Word TrainerУчите турецкие слова, которые вам действительно нужны
Турецкий строит слова так, как другие языки строят предложения: evlerimizden одним словом означает «из наших домов». Каждый корень разрастается в десятки форм. Word Trainer хранит корни и формы турецких слов, которые вы встречаете на курсе, на работе и на улице, и возвращает их, пока они не начнут вспоминаться без раздумий.
Чем сложна лексика турецкого языка
Суффиксы выполняют работу предлогов, притяжательных местоимений и времён, один за другим: ev (дом), evler (дома), evlerim (мои дома), evlerimde (в моих домах). Гармония гласных подстраивает большинство суффиксов под слово: evde, но okulda.
Глагол обычно стоит в конце предложения, а его окончания передают лицо, время и наклонение, так что одно слово может быть целым предложением: geliyorum - «я иду». Вопросы, на которые отвечают «да» или «нет», образуются отдельной частицей: geliyor musun?
Грамматического рода и определённого артикля нет, и это экономит силы. У исконно турецких корней почти нет родственных слов в европейских языках, а рядом с ними стоят заимствования: kitap (книга) из арабского, pencere (окно) из персидского, otobüs (автобус) из французского.
Как Word Trainer помогает учить турецкие слова
В Word Trainer нет готовой колоды турецких слов. Ваш словарь - это список слов, которые вы решили выучить: с курса, из учебника, с работы, из магазина на углу. Введите их вручную, вставьте целым списком, сфотографируйте страницу или, на Android, отправьте текст из другого приложения, и недостающие переводы подставятся автоматически.
Дальше каждое слово проходит полный цикл. В разделе «Учить» оно стоит рядом с переводом, и с каждым уровнем в нём скрывается всё больше букв, пока вы не начнёте вспоминать слово целиком. Потом идут карточки, а за ними тренировка: вы пишете или произносите перевод, а интервальные повторения решают, когда слово вернётся. Слова, в которых вы ошибаетесь, возвращаются раньше, а выученные появляются всё реже, только чтобы освежить память.
Каждое слово приложение произносит естественным голосом на турецком, в режиме «Слушать» проигрывает ваш список как аудиоплейлист, а в режиме hands-free слушает, как вы отвечаете вслух на турецком, и проверяет ответ, так что тренироваться можно на прогулке, ничего не держа в руках.
Три совета: как добавлять турецкие слова
- Добавляйте корень и одну встреченную форму двумя записями: «ev» и «evde». Гармония усваивается на примерах, а не по таблицам.
- Добавляйте глаголы в той форме, в которой услышали, а не только инфинитив: «geliyorum», «anladım».
- Пользуйтесь режимом hands-free: турецкий произносится так, как пишется, и проговаривать слова вслух - самый быстрый способ довести суффиксы до автоматизма.
Несколько турецких слов, которые стоит добавить
| Слово | Перевод | Зачем знать |
|---|---|---|
| teşekkürler | спасибо | Или длиннее: teşekkür ederim |
| randevu | запись, назначенная встреча | Из французского, используется повсюду |
| kira | арендная плата | kira sözleşmesi: договор аренды |
| market | продуктовый магазин | Не рынок под открытым небом: это pazar |
| halletmek | уладить, решить | hallederiz: разберёмся |
| kolay gelsin | лёгкой работы | Так говорят любому за работой, от кассира до строителя |
Учите турецкий с опорой на любой язык
Word Trainer поддерживает 17 языков в любых парах и в обе стороны. Учите турецкий с опорой на русский, английский, немецкий, испанский или любой другой язык. Сам интерфейс доступен на 16 языках, так что пользоваться приложением можно на своём языке, пока вы учите турецкий.
Частые вопросы
Как учить турецкие слова, если ничего не кажется знакомым?
Опирайтесь на регулярность. Турецкое написание фонетическое, ударение слабое, а слова строятся из корней и суффиксов, которые повторяются повсюду. Учите корни как записи, добавляйте одну-две формы, когда их встречаете, и пусть основную нагрузку возьмут интервальные повторения: когда почти не на что опереться в догадках, расписание повторений важнее, чем для близкого вам языка. Если слушать слова турецким голосом в режиме «Слушать» и отвечать вслух в режиме hands-free, суффиксы станут привычными быстрее, чем при чтении.
Можно ли взять список слов из курса или учебника турецкого языка?
Да. Вставьте список в «Массовое добавление», по одному слову на строку или парами «слово - перевод», либо сфотографируйте страницу: пары распознаются, а недостающие переводы подставятся автоматически. Папки разделяют уроки, и тренировать можно одну папку или всё сразу.
Произносит ли приложение турецкие слова?
Да. В разделе «Учить» у каждого слова, и в списке, и на карточках, есть кнопка воспроизведения с естественным голосом на турецком, «Автоозвучка» произносит слова во время тренировки, режим «Слушать» проигрывает весь ваш список как плейлист, а режим hands-free понимает ваши устные ответы на турецком.
Word Trainer бесплатный?
Есть бесплатный тариф со всем, что нужно для учёбы: словарь до 150 слов, тренировки и раздел «Учить» с карточками и прослушиванием. На голосовую практику hands-free, распознавание слов с фото и перевод действуют месячные лимиты: платные тарифы их повышают и снимают ограничение на число слов, а Pro добавляет подробную статистику прогресса. Регистрируйтесь и начинайте, карта не нужна.
Начните учить турецкие слова
Добавьте первые десять слов прямо сейчас, а тренажёр подскажет, когда пора их повторить. Начать можно бесплатно, карта не нужна.
Начать бесплатно