Word TrainerУчите румынские слова, которые вам действительно нужны
Румынский - романский язык со славянским акцентом в словаре: pâine и apă соседствуют с prieten и a iubi. Word Trainer собирает румынские слова из вашего курса, с работы и из вашего квартала в один список и тренирует их зрительно, письменно и на слух.
Чем сложна лексика румынского языка
Определённый артикль присоединяется к концу существительного: om, omul; casă, casa; copil, copilul. Родов три, и средний род в единственном числе ведёт себя как мужской, а во множественном как женский: un tren, două trenuri.
У существительных и прилагательных сохранились падежи, заметнее всего в родительном и дательном: casa prietenului, дом друга. Буква ă звучит как a в английском about, â и î обозначают один и тот же звук, близкий к русскому «ы», а ș и ț - самостоятельные буквы, а не s и t с украшением.
Значительная часть повседневной лексики пришла из славянских языков, венгерского, греческого и других источников, так что знание французского или итальянского помогает со многими словами и никак не помогает с остальными: da значит «да», a plăti - «платить», prieten - «друг».
Как Word Trainer помогает учить румынские слова
В Word Trainer нет готовой колоды румынских слов. Ваш словарь - это список слов, которые вы решили выучить: с курса, из учебника, с работы, из магазина на углу. Введите их вручную, вставьте целым списком, сфотографируйте страницу или, на Android, отправьте текст из другого приложения, и недостающие переводы подставятся автоматически.
Дальше каждое слово проходит полный цикл. В разделе «Учить» оно стоит рядом с переводом, и с каждым уровнем в нём скрывается всё больше букв, пока вы не начнёте вспоминать слово целиком. Потом идут карточки, а за ними тренировка: вы пишете или произносите перевод, а интервальные повторения решают, когда слово вернётся. Слова, в которых вы ошибаетесь, возвращаются раньше, а выученные появляются всё реже, только чтобы освежить память.
Каждое слово приложение произносит естественным голосом на румынском, в режиме «Слушать» проигрывает ваш список как аудиоплейлист, а в режиме hands-free слушает, как вы отвечаете вслух на румынском, и проверяет ответ, так что тренироваться можно на прогулке, ничего не держа в руках.
Три совета: как добавлять румынские слова
- Добавляйте существительное без артикля и с присоединённым артиклем двумя записями: «un prieten» и «prietenul». Окончание и есть артикль, и каждая форма возвращается сама по себе.
- Вводите ă, â, î, ș и ț точно: некоторые слова различаются только этими буквами, как peste (через) и pește (рыба), а голос читает каждое слово так, как оно написано.
- Пользуйтесь режимом «Слушать»: гласные ă и â учатся на слух, а плейлист даёт десятки примеров на прогулке.
Несколько румынских слов, которые стоит добавить
| Слово | Перевод | Зачем знать |
|---|---|---|
| mulțumesc | спасибо | С ț, буквой, которая встречается повсюду |
| apartamentul | квартира | apartament + ul: артикль на конце |
| programare | запись на приём | programare la medic: запись к врачу |
| a plăti | платить | Славянский корень, романская грамматика |
| buletin | удостоверение личности | «buletinul, vă rog» у каждой стойки |
| descurcăreț | находчивый | Тот, кто всегда найдёт выход; в одном слове и ă, и ț |
Учите румынский с опорой на любой язык
Word Trainer поддерживает 17 языков в любых парах и в обе стороны. Учите румынский с опорой на русский, английский, немецкий, испанский или любой другой язык. Сам интерфейс доступен на 16 языках, так что пользоваться приложением можно на своём языке, пока вы учите румынский.
Частые вопросы
Помогает ли знание итальянского, испанского или французского с румынскими словами?
Со значительной частью да: грамматика и многое из основной лексики романские. Но сотни повседневных слов пришли из других источников, и многие из них встречаются одними из первых: da, prieten, a iubi, a plăti, ceas. Добавляйте их по мере появления, и пусть расписание интервальных повторений обращается с ними как с любыми другими словами: тренажёру неважно, откуда пришло слово, важно только, помните ли вы его.
Можно ли взять список слов из курса или учебника румынского языка?
Да. Вставьте список в «Массовое добавление», по одному слову на строку или парами «слово - перевод», либо сфотографируйте страницу: пары распознаются, а недостающие переводы подставятся автоматически. Папки разделяют уроки, и тренировать можно одну папку или всё сразу.
Произносит ли приложение румынские слова?
Да. В разделе «Учить» у каждого слова, и в списке, и на карточках, есть кнопка воспроизведения с естественным голосом на румынском, «Автоозвучка» произносит слова во время тренировки, режим «Слушать» проигрывает весь ваш список как плейлист, а режим hands-free понимает ваши устные ответы на румынском.
Word Trainer бесплатный?
Есть бесплатный тариф со всем, что нужно для учёбы: словарь до 150 слов, тренировки и раздел «Учить» с карточками и прослушиванием. На голосовую практику hands-free, распознавание слов с фото и перевод действуют месячные лимиты: платные тарифы их повышают и снимают ограничение на число слов, а Pro добавляет подробную статистику прогресса. Регистрируйтесь и начинайте, карта не нужна.
Начните учить румынские слова
Добавьте первые десять слов прямо сейчас, а тренажёр подскажет, когда пора их повторить. Начать можно бесплатно, карта не нужна.
Начать бесплатно