Word TrainerУчете румънски думи, които наистина ви трябват
Румънският е романски език със славянски привкус в речника: pâine и apă стоят до prieten и a iubi. Word Trainer събира румънските думи от курса, работата и блока ви в един списък и ви позволява да ги тренирате с четене, с писане и на слух.
С какво са коварни румънските думи
Определителният член се прикрепя към края на съществителното, както и в българския: om, omul; casă, casa; copil, copilul. Родовете са три, а средният се държи като мъжки в единствено число и като женски в множествено: un tren, două trenuri.
Съществителните и прилагателните още имат падежи, видими най-вече в родителен и дателен: casa prietenului, къщата на приятеля. Буквата ă звучи близо до българското ъ, â и î бележат един и същ, по-затворен звук, а ș и ț са отделни букви, а не украсени s и t.
Голяма част от ежедневния речник идва от славянски, унгарски, гръцки и други източници, така че знанието на френски или италиански помага с много думи и изобщо не помага с останалите: da означава да, a plăti е плащам, prieten е приятел. На говорещите български пък част от тях звучат познато.
Как Word Trainer помага да научите румънски думи
В Word Trainer няма готово тесте с румънски думи. Вашият речник е списъкът с думи, които сте решили да научите: от курса, от учебника, от работата, от магазина на ъгъла. Въведете ги, поставете цял списък, снимайте страница или на Android споделете текст от друго приложение, а липсващите преводи се попълват сами.
После всяка дума минава през пълния цикъл. Разделът Учене я показва до превода ѝ и с всяко ниво скрива все повече от буквите ѝ, докато не си спомните цялата дума. Следват картите, а после тренировката: пишете или казвате превода, а интервалните повторения решават кога думата ще се върне. Сгрешените думи се връщат по-скоро, а усвоените оредяват до редки припомняния.
Приложението произнася всяка дума на румънски с естествен глас, в режим Слушане пуска списъка ви като аудио плейлист, а в режима без ръце слуша изговорените ви отговори на румънски и ги проверява, така че можете да тренирате на разходка, без нищо в ръцете.
Три съвета за думите ви на румънски
- Добавяйте съществителното без и с прикрепения член като два записа: „un prieten“ и „prietenul“. Окончанието е членът, а всяка форма се връща отделно.
- Пишете ă, â, î, ș и ț точно: някои думи се различават само по тези букви, като peste (над) и pește (риба), а гласът чете всяка дума така, както е написана.
- Използвайте режим Слушане: гласните ă и â се учат на слух, а плейлистът ви дава десетки примери на разходка.
Няколко румънски думи, които си струва да добавите
| Дума | На български | Защо е важна |
|---|---|---|
| mulțumesc | благодаря | С ț, буквата, която изскача навсякъде |
| apartamentul | апартаментът, жилището | apartament + ul: членът е в края |
| programare | уговорен час | programare la medic: час при лекар |
| a plăti | плащам | Славянски корен, романска граматика |
| buletin | лична карта | „buletinul, vă rog“ на всяко гише |
| descurcăreț | находчив | Човек, който винаги намира начин, и с ă, и с ț в една дума |
Учете румънски с опора на всеки друг език
Word Trainer поддържа 17 езика във всяка двойка и в двете посоки. Учете румънски с опора на български, английски, немски, испански или на който и да е от останалите, а самият интерфейс е достъпен на 16 езика, така че можете да ползвате приложението на своя език, докато учите румънски.
Често задавани въпроси
Помагат ли италианският, испанският или френският с румънските думи?
С добра част от тях, да: граматиката и голяма част от основния речник са романски. Но стотици ежедневни думи идват от други източници и много от тях са сред първите, които срещате: da, prieten, a iubi, a plăti, ceas. Добавяйте ги, когато дойдат, и оставете графика на интервалните повторения да ги третира като всяка друга дума: за тренажора няма значение откъде идва думата, а само дали я помните.
Мога ли да използвам списъка с думи от курса или учебника си по румънски?
Да. Поставете списъка в „Групов импорт“, по една дума на ред или като двойки „дума - превод“, или снимайте страницата: двойките се разпознават, а липсващите преводи се попълват сами. Папките държат уроците отделно и можете да тренирате една папка или всичко наведнъж.
Произнася ли приложението румънски думи?
Да. Всяка дума в раздела Учене, и в списъка, и на картите, има бутон за прослушване с естествен глас на румънски, „Автоматично произношение“ изговаря думите по време на тренировка, режимът Слушане пуска целия ви списък като плейлист, а режимът без ръце разбира отговорите ви, изречени на румънски.
Word Trainer безплатен ли е?
Има безплатен план с всичко нужно за учене: речник до 150 думи, тренировки и раздела Учене с карти и слушане. Гласовата практика без ръце, разпознаването на думи от снимки и преводите имат месечни лимити, платените планове ги вдигат и махат ограничението за броя думи, а Pro добавя подробна статистика за напредъка. Регистрирайте се и започнете, без банкова карта.
Започнете своя румънски речник
Добавете първите десет думи още сега и тренажорът ще ви казва кога е време да ги повторите. Започвате безплатно, без банкова карта.
Започнете безплатно