Word TrainerApprendre les mots en portugais brésilien dont vous avez vraiment besoin
Le portugais brésilien est parlé par plus de deux cents millions de personnes, et une bonne partie de ses mots du quotidien n’appartient qu’à lui : ônibus, celular, café da manhã. Word Trainer tient un dictionnaire de portugais brésilien à part, pour que les mots que vous apprenez soient ceux que vous entendrez à São Paulo, Recife ou Porto Alegre, et non leurs cousins européens.
Les pièges du vocabulaire du portugais brésilien
Les noms ont un genre, et les articles se contractent avec les prépositions : de + a = da, em + o = no, a + a = à. Une expression comme « no carro » cache deux mots en un.
La prononciation s’éloigne beaucoup de l’orthographe : dans la plupart des accents, le -e final se prononce comme un « i », t et d s’adoucissent devant un son « i » (tia, dia, leite, cidade), et les diphtongues nasales de pão, mãe et bem n’ont pas d’équivalent dans la plupart des langues.
Les verbes ont beaucoup de formes, et celles que vous entendez ne sont pas toujours celles du livre : você se conjugue à la troisième personne, et le gérondif s’emploie tout le temps : « estou fazendo ». Certains mots n’ont rien à voir avec le portugais européen : trem, pas comboio ; ônibus, pas autocarro.
Comment Word Trainer vous aide à apprendre le portugais brésilien
Word Trainer ne propose aucun paquet tout fait de mots en portugais brésilien. Votre dictionnaire, c’est la liste des mots que vous avez décidé d’apprendre : ceux de votre cours, de votre manuel, de votre travail, de la boutique du coin. Tapez-les, collez une liste entière, photographiez une page ou, sur Android, partagez du texte depuis une autre appli : les traductions manquantes se remplissent automatiquement.
Chaque mot passe ensuite par le cycle complet. L’onglet Apprendre l’affiche à côté de sa traduction et en masque davantage de lettres à chaque niveau, jusqu’à ce que vous retrouviez le mot entier. Viennent ensuite les cartes, puis l’entraînement : vous tapez ou dites la traduction, et la répétition espacée décide quand le mot revient. Les mots ratés reviennent plus tôt, les mots connus de plus en plus rarement, en simple rappel.
L’appli prononce tous vos mots en portugais brésilien d’une voix naturelle, lit votre liste comme une playlist audio en mode Écouter et, en mode Mains libres, écoute ce que vous dites en portugais brésilien et le vérifie : vous pouvez vous entraîner en marchant, sans rien dans les mains.
Trois conseils pour vos mots en portugais brésilien
- Dans Word Trainer, choisissez le portugais brésilien, Português (Brasil), comme langue : l’appli traite le portugais du Brésil et celui du Portugal comme deux langues distinctes, si bien que les traductions et la voix correspondent à la variante que vous apprenez.
- Ajoutez les noms avec leur article : « o ônibus », « a padaria ». Ajoutez la contraction quand vous la rencontrez : « no ponto de ônibus ».
- Utilisez le mode Écouter avec la voix brésilienne : les voyelles nasales et les t et d adoucis doivent être entendus avant de pouvoir être prononcés.
Quelques mots en portugais brésilien à ajouter
| Mot | En français | Pourquoi c’est utile |
|---|---|---|
| o ônibus | bus | Pas autocarro : ça, c’est le Portugal |
| a padaria | boulangerie | Du pain, un café et les nouvelles du matin |
| o celular | téléphone portable | Au Portugal, on dit telemóvel |
| o boleto | bordereau de paiement | La façon de payer les factures au Brésil |
| combinar | organiser, convenir de | vamos combinar : on s’organise |
| a fila | file d’attente, queue | Banque, boulangerie, administration |
Apprendre le portugais brésilien depuis n’importe quelle langue
Word Trainer prend en charge 17 langues et toutes leurs paires, dans les deux sens. Apprenez le portugais brésilien depuis le français, l’anglais, l’espagnol, l’allemand ou n’importe laquelle des autres ; l’interface elle-même existe en 16 langues, vous pouvez donc utiliser l’appli dans votre langue pendant que vous apprenez le portugais brésilien.
Questions fréquentes
Faut-il apprendre le portugais du Brésil ou celui du Portugal ?
Celui qu’on parle là où vous vivez, ou celui des gens avec qui vous parlez. Les deux partagent l’essentiel de la langue, mais les mots du quotidien, la prononciation et l’emploi des verbes diffèrent assez pour qu’un mélange sonne bizarre. Word Trainer propose les deux comme langues distinctes, avec leurs propres traductions et leurs propres voix : choisissez le brésilien ici, et changez de dictionnaire si la vie vous emmène à Lisbonne.
Puis-je utiliser la liste de mots de mon cours de portugais brésilien ou de mon manuel ?
Oui. Collez la liste dans Import en masse, un mot par ligne ou des paires « mot - traduction », ou photographiez la page : les paires sont reconnues et les traductions manquantes sont remplies. Les dossiers séparent les leçons, et vous pouvez vous entraîner sur un seul dossier ou sur tout à la fois.
L’appli prononce-t-elle les mots en portugais brésilien ?
Oui. Dans l’onglet Apprendre, dans la liste comme sur les cartes, chaque mot a un bouton de lecture avec une voix naturelle en portugais brésilien, la Lecture auto prononce les mots pendant l’entraînement, le mode Écouter lit toute votre liste comme une playlist, et le mode Mains libres comprend vos réponses orales en portugais brésilien.
Word Trainer est-il gratuit ?
Il existe une formule gratuite avec tout ce qu’il faut pour apprendre : un dictionnaire de 150 mots maximum, l’entraînement et l’onglet Apprendre avec les cartes et l’écoute. La pratique vocale mains libres, la reconnaissance des mots sur photo et la traduction ont des quotas mensuels ; les formules payantes les augmentent et suppriment la limite de mots, et Pro ajoute un suivi détaillé des progrès. Inscrivez-vous et commencez, sans carte bancaire.
Commencez votre dictionnaire de portugais brésilien
Ajoutez vos dix premiers mots maintenant, et l’entraîneur vous dira quand il est temps de les réviser. Démarrage gratuit, sans carte bancaire.
Commencer gratuitement