Word TrainerBulgaarse woordjes leren die je echt nodig hebt
Bulgaars is een Slavische taal die bijna al zijn naamvallen kwijt is en al het andere interessant heeft gehouden: een bepaald lidwoord dat aan het eind van het woord hangt, een werkwoordsysteem met meer tijden dan de meeste talen, en een eigen cyrillisch alfabet. Word Trainer houdt de Bulgaarse woorden uit je cursus, je werk en je straat bij elkaar in één lijst en traint ze tot de uitgangen vanzelf gaan.
Wat Bulgaarse woorden lastig maakt
Zelfstandige naamwoorden hebben de naamvalsuitgangen van de meeste andere Slavische talen verloren en houden alleen een vocatief om iemand aan te spreken (Иване, мамо), maar het bepaald lidwoord is een achtervoegsel: град, градът; жена, жената; дете, детето. Hetzelfde woord ziet er met en zonder lidwoord anders uit, en beide vormen zijn woordenschat.
Werkwoorden hebben aspectparen en een rijk stelsel van tijden, met onder meer vormen voor gebeurtenissen die je niet zelf hebt meegemaakt. De infinitief bestaat niet: woordenboeken geven werkwoorden in de eerste persoon, en 'ik wil gaan' is искам да отида.
De klemtoon wordt niet aangegeven, is niet voorspelbaar en verandert de betekenis: вълна met de klemtoon op de eerste lettergreep is wol, met de klemtoon op de tweede een golf. Een woord kunnen lezen is nog niet weten hoe je het zegt.
Zo helpt Word Trainer je Bulgaarse woordjes te leren
Word Trainer heeft geen kant-en-klare stapel met Bulgaarse woorden. Je woordenboek is de lijst met woorden die jij hebt besloten te leren: uit je cursus, je leerboek, je werk, de winkel op de hoek. Typ ze in, plak een hele lijst, fotografeer een pagina of deel op Android tekst vanuit een andere app, en de ontbrekende vertalingen vullen zichzelf in.
Daarna doorloopt elk woord de volledige cyclus. Op het tabblad Leren staat het naast zijn vertaling, en op elk niveau worden meer letters verborgen, tot je het hele woord uit je hoofd terughaalt. Dan volgen de kaarten en daarna de training: je typt of zegt de vertaling, en gespreide herhaling bepaalt wanneer het woord terugkomt. Woorden die je fout hebt, komen sneller terug; woorden die je kent, zie je nog maar af en toe, als opfrisser.
De app spreekt al je Bulgaarse woorden uit met een natuurlijke stem en speelt je lijst af als audioplaylist in de modus Luisteren. In de modus Handsfree luistert hij naar wat je in het Bulgaars zegt en controleert hij je antwoord, zodat je kunt trainen tijdens een wandeling, met je handen vrij.
Drie tips voor je Bulgaarse woorden
- Voeg het zelfstandig naamwoord en de vorm met lidwoord toe als twee aparte woorden: 'град' en 'градът'. Elk komt apart terug, en het achtervoegsel is geen verrassing meer.
- Voeg werkwoorden toe zoals je ze hoort, in de eerste persoon, en voeg een zinnetje met да toe: 'искам да отида'.
- Laat Automatisch uitspreken aanstaan en speel je lijst af in de modus Luisteren: de klemtoon zit in de stem, niet op papier.
Een paar Bulgaarse woorden die het toevoegen waard zijn
| Woord | In het Nederlands | Waarom het nuttig is |
|---|---|---|
| благодаря | dank je | Klemtoon op de laatste lettergreep; op straat 'мерси' |
| апартамент | appartement, woning | апартаментът: het appartement, met lidwoord |
| среща | ontmoeting, afspraak | имам среща: ik heb een afspraak; voor een afspraak bij de dokter zeg je час |
| магазин | winkel | хранителен магазин: levensmiddelenwinkel |
| община | gemeente | Waar je je adres laat registreren |
| айде | kom op, laten we gaan, doei | Eén woord voor een heleboel momenten |
Bulgaars leren vanuit elke taal
Word Trainer ondersteunt 17 talen, in elke combinatie en in beide richtingen. Leer Bulgaars vanuit het Nederlands, Engels, Spaans, Duits of een van de andere talen. De interface zelf is er in 16 talen, dus je kunt de app in je eigen taal gebruiken terwijl je Bulgaars leert.
Veelgestelde vragen
Is Bulgaars makkelijker dan andere Slavische talen?
In één opzicht duidelijk wel: zelfstandige naamwoorden veranderen niet naar naamval, dus per zelfstandig naamwoord leer je maar een paar vormen. Daar staat tegenover dat de werkwoorden rijker zijn, en de klemtoon moet je per woord leren. Ken je al een andere Slavische taal, dan zijn veel stammen bekend, wat het lezen versnelt maar valse vrienden verbergt: стол is hier een stoel, geen tafel zoals in de meeste andere Slavische talen; булка is een bruid, geen broodje. Voeg de valse vrienden toe aan je woordenboek, als je wilt in een eigen map; gespreide herhaling behandelt ze als elk ander woord.
Kan ik de woordenlijst van mijn cursus Bulgaars of mijn leerboek gebruiken?
Ja. Plak de lijst in Bulkimport, één woord per regel of paren 'woord - vertaling', of fotografeer de pagina: de paren worden herkend en de ontbrekende vertalingen ingevuld. Met mappen houd je de lessen uit elkaar, en je traint één map of alles tegelijk.
Spreekt de app Bulgaarse woorden uit?
Ja. Op het tabblad Leren heeft elk woord, in de lijst en op de kaarten, een afspeelknop met een natuurlijke Bulgaarse stem. Automatisch uitspreken leest de woorden voor tijdens de training, de modus Luisteren speelt je hele lijst af als playlist, en de modus Handsfree begrijpt je gesproken antwoorden in het Bulgaars.
Is Word Trainer gratis?
Er is een gratis abonnement met alles wat je nodig hebt om te leren: een woordenboek met maximaal 150 woorden, de training en het tabblad Leren met kaarten en luisteren. Handsfree spreekoefeningen, woordherkenning uit foto's en vertalen hebben een maandelijks tegoed; de betaalde abonnementen verhogen dat en heffen de woordlimiet op, en Pro voegt gedetailleerde voortgang toe. Meld je aan en begin, geen betaalgegevens nodig.
Begin aan je Bulgaarse woordenboek
Voeg nu de eerste tien woorden toe, en de trainer laat je weten wanneer het tijd is om ze te herhalen. Gratis beginnen, geen betaalgegevens nodig.
Gratis beginnen