Word TrainerGerçekten ihtiyacın olan Bulgarca kelimeleri öğren
Bulgarca, hâllerinin neredeyse tamamını bırakmış ama geri kalan her şeyi ilginç tutmuş bir Slav dilidir: kelimenin sonuna eklenen bir belirli artikel, çoğu dilden daha fazla zamanı olan bir fiil sistemi ve Kiril alfabesinin kendine özgü bir biçimi. Word Trainer kursundan, işinden ve sokağından gelen kelimeleri tek listede tutar ve ekler doğal gelene kadar çalıştırır.
Bulgarcada kelime öğrenmenin zor yanları
İsimler, diğer Slav dillerinin çoğundaki hâl eklerini kaybetmiştir ve yalnızca birine seslenmek için kullanılan bir seslenme hâli kalmıştır (Иване, мамо); ama belirli artikel bir ektir: град, градът; жена, жената; дете, детето. Aynı isim artikelli ve artikelsiz farklı görünür ve iki biçim de kelime bilgisidir.
Fiillerin görünüş (aspekt) çiftleri ve zengin bir zaman sistemi vardır; bizzat tanık olmadığın olaylar için kullanılan biçimler de buna dahildir. Mastar yoktur: sözlükler fiilleri teklik birinci kişiyle verir ve “gitmek istiyorum” искам да отида olur.
Vurgu işaretlenmez, öngörülemez ve anlamı değiştirir: вълна, vurgu ilk hecedeyken yün, ikinci hecedeyken dalga demektir. Bir kelimeyi okumak, onu nasıl söyleyeceğini bilmek demek değildir.
Word Trainer ile Bulgarca kelimeleri nasıl öğrenirsin
Word Trainer’da hazır bir Bulgarca destesi yok. Sözlüğün, öğrenmeye karar verdiğin kelimelerin listesidir: kursundan, ders kitabından, işinden, köşedeki dükkândan. Onları yaz, bütün bir listeyi yapıştır, bir sayfanın fotoğrafını çek ya da Android’de başka bir uygulamadan metin paylaş; eksik çeviriler otomatik dolar.
Sonra her kelime tam döngüden geçer. Öğren sekmesi kelimeyi çevirisiyle yan yana gösterir ve her seviyede harflerinden daha fazlasını gizler, sonunda kelimenin tamamını hatırlarsın. Ardından kartlar, en son da çalışma gelir: çeviriyi yazar ya da söylersin, aralıklı tekrar da kelimenin ne zaman geri geleceğine karar verir. Yanlış bildiğin kelimeler daha çabuk döner, bildiklerin giderek seyrekleşir.
Uygulama her Bulgarca kelimeni doğal bir Bulgarca sesle okur, Dinle modunda listeni sesli bir çalma listesi olarak çalar, Eller serbest modunda da Bulgarca konuşmanı dinleyip kontrol eder. Böylece elinde hiçbir şey olmadan, yürürken bile çalışabilirsin.
Bulgarca kelimelerini eklerken üç ipucu
- İsmi ve artikelli biçimini iki kayıt olarak ekle: “град” ve “градът”. Her biri kendi başına geri gelir ve sondaki ek sürpriz olmaktan çıkar.
- Fiilleri duyduğun gibi, teklik birinci kişide ekle ve да ile bir ifade de ekle: “искам да отида”.
- Otomatik seslendirmeyi açık tut ve listeni Dinle modunda çal: vurgu sayfada değil, seste yaşar.
Bulgarca kelimeler: eklemeye değer birkaç örnek
| Kelime | Türkçesi | Neden önemli |
|---|---|---|
| благодаря | teşekkür ederim | Vurgu son hecede; sokakta “мерси” de denir |
| апартамент | daire, ev | апартаментът: artikelli biçimi |
| среща | toplantı, buluşma | имам среща: toplantım var; doktor randevusu ise час |
| магазин | dükkân | хранителен магазин: market |
| община | belediye | Adres kaydı yaptırdığın yer |
| айде | hadi, gidelim, hoşça kal | Bir düzine an için tek kelime |
Herhangi bir dilden Bulgarca öğren
Word Trainer 17 dili ve bunların her çiftini iki yönde de destekler. Bulgarcayı Türkçe, İngilizce, İspanyolca, Almanca ya da diğer dillerden herhangi biri üzerinden öğrenebilirsin. Arayüzün kendisi de 16 dilde kullanılabilir, yani Bulgarca öğrenirken uygulamayı kendi dilinde kullanabilirsin.
Sık sorulan sorular
Bulgarca diğer Slav dillerinden daha mı kolay?
Bir açıdan kesinlikle: isimler hâle göre değişmez, bu yüzden her ismin öğrenilecek yalnızca birkaç biçimi vardır. Buna karşılık fiiller daha zengindir ve vurgu kelime kelime öğrenilmelidir. Başka bir Slav dili biliyorsan pek çok kök tanıdık gelir; bu okumayı hızlandırır ama yanıltıcı kelimeleri gizler: стол burada, diğer Slav dillerinin çoğundaki gibi masa değil sandalyedir; булка da çörek değil gelindir. Yanıltıcı kelimeleri sözlüğüne, istersen kendi klasörlerinde ekle; aralıklı tekrar onları diğer kelimeler gibi ele alır.
Bulgarca kursumdaki ya da ders kitabımdaki kelime listesini kullanabilir miyim?
Evet. Listeyi Toplu ekleme alanına her satıra bir kelime ya da “kelime - çeviri” çiftleri hâlinde yapıştır veya sayfanın fotoğrafını çek: çiftler tanınır, eksik çeviriler doldurulur. Klasörler dersleri birbirinden ayırır; tek bir klasörle ya da hepsiyle birden çalışabilirsin.
Uygulama Bulgarca kelimeleri seslendiriyor mu?
Evet. Öğren sekmesinde, hem listede hem kartlarda her kelimenin yanında onu doğal bir Bulgarca sesle okuyan bir oynatma düğmesi var. Otomatik seslendirme çalışma sırasında kelimeleri okur, Dinle modu bütün listeni bir çalma listesi olarak çalar, Eller serbest modu da sesli Bulgarca cevaplarını anlar.
Word Trainer ücretsiz mi?
Öğrenmek için gereken her şeyi içeren ücretsiz bir plan var: 150 kelimeye kadar bir sözlük, çalışma ve kartlarla dinlemeyi içeren Öğren sekmesi. Eller serbest sesli alıştırma, fotoğraftan kelime tanıma ve çeviri aylık kotalarla gelir; ücretli planlar bu kotaları yükseltir ve kelime sınırını kaldırır, Pro ise ayrıntılı ilerleme istatistiği ekler. Kaydol ve başla, kredi kartı gerekmez.
Bulgarca sözlüğünü oluştur
İlk on kelimeni şimdi ekle, tekrar zamanı geldiğinde antrenör sana haber versin. Başlaması ücretsiz, kredi kartı gerekmez.
Ücretsiz başla