Aprender vocabulário com as suas próprias palavras

Porque é que as suas próprias palavras funcionam melhor

As listas de frequência e os baralhos prontos são feitos para um aluno médio que não existe. As palavras de que precisa mesmo dependem do sítio onde vive, do que faz e das pessoas com quem fala: uma enfermeira, um pai à porta do jardim de infância e um programador na mesma cidade precisam de três vocabulários diferentes.

Uma palavra que encontrou por si já traz uma história: a placa na farmácia, a fala da série, a pergunta que o vizinho lhe fez. É essa história que a fixa na memória. Uma palavra tirada de um baralho qualquer não tem onde se agarrar.

Por isso o Word Trainer não tem nenhum catálogo de baralhos. O seu dicionário é a lista de palavras que decidiu aprender, e todos os modos de treino trabalham sobre essa lista.

Como pôr as suas palavras na aplicação

Há várias formas de encher o dicionário, e todas acabam no mesmo sítio: uma palavra e a sua tradução, que pode agrupar em pastas.

• Acrescente palavras uma a uma: escreva a palavra, e a tradução automática preenche o outro lado, que pode alterar antes de guardar.
• Cole uma lista inteira: uma palavra por linha, ou pares «palavra - tradução» tal como estão nas suas notas. Os pares ficam como pares, as palavras soltas são traduzidas automaticamente, e pode corrigir qualquer tradução antes de guardar.
• Fotografe o quadro de vocabulário de uma página do manual ou uma lista escrita à mão, e as palavras são reconhecidas a partir da imagem.
• No Android, com a aplicação do Google Play ou o site instalado no ecrã principal, partilhe texto com o Word Trainer a partir de outra aplicação: selecione uma palavra no navegador ou numa aplicação de mensagens, toque em Partilhar, escolha Word Trainer, e a palavra abre já traduzida e pronta a guardar.

As pastas mantêm tudo arrumado

As palavras podem ser agrupadas em pastas: Lição 12, Trabalho, Cozinha, o nome da série. Pode treinar uma pasta antes de um teste ou o dicionário inteiro num dia normal, e uma pasta pode ser partilhada por link com um amigo ou um grupo de estudo: uma pessoa escreve a lista e todos a treinam.

O que acontece depois de acrescentar uma palavra

Um bom primeiro passo para as palavras novas é o separador Aprender: as suas palavras aparecem ao lado das traduções e, à medida que sobe o nível, escondem-se cada vez mais letras, até recordar palavras inteiras. Seguem-se os cartões, os clássicos flashcards, com três respostas honestas: Não lembrei, Difícil, Eu sabia.

Depois vem o treino: a aplicação mostra uma palavra, e cabe-lhe a si escrever ou dizer a tradução. Cada resposta alimenta o calendário da repetição espaçada, por isso as palavras que lhe custam voltam mais cedo e as que já sabe rareiam até serem revisões ocasionais.

As Estatísticas juntam as suas palavras difíceis num só lugar, e assim um mau dia de treino transforma-se numa lista curta para praticar de propósito.

Dicas para uma boa lista de palavras pessoal

• Acrescente a palavra na forma em que a encontrou. Se a placa dizia «fechado», aprenda «fechado», não o infinitivo do dicionário.
• Um só significado por entrada. Uma palavra com cinco traduções numa linha são cinco palavras de que nunca vai ter a certeza.
• Acrescente expressões curtas, não só palavras soltas: «virar à esquerda», «uma mesa para dois». O treinador trata uma expressão como qualquer outra entrada.
• Acrescente as palavras no próprio dia em que as encontra. O contexto ainda está fresco, e a primeira repetição chega enquanto a memória é recente.
• Não limpe demasiado a lista. Uma lista com algumas palavras estranhas da vida real vale mais do que uma lista arrumada que nunca abre.

De qualquer língua para qualquer língua

O Word Trainer suporta 17 línguas e qualquer par entre elas, nos dois sentidos: espanhol a partir do português, italiano a partir do alemão, finlandês a partir do ucraniano. A própria interface fala 16 línguas, por isso a aplicação não é só para quem já lê inglês.