Word TrainerGerçekten ihtiyacın olan Ukraynaca kelimeleri öğren
Ukraynaca ahenkli, fonetik ve kesin bir dildir: yedi hâli, çiftler hâlinde gelen fiilleri ve Kiril alfabesi içinde kendine ait harfleri vardır. Word Trainer kursundan, işinden ve sokağından gelen kelimeleri tek sözlükte tutar, sesler için Ukraynaca bir ses kullanır ve her kelimeyi zamanında geri getirir.
Ukraynacada kelime öğrenmenin zor yanları
Her adla kullanılan bir seslenme hâli dahil yedi hâl vardır: Оксано, Андрію. İsimler, sıfatlar ve zamirler eklerini değiştirir: Київ, у Києві, з Києва.
Alfabede diğer Kiril alfabelerinin çoğunda bulunmayan harfler vardır: і, ї, є ve ґ. Г harfi tonlu, h’ye benzeyen bir sesi gösterir; Türkçedeki g sesi ise ґ ile yazılır. Bunlar bilindiğinde okuma düzenlidir, ama vurgu işaretlenmez, herhangi bir heceye düşebilir ve bazen biçimler arasında yer değiştirir: рука, руку.
Fiiller görünüş (aspekt) çiftleri hâlinde gelir (робити ve зробити) ve ünlü ile ünsüz değişimleri bir kelimenin biçimler arasındaki görünüşünü değiştirir: ніс ve носа, рука ve руці. Sözlük biçimi yalnızca ilkidir.
Word Trainer ile Ukraynaca kelimeleri nasıl öğrenirsin
Word Trainer’da hazır bir Ukraynaca destesi yok. Sözlüğün, öğrenmeye karar verdiğin kelimelerin listesidir: kursundan, ders kitabından, işinden, köşedeki dükkândan. Onları yaz, bütün bir listeyi yapıştır, bir sayfanın fotoğrafını çek ya da Android’de başka bir uygulamadan metin paylaş; eksik çeviriler otomatik dolar.
Sonra her kelime tam döngüden geçer. Öğren sekmesi kelimeyi çevirisiyle yan yana gösterir ve her seviyede harflerinden daha fazlasını gizler, sonunda kelimenin tamamını hatırlarsın. Ardından kartlar, en son da çalışma gelir: çeviriyi yazar ya da söylersin, aralıklı tekrar da kelimenin ne zaman geri geleceğine karar verir. Yanlış bildiğin kelimeler daha çabuk döner, bildiklerin giderek seyrekleşir.
Uygulama her Ukraynaca kelimeni doğal bir Ukraynaca sesle okur, Dinle modunda listeni sesli bir çalma listesi olarak çalar, Eller serbest modunda da Ukraynaca konuşmanı dinleyip kontrol eder. Böylece elinde hiçbir şey olmadan, yürürken bile çalışabilirsin.
Ukraynaca kelimelerini eklerken üç ipucu
- Bir görünüş çiftinin iki fiilini aynı klasöre ayrı kayıtlar olarak ekle, böylece çiftleri tek bir set olarak çalışabilirsin: “робити”, “зробити”.
- Hâl eki taşıyan kısa ifadeler ekle: “у місті”, “без цукру”, “з другом”. İfadeler hâlleri tablolardan daha hızlı öğretir.
- Kelimeyi і, ї, є ve ґ harfleriyle yazıldığı gibi yaz: tek bir harf başka bir kelime yapabilir, ґрати (parmaklık) ve грати (oynamak) gibi.
Ukraynaca kelimeler: eklemeye değer birkaç örnek
| Kelime | Türkçesi | Neden önemli |
|---|---|---|
| дякую | teşekkür ederim | Vurgu ilk hecede |
| квартира | daire, ev | у квартирі: dairede |
| довідка | belge, yazılı onay | Resmî kurumun getirmeni istediği şey |
| крамниця | dükkân | Bir de магазин; ikisi de duyulur |
| домовитися | anlaşmak, ayarlamak | домовилися: anlaştık |
| гаразд | tamam, peki | Gündelik onay |
Herhangi bir dilden Ukraynaca öğren
Word Trainer 17 dili ve bunların her çiftini iki yönde de destekler. Ukraynacayı Türkçe, İngilizce, İspanyolca, Almanca ya da diğer dillerden herhangi biri üzerinden öğrenebilirsin. Arayüzün kendisi de 16 dilde kullanılabilir, yani Ukraynaca öğrenirken uygulamayı kendi dilinde kullanabilirsin.
Sık sorulan sorular
Ukraynaca diğer Slav dillerinden ne kadar farklı?
Pek çok kökü tanınabilir kılacak kadar yakın, tahminle gitmenin başını belaya sokacağı kadar da uzak. Ukraynacanın Lehçeyle pek çok ortak yanı vardır (дякую ve dziękuję, чекати ve czekać) ve her komşusuyla yanıltıcı kelimeleri vardır. Her kelimeyi Ukraynaca olarak, і, ї, є ve ґ ile kendi yazımında öğren ve Ukraynaca bir sesle duy; aralıklı tekrar da gerçekten bildiğin kelimeleri yalnızca tanıdıklarından ayırır.
Ukraynaca kursumdaki ya da ders kitabımdaki kelime listesini kullanabilir miyim?
Evet. Listeyi Toplu ekleme alanına her satıra bir kelime ya da “kelime - çeviri” çiftleri hâlinde yapıştır veya sayfanın fotoğrafını çek: çiftler tanınır, eksik çeviriler doldurulur. Klasörler dersleri birbirinden ayırır; tek bir klasörle ya da hepsiyle birden çalışabilirsin.
Uygulama Ukraynaca kelimeleri seslendiriyor mu?
Evet. Öğren sekmesinde, hem listede hem kartlarda her kelimenin yanında onu doğal bir Ukraynaca sesle okuyan bir oynatma düğmesi var. Otomatik seslendirme çalışma sırasında kelimeleri okur, Dinle modu bütün listeni bir çalma listesi olarak çalar, Eller serbest modu da sesli Ukraynaca cevaplarını anlar.
Word Trainer ücretsiz mi?
Öğrenmek için gereken her şeyi içeren ücretsiz bir plan var: 150 kelimeye kadar bir sözlük, çalışma ve kartlarla dinlemeyi içeren Öğren sekmesi. Eller serbest sesli alıştırma, fotoğraftan kelime tanıma ve çeviri aylık kotalarla gelir; ücretli planlar bu kotaları yükseltir ve kelime sınırını kaldırır, Pro ise ayrıntılı ilerleme istatistiği ekler. Kaydol ve başla, kredi kartı gerekmez.
Ukraynaca sözlüğünü oluştur
İlk on kelimeni şimdi ekle, tekrar zamanı geldiğinde antrenör sana haber versin. Başlaması ücretsiz, kredi kartı gerekmez.
Ücretsiz başla