Word TrainerGerçekten ihtiyacın olan Brezilya Portekizcesi kelimelerini öğren
Brezilya Portekizcesini iki yüz milyondan fazla insan konuşur ve gündelik kelimelerinin pek çoğu kendine özgüdür: ônibus, celular, café da manhã. Word Trainer ayrı bir Brezilya Portekizcesi sözlüğü tutar; böylece öğrendiğin kelimeler Avrupa’daki akrabaları değil, São Paulo’da, Recife’de ya da Porto Alegre’de duyacağın kelimeler olur.
Brezilya Portekizcesinde kelime öğrenmenin zor yanları
İsimlerin cinsiyeti vardır ve artikeller edatlarla kaynaşır: de + a = da, em + o = no, a + a = à. “no carro” gibi bir ifade tek kelimenin içinde iki kelime saklar.
Sesler yazımdan epey uzaklaşır: çoğu aksanda sondaki -e “i” gibi okunur, t ve d “i” sesinden önce yumuşar (tia, dia, leite, cidade), pão, mãe ve bem’deki genizden gelen çift ünlülerin ise çoğu dilde karşılığı yoktur.
Fiillerin çok sayıda biçimi vardır ve duyduğun biçimler her zaman kitaptakiler değildir: você fiilin üçüncü kişi biçimini alır, gerúndio da sürekli kullanılır: “estou fazendo”. Bazı kelimeler Avrupa Portekizcesinden tamamen farklıdır: comboio değil trem; autocarro değil ônibus.
Word Trainer ile Brezilya Portekizcesi kelimelerini nasıl öğrenirsin
Word Trainer’da hazır bir Brezilya Portekizcesi destesi yok. Sözlüğün, öğrenmeye karar verdiğin kelimelerin listesidir: kursundan, ders kitabından, işinden, köşedeki dükkândan. Onları yaz, bütün bir listeyi yapıştır, bir sayfanın fotoğrafını çek ya da Android’de başka bir uygulamadan metin paylaş; eksik çeviriler otomatik dolar.
Sonra her kelime tam döngüden geçer. Öğren sekmesi kelimeyi çevirisiyle yan yana gösterir ve her seviyede harflerinden daha fazlasını gizler, sonunda kelimenin tamamını hatırlarsın. Ardından kartlar, en son da çalışma gelir: çeviriyi yazar ya da söylersin, aralıklı tekrar da kelimenin ne zaman geri geleceğine karar verir. Yanlış bildiğin kelimeler daha çabuk döner, bildiklerin giderek seyrekleşir.
Uygulama her Brezilya Portekizcesi kelimeni doğal bir Brezilya Portekizcesi sesiyle okur, Dinle modunda listeni sesli bir çalma listesi olarak çalar, Eller serbest modunda da Brezilya Portekizcesi konuşmanı dinleyip kontrol eder. Böylece elinde hiçbir şey olmadan, yürürken bile çalışabilirsin.
Brezilya Portekizcesi kelimelerini eklerken üç ipucu
- Word Trainer’da dil olarak “Brezilya Portekizcesi” seçeneğini seç: uygulama Brezilya ve Avrupa Portekizcesini iki ayrı dil olarak ele alır, böylece çeviriler ve ses öğrendiğin varyanta uyar.
- İsimleri artikeliyle ekle: “o ônibus”, “a padaria”. Kaynaşmış biçimle karşılaştığında onu da ekle: “no ponto de ônibus”.
- Dinle modunu Brezilya Portekizcesi sesiyle kullan: genizden gelen ünlüler ve yumuşayan t ile d, söylenebilmeden önce duyulmalıdır.
Brezilya Portekizcesi kelimeleri: eklemeye değer birkaç örnek
| Kelime | Türkçesi | Neden önemli |
|---|---|---|
| o ônibus | otobüs | Portekiz’de autocarro denir |
| a padaria | fırın | Ekmek, kahve ve sabah haberleri |
| o celular | cep telefonu | Portekiz’de telemóvel denir |
| o boleto | ödeme belgesi | Brezilya’da faturalar böyle ödenir |
| combinar | ayarlamak, üzerinde anlaşmak | vamos combinar: ayarlayalım |
| a fila | kuyruk, sıra | Banka, fırın, bürokrasi |
Herhangi bir dilden Brezilya Portekizcesi öğren
Word Trainer 17 dili ve bunların her çiftini iki yönde de destekler. Brezilya Portekizcesini Türkçe, İngilizce, İspanyolca, Almanca ya da diğer dillerden herhangi biri üzerinden öğrenebilirsin. Arayüzün kendisi de 16 dilde kullanılabilir, yani Brezilya Portekizcesi öğrenirken uygulamayı kendi dilinde kullanabilirsin.
Sık sorulan sorular
Brezilya Portekizcesi mi, Avrupa Portekizcesi mi öğrenmeliyim?
Yaşadığın yerde ya da konuştuğun insanlar arasında konuşulanı. Dilin büyük kısmı ortaktır ama gündelik kelimeler, telaffuz ve fiillerin kullanımı, ikisini karıştırmanın tuhaf duyulacağı kadar farklıdır. Word Trainer’da ikisi kendi çevirileri ve sesleriyle ayrı diller olarak yer alır; burada Brezilya Portekizcesini seç, hayat seni Lizbon’a götürürse sözlüğünü değiştir.
Brezilya Portekizcesi kursumdaki ya da ders kitabımdaki kelime listesini kullanabilir miyim?
Evet. Listeyi Toplu ekleme alanına her satıra bir kelime ya da “kelime - çeviri” çiftleri hâlinde yapıştır veya sayfanın fotoğrafını çek: çiftler tanınır, eksik çeviriler doldurulur. Klasörler dersleri birbirinden ayırır; tek bir klasörle ya da hepsiyle birden çalışabilirsin.
Uygulama Brezilya Portekizcesi kelimelerini seslendiriyor mu?
Evet. Öğren sekmesinde, hem listede hem kartlarda her kelimenin yanında onu doğal bir Brezilya Portekizcesi sesiyle okuyan bir oynatma düğmesi var. Otomatik seslendirme çalışma sırasında kelimeleri okur, Dinle modu bütün listeni bir çalma listesi olarak çalar, Eller serbest modu da sesli Brezilya Portekizcesi cevaplarını anlar.
Word Trainer ücretsiz mi?
Öğrenmek için gereken her şeyi içeren ücretsiz bir plan var: 150 kelimeye kadar bir sözlük, çalışma ve kartlarla dinlemeyi içeren Öğren sekmesi. Eller serbest sesli alıştırma, fotoğraftan kelime tanıma ve çeviri aylık kotalarla gelir; ücretli planlar bu kotaları yükseltir ve kelime sınırını kaldırır, Pro ise ayrıntılı ilerleme istatistiği ekler. Kaydol ve başla, kredi kartı gerekmez.
Brezilya Portekizcesi sözlüğünü oluştur
İlk on kelimeni şimdi ekle, tekrar zamanı geldiğinde antrenör sana haber versin. Başlaması ücretsiz, kredi kartı gerekmez.
Ücretsiz başla