Word TrainerУчите болгарские слова, которые вам действительно нужны
Болгарский - славянский язык, который утратил почти все падежи, но сохранил всё остальное интересное: определённый артикль, который крепится к концу слова, систему глаголов с большим числом времён, чем в большинстве языков, и собственный вариант кириллицы. Word Trainer собирает болгарские слова из вашего курса, с работы и с улицы в один список и тренирует их, пока окончания не станут привычными.
Чем сложна лексика болгарского языка
Существительные утратили падежные окончания, которые есть в большинстве других славянских языков, и сохранили только звательную форму для обращения (Иване, мамо), зато определённый артикль - это суффикс: град, градът; жена, жената; дете, детето. Одно и то же существительное выглядит по-разному с артиклем и без него, и обе формы нужно учить.
У глаголов есть видовые пары и богатый набор времён, включая формы для событий, свидетелем которых вы сами не были. Инфинитива нет: в словарях глаголы даются в первом лице, а «я хочу пойти» - это искам да отида.
Ударение не обозначается на письме, его нельзя предсказать, и оно меняет смысл: вълна с ударением на первом слоге - шерсть, на втором - волна. Прочитать слово не значит знать, как его произнести.
Как Word Trainer помогает учить болгарские слова
В Word Trainer нет готовой колоды болгарских слов. Ваш словарь - это список слов, которые вы решили выучить: с курса, из учебника, с работы, из магазина на углу. Введите их вручную, вставьте целым списком, сфотографируйте страницу или, на Android, отправьте текст из другого приложения, и недостающие переводы подставятся автоматически.
Дальше каждое слово проходит полный цикл. В разделе «Учить» оно стоит рядом с переводом, и с каждым уровнем в нём скрывается всё больше букв, пока вы не начнёте вспоминать слово целиком. Потом идут карточки, а за ними тренировка: вы пишете или произносите перевод, а интервальные повторения решают, когда слово вернётся. Слова, в которых вы ошибаетесь, возвращаются раньше, а выученные появляются всё реже, только чтобы освежить память.
Каждое слово приложение произносит естественным голосом на болгарском, в режиме «Слушать» проигрывает ваш список как аудиоплейлист, а в режиме hands-free слушает, как вы отвечаете вслух на болгарском, и проверяет ответ, так что тренироваться можно на прогулке, ничего не держа в руках.
Три совета: как добавлять болгарские слова
- Добавляйте существительное и его форму с артиклем двумя записями: «град» и «градът». Каждая возвращается сама по себе, и суффикс перестаёт быть сюрпризом.
- Добавляйте глаголы так, как слышите, в первом лице, и добавляйте фразу с да: «искам да отида».
- Держите «Автоозвучку» включённой и слушайте список в режиме «Слушать»: ударение живёт в голосе, а не на странице.
Несколько болгарских слов, которые стоит добавить
| Слово | Перевод | Зачем знать |
|---|---|---|
| благодаря | спасибо | Ударение на последнем слоге; на улице говорят «мерси» |
| апартамент | квартира | апартаментът: квартира с артиклем |
| среща | встреча | имам среща: у меня встреча; запись к врачу - это час |
| магазин | магазин | хранителен магазин: продуктовый магазин |
| община | муниципалитет | Здесь регистрируют адрес |
| айде | давай, пошли, пока | Одно слово на десяток случаев |
Учите болгарский с опорой на любой язык
Word Trainer поддерживает 17 языков в любых парах и в обе стороны. Учите болгарский с опорой на русский, английский, немецкий, испанский или любой другой язык. Сам интерфейс доступен на 16 языках, так что пользоваться приложением можно на своём языке, пока вы учите болгарский.
Частые вопросы
Болгарский проще других славянских языков?
В одном отношении явно да: существительные не меняются по падежам, так что у каждого существительного всего несколько форм. Взамен глаголы богаче, а ударение приходится учить для каждого слова. Многие корни знакомы по русскому и другим славянским языкам: это ускоряет чтение, но скрывает ложных друзей. Болгарское стол значит «стул», а не «стол», как в русском и большинстве других славянских языков; булка - «невеста», а не «булка». Добавляйте ложных друзей в словарь, при желании в отдельную папку; интервальные повторения обращаются с ними как с любыми другими словами.
Можно ли взять список слов из курса или учебника болгарского языка?
Да. Вставьте список в «Массовое добавление», по одному слову на строку или парами «слово - перевод», либо сфотографируйте страницу: пары распознаются, а недостающие переводы подставятся автоматически. Папки разделяют уроки, и тренировать можно одну папку или всё сразу.
Произносит ли приложение болгарские слова?
Да. В разделе «Учить» у каждого слова, и в списке, и на карточках, есть кнопка воспроизведения с естественным голосом на болгарском, «Автоозвучка» произносит слова во время тренировки, режим «Слушать» проигрывает весь ваш список как плейлист, а режим hands-free понимает ваши устные ответы на болгарском.
Word Trainer бесплатный?
Есть бесплатный тариф со всем, что нужно для учёбы: словарь до 150 слов, тренировки и раздел «Учить» с карточками и прослушиванием. На голосовую практику hands-free, распознавание слов с фото и перевод действуют месячные лимиты: платные тарифы их повышают и снимают ограничение на число слов, а Pro добавляет подробную статистику прогресса. Регистрируйтесь и начинайте, карта не нужна.
Начните учить болгарские слова
Добавьте первые десять слов прямо сейчас, а тренажёр подскажет, когда пора их повторить. Начать можно бесплатно, карта не нужна.
Начать бесплатно