Kendi kelimelerinle kelime öğren

Kendi kelime listenle öğrenmek neden daha etkili

En sık kullanılan kelime listeleri ve hazır desteler, var olmayan ortalama bir öğrenci için hazırlanır. Gerçekten ihtiyacın olan kelimeler nerede yaşadığına, ne iş yaptığına ve kiminle konuştuğuna bağlıdır: aynı şehirde yaşayan bir hemşire, anaokulu kapısında çocuğunu bekleyen bir ebeveyn ve bir yazılımcı üç ayrı kelime dağarcığına ihtiyaç duyar.

Kendin karşılaştığın bir kelimenin zaten bir hikâyesi vardır: eczanedeki tabela, dizideki replik, komşunun sorduğu soru. Kelimeyi akılda tutan da bu hikâyedir. Rastgele bir destedeki kelimenin ise tutunacağı hiçbir şey yoktur.

Bu yüzden Word Trainer’da hiç deste kataloğu yok. Sözlüğün, öğrenmeye karar verdiğin kelimelerin listesidir ve bütün çalışma modları bu listeyi kullanır.

Kelimelerini sözlüğe eklemenin yolları

Sözlüğü doldurmanın birkaç yolu var ve hepsi aynı yere çıkar: klasörlere ayırabileceğin bir kelime ve çevirisi.

• Kelimeleri tek tek ekle: kelimeyi yaz, otomatik çeviri karşılığını doldursun; kaydetmeden önce istersen değiştir.
• Bütün bir listeyi yapıştır: her satıra bir kelime ya da notlarında durduğu gibi “kelime - çeviri” çiftleri. Çiftler çift olarak kalır, tek başına duran kelimeler otomatik çevrilir ve kaydetmeden önce her çeviriyi düzeltebilirsin.
• Ders kitabı sayfasındaki kelime kutusunun ya da el yazısı bir listenin fotoğrafını çek; kelimeler fotoğraftan tanınır.
• Android’de, Google Play’deki uygulamayla ya da ana ekrana kurduğun siteyle, başka bir uygulamadan Word Trainer’a metin paylaş: tarayıcıda ya da bir mesajlaşma uygulamasında bir kelimeyi işaretle, Paylaş’a dokun, Word Trainer’ı seç; kelime çevrilmiş ve kaydetmeye hazır olarak açılır.

Klasörler düzeni sağlar

Kelimeler klasörlere ayrılabilir: Ders 12, İş, Mutfak, dizinin adı. Sınavdan önce tek bir klasörle, sıradan bir günde bütün sözlükle çalışabilirsin. Bir klasör bağlantıyla bir arkadaşınla ya da çalışma grubunla da paylaşılabilir: listeyi bir kişi yazar, herkes çalışır.

Bir kelimeyi ekledikten sonra ne olur

Yeni kelimeler için iyi bir ilk durak Öğren sekmesidir: kelimelerin çevirileriyle yan yana görünür, seviyeyi yükselttikçe daha fazla harf gizlenir ve sonunda kelimenin tamamını hatırlarsın. Ardından kartlar gelir ve üç dürüst cevap sunar: Hatırlamadım, Zor, Biliyordum.

Sonra sıra çalışmaya gelir: uygulama bir kelime gösterir, sen de çevirisini yazar ya da söylersin. Her cevap aralıklı tekrar programını besler; zorlandığın kelimeler daha çabuk geri gelir, bildiklerin ise giderek seyrekleşir.

İstatistikler sorunlu kelimelerini tek bir yerde toplar; çalışmada kötü geçen bir gün, üzerinde özellikle durabileceğin kısa bir listeye dönüşür.

İyi bir kişisel kelime listesi için ipuçları

• Kelimeyi karşılaştığın biçimiyle ekle. Tabelada “closed” yazıyorsa sözlükteki mastarı değil, “closed” kelimesini öğren.
• Her kayıtta tek bir anlam olsun. Tek satırda beş çevirisi olan bir kelime, hiçbir zaman emin olamayacağın beş kelimedir.
• Yalnızca tek kelimeleri değil, kısa ifadeleri de ekle: “turn left”, “a table for two”. Antrenör bir ifadeyi de diğer kayıtlar gibi ele alır.
• Kelimeleri karşılaştığın gün ekle. Bağlam hâlâ tazedir ve ilk tekrar, hafıza yeniyken gelir.
• Listeyi fazla temizleme. İçinde gerçek hayattan birkaç tuhaf kelime olan bir liste, hiç açmadığın derli toplu bir listeden iyidir.

Herhangi bir dilden herhangi bir dile

Word Trainer 17 dili ve bunların her çiftini iki yönde de destekler: İngilizce üzerinden İspanyolca, Almanca üzerinden İtalyanca, Ukraynaca üzerinden Fince. Arayüzün kendisi 16 dilde kullanılabilir, yani uygulama yalnızca İngilizce okuyabilenler için değil.