Word TrainerOekraïense woordjes leren die je echt nodig hebt
Oekraïens is melodieus, fonetisch en precies: het heeft zeven naamvallen, werkwoorden in paren en eigen letters binnen het cyrillische alfabet. Word Trainer houdt de Oekraïense woorden uit je cursus, je werk en je straat bij elkaar in één woordenboek en laat elk woord volgens schema terugkomen, met een Oekraïense stem voor de klanken.
Wat Oekraïense woorden lastig maakt
Zeven naamvallen, waaronder een vocatief die bij elke naam wordt gebruikt: Оксано, Андрію. Zelfstandige naamwoorden, bijvoeglijke naamwoorden en voornaamwoorden veranderen van uitgang: Київ, у Києві, з Києва.
Het alfabet heeft letters die de meeste andere cyrillische alfabetten niet hebben: і, ї, є en ґ, en de letter г staat voor een stemhebbende klank die op een h lijkt, terwijl de g zoals in het Engelse 'go' als ґ wordt geschreven. Lezen gaat regelmatig zodra je deze letters kent, maar de klemtoon wordt niet aangegeven, kan op elke lettergreep vallen en verspringt soms tussen vormen: рука, руку.
Werkwoorden komen in aspectparen (робити en зробити), en wisselende klinkers en medeklinkers veranderen het uiterlijk van een woord tussen vormen: ніс en носа, рука en руці. De woordenboekvorm is alleen de eerste.
Zo helpt Word Trainer je Oekraïense woordjes te leren
Word Trainer heeft geen kant-en-klare stapel met Oekraïense woorden. Je woordenboek is de lijst met woorden die jij hebt besloten te leren: uit je cursus, je leerboek, je werk, de winkel op de hoek. Typ ze in, plak een hele lijst, fotografeer een pagina of deel op Android tekst vanuit een andere app, en de ontbrekende vertalingen vullen zichzelf in.
Daarna doorloopt elk woord de volledige cyclus. Op het tabblad Leren staat het naast zijn vertaling, en op elk niveau worden meer letters verborgen, tot je het hele woord uit je hoofd terughaalt. Dan volgen de kaarten en daarna de training: je typt of zegt de vertaling, en gespreide herhaling bepaalt wanneer het woord terugkomt. Woorden die je fout hebt, komen sneller terug; woorden die je kent, zie je nog maar af en toe, als opfrisser.
De app spreekt al je Oekraïense woorden uit met een natuurlijke stem en speelt je lijst af als audioplaylist in de modus Luisteren. In de modus Handsfree luistert hij naar wat je in het Oekraïens zegt en controleert hij je antwoord, zodat je kunt trainen tijdens een wandeling, met je handen vrij.
Drie tips voor je Oekraïense woorden
- Voeg beide werkwoorden van een aspectpaar als aparte woorden toe in dezelfde map, zodat je de paren als één set kunt trainen: 'робити', 'зробити'.
- Voeg korte zinnetjes met een naamvalsuitgang toe: 'у місті', 'без цукру', 'з другом'. Zinnetjes leren je naamvallen sneller dan tabellen.
- Typ і, ї, є en ґ precies zoals het woord gespeld wordt: één letter kan een ander woord opleveren, zoals ґрати (tralies) en грати (spelen).
Een paar Oekraïense woorden die het toevoegen waard zijn
| Woord | In het Nederlands | Waarom het nuttig is |
|---|---|---|
| дякую | dank je | Klemtoon op de eerste lettergreep |
| квартира | appartement, woning | у квартирі: in het appartement |
| довідка | verklaring, schriftelijke bevestiging | Wat de instantie je vraagt mee te nemen |
| крамниця | winkel | Ook магазин; je hoort ze allebei |
| домовитися | afspreken, het eens worden | домовилися: afgesproken |
| гаразд | oké, goed | Alledaagse instemming |
Oekraïens leren vanuit elke taal
Word Trainer ondersteunt 17 talen, in elke combinatie en in beide richtingen. Leer Oekraïens vanuit het Nederlands, Engels, Spaans, Duits of een van de andere talen. De interface zelf is er in 16 talen, dus je kunt de app in je eigen taal gebruiken terwijl je Oekraïens leert.
Veelgestelde vragen
Hoeveel verschilt Oekraïens van de andere Slavische talen?
Verwant genoeg om veel stammen te herkennen, en verschillend genoeg om met gokken in de problemen te komen. Oekraïens heeft veel gemeen met het Pools (дякую en dziękuję, чекати en czekać) en heeft valse vrienden met elke buurtaal. Leer elk woord als Oekraïens woord, in zijn eigen spelling met і, ї, є en ґ, en hoor het met een Oekraïense stem; gespreide herhaling scheidt dan de woorden die je echt kent van de woorden die je alleen herkent.
Kan ik de woordenlijst van mijn cursus Oekraïens of mijn leerboek gebruiken?
Ja. Plak de lijst in Bulkimport, één woord per regel of paren 'woord - vertaling', of fotografeer de pagina: de paren worden herkend en de ontbrekende vertalingen ingevuld. Met mappen houd je de lessen uit elkaar, en je traint één map of alles tegelijk.
Spreekt de app Oekraïense woorden uit?
Ja. Op het tabblad Leren heeft elk woord, in de lijst en op de kaarten, een afspeelknop met een natuurlijke Oekraïense stem. Automatisch uitspreken leest de woorden voor tijdens de training, de modus Luisteren speelt je hele lijst af als playlist, en de modus Handsfree begrijpt je gesproken antwoorden in het Oekraïens.
Is Word Trainer gratis?
Er is een gratis abonnement met alles wat je nodig hebt om te leren: een woordenboek met maximaal 150 woorden, de training en het tabblad Leren met kaarten en luisteren. Handsfree spreekoefeningen, woordherkenning uit foto's en vertalen hebben een maandelijks tegoed; de betaalde abonnementen verhogen dat en heffen de woordlimiet op, en Pro voegt gedetailleerde voortgang toe. Meld je aan en begin, geen betaalgegevens nodig.
Begin aan je Oekraïense woordenboek
Voeg nu de eerste tien woorden toe, en de trainer laat je weten wanneer het tijd is om ze te herhalen. Gratis beginnen, geen betaalgegevens nodig.
Gratis beginnen