Handsfree woordjes leren: de app spreekt, jij antwoordt

Zo werkt handsfree woordjes oefenen

• De app zegt een woord uit je woordenboek, in de taal die je als vertrekpunt voor de training kiest.
• Jij antwoordt hardop in de andere taal. Spraakherkenning hoort je, en je antwoord wordt vergeleken met jouw vertaling.
• Een goed antwoord wordt bevestigd en het volgende woord volgt. Bij een fout antwoord krijg je een 'probeer opnieuw', en het woord wordt nog een keer uitgesproken.
• Eén spraakopdracht houdt je handen vrij: zeg 'pas' om het antwoord te horen en door te gaan naar het volgende woord. Passen telt als fout, dus het woord komt snel terug.
• Elk antwoord telt mee in hetzelfde schema van gespreide herhaling als de getypte training, dus de avondwandeling en de ochtendsessie aan je bureau zijn één en dezelfde cursus.

Waar het past

Tijdens een wandeling, in de bus of de trein, bij het koken of het opvouwen van de was, in de rij. Met je oortjes in hoort niemand om je heen de woorden, en een sessie van twintig woorden past tussen twee haltes. Zit je achter het stuur, houd je aandacht dan bij de weg en behandel het als een radioprogramma waarop je antwoordt.

De woorden komen uit je eigen woordenboek, dus je oefent wat je echt nodig hebt. En de stem die je hoort, is een natuurlijke stem voor de taal die je leert, zodat de uitspraak die je nadoet het nadoen waard is.

Luisteren: woordjes leren op gehoor, zonder microfoon

Kun je niet hardop praten, dan maakt de modus Luisteren op het tabblad Leren een playlist van je woorden: een woord, een pauze waarin je zelf op de vertaling komt, en dan de vertaling. Je kiest de richting, de lengte van de pauzes en of de lijst geschud wordt, en speelt hem af met het scherm uit, als een podcast van je eigen woorden.

De fragmenten kun je op je apparaat opslaan, zoveel als je abonnement toestaat, zodat je een playlist die je thuis hebt gemaakt, in de metro ook zonder verbinding kunt afspelen.

Kwaliteit van de herkenning en tegoed

De modus Handsfree gebruikt een premium spraakherkenningsdienst voor nauwkeurige herkenning in alle 17 talen, en elk abonnement bevat daarvan een maandelijks tegoed: een half uur bij het gratis abonnement, een veelvoud daarvan bij de betaalde abonnementen, die daarna zonder limiet doorgaan op een eenvoudigere, minder nauwkeurige herkenningsengine. Herkenning heeft een internetverbinding nodig; een opgeslagen playlist niet.

Uitspraak oefenen op de koop toe

Handsfree komt ook het dichtst bij een gesprek dat je in je eentje kunt voeren: je hoort het woord correct uitgesproken, en je moet de vertaling duidelijk genoeg zeggen om begrepen te worden. Automatisch uitspreken in de gewone training doet de eerste helft daarvan: het spreekt elk nieuw woord uit zodra het verschijnt, terwijl jij het antwoord typt.