Word TrainerУчете бразилски португалски думи, които наистина ви трябват
На бразилски португалски говорят над двеста милиона души, а много от ежедневните му думи са само негови: ônibus, celular, café da manhã. Word Trainer води отделен речник за бразилски португалски, така че бразилските португалски думи, които учите, са онези, които ще чуете в Сао Пауло, Ресифи или Порто Алегри, а не европейските им братовчеди.
С какво са коварни бразилските португалски думи
Съществителните имат род, а членовете се сливат с предлозите: de + a = da, em + o = no, a + a = à. Израз като „no carro“ крие две думи в една.
Звуците се отдалечават много от правописа: в повечето акценти крайното -e звучи като „и“, t и d омекват пред звук „и“ (tia, dia, leite, cidade), а носовите дифтонги като в pão, mãe и bem нямат съответствие в повечето езици.
Глаголите имат много форми и тези, които чувате, не винаги са онези от учебника: você се употребява с трето лице, а герундият се използва постоянно: „estou fazendo“. Някои думи са съвсем различни от европейския португалски: trem, а не comboio; ônibus, а не autocarro.
Как Word Trainer помага да научите бразилски португалски думи
В Word Trainer няма готово тесте с бразилски португалски думи. Вашият речник е списъкът с думи, които сте решили да научите: от курса, от учебника, от работата, от магазина на ъгъла. Въведете ги, поставете цял списък, снимайте страница или на Android споделете текст от друго приложение, а липсващите преводи се попълват сами.
После всяка дума минава през пълния цикъл. Разделът Учене я показва до превода ѝ и с всяко ниво скрива все повече от буквите ѝ, докато не си спомните цялата дума. Следват картите, а после тренировката: пишете или казвате превода, а интервалните повторения решават кога думата ще се върне. Сгрешените думи се връщат по-скоро, а усвоените оредяват до редки припомняния.
Приложението произнася всяка дума на бразилски португалски с естествен глас, в режим Слушане пуска списъка ви като аудио плейлист, а в режима без ръце слуша изговорените ви отговори на бразилски португалски и ги проверява, така че можете да тренирате на разходка, без нищо в ръцете.
Три съвета за думите ви на бразилски португалски
- Изберете в Word Trainer езика „бразилски португалски“: приложението води бразилския и европейския португалски като два езика, така че преводите и гласът отговарят на варианта, който учите.
- Добавяйте съществителните с члена: „o ônibus“, „a padaria“. Добавете и сливането, когато го срещнете: „no ponto de ônibus“.
- Използвайте режим Слушане с бразилския глас: носовите гласни и мекото t и d трябва да се чуят, преди да могат да се кажат.
Няколко бразилски португалски думи, които си струва да добавите
| Дума | На български | Защо е важна |
|---|---|---|
| o ônibus | автобус | Не autocarro: така е в Португалия |
| a padaria | пекарна | Хляб, кафе и сутрешните новини |
| o celular | мобилен телефон | В Португалия казват telemóvel |
| o boleto | бланка за плащане | Така се плащат сметките в Бразилия |
| combinar | уговарям, договарям се | vamos combinar: да се уговорим |
| a fila | опашка | Банка, пекарна, бюрокрация |
Учете бразилски португалски с опора на всеки друг език
Word Trainer поддържа 17 езика във всяка двойка и в двете посоки. Учете бразилски португалски с опора на български, английски, немски, испански или на който и да е от останалите, а самият интерфейс е достъпен на 16 езика, така че можете да ползвате приложението на своя език, докато учите бразилски португалски.
Често задавани въпроси
Бразилски или европейски португалски да уча?
Този, на който говорят там, където живеете, или хората, с които общувате. Двата варианта споделят по-голямата част от езика, но ежедневните думи, произношението и употребата на глаголите се различават достатъчно, за да звучи смесването странно. В Word Trainer те са отделни езици, със свои преводи и гласове, така че тук изберете бразилски, а ако животът ви отведе в Лисабон, сменете речника.
Мога ли да използвам списъка с думи от курса или учебника си по бразилски португалски?
Да. Поставете списъка в „Групов импорт“, по една дума на ред или като двойки „дума - превод“, или снимайте страницата: двойките се разпознават, а липсващите преводи се попълват сами. Папките държат уроците отделно и можете да тренирате една папка или всичко наведнъж.
Произнася ли приложението бразилски португалски думи?
Да. Всяка дума в раздела Учене, и в списъка, и на картите, има бутон за прослушване с естествен глас на бразилски португалски, „Автоматично произношение“ изговаря думите по време на тренировка, режимът Слушане пуска целия ви списък като плейлист, а режимът без ръце разбира отговорите ви, изречени на бразилски португалски.
Word Trainer безплатен ли е?
Има безплатен план с всичко нужно за учене: речник до 150 думи, тренировки и раздела Учене с карти и слушане. Гласовата практика без ръце, разпознаването на думи от снимки и преводите имат месечни лимити, платените планове ги вдигат и махат ограничението за броя думи, а Pro добавя подробна статистика за напредъка. Регистрирайте се и започнете, без банкова карта.
Започнете своя бразилски португалски речник
Добавете първите десет думи още сега и тренажорът ще ви казва кога е време да ги повторите. Започвате безплатно, без банкова карта.
Започнете безплатно