідаєте вголос у режимі hands-free, суфікси стають звичними швидше, ніж від читання.
Чи можна взяти список слів із курсу або підручника турецької?
Так. Вставте список на вкладці «Масове додавання», по одному слову в рядку або парами «слово - переклад», чи сфотографуйте сторінку: пари буде розпізнано, а переклади, яких бракує, підставляться автоматично. Папки дають змогу тримати уроки окремо, і тренувати можна одну папку або все разом.
Чи вимовляє застосунок турецькі слова?
Так. Кожне слово в розділі «Вчити», у списку й на картках має кнопку відтворення з природним турецьким голосом, «Автоозвучення» вимовляє слова під час тренування, режим «Слухати» відтворює весь ваш список як плейлист, а режим hands-free розуміє ваші усні відповіді турецькою.
Word Trainer безкоштовний?
Є безкоштовний тариф з усім, що потрібно для навчання: словник до 150 слів, тренування і розділ «Вчити» з картками та прослуховуванням. Голосова практика hands-free, розпізнавання слів з фото та переклад мають місячні ліміти, платні тарифи їх підвищують і знімають обмеження на кількість слів, а Pro додає детальну статистику прогресу. Зареєструйтеся й починайте, банківська картка не потрібна.
Створіть свій словник турецьких слів
Додайте перші десять слів уже зараз, і тренажер підкаже, коли час їх повторити. Почати можна безкоштовно, банківська картка не потрібна.
Почати безкоштовно