Um treinador de vocabulário com repetição espaçada para as suas palavras

O que é a repetição espaçada

Depois de aprender uma palavra, a memória dela vai-se apagando ao longo de uma curva: depressa ao início, mais devagar depois de cada revisão bem-sucedida. Se revir cedo demais, perde tempo com algo que ainda sabe. Se revir tarde demais, volta a aprender a palavra do zero.

A repetição espaçada mantém as revisões no ponto certo. Cada resposta certa afasta a revisão seguinte, e uma resposta errada faz a palavra voltar ao início. Com o tempo, as palavras que já sabe saem-lhe do caminho, e o seu tempo vai para onde faz falta.

Como o Word Trainer programa as revisões das suas palavras

Cada palavra do seu dicionário tem uma sequência: o número de respostas certas seguidas. É a sequência que decide quando a palavra volta. Depois da primeira resposta certa, volta ao fim de uma hora, depois ao fim de seis horas, de um dia, de três dias, de uma semana, e a cada duas semanas quando já a sabe bem. Uma resposta errada põe a sequência a zero, e a palavra fica logo para rever.

O treino não percorre a lista de cima para baixo. As palavras que estão para rever e as palavras a que nunca respondeu aparecem muito mais vezes do que as que ainda não estão para rever e, entre as que estão para rever, as que têm historial de erros aparecem ainda mais vezes. As que ainda não estão para rever também aparecem de vez em quando, como revisão ligeira, por isso nada desaparece por completo.

As respostas escritas e as faladas alimentam o mesmo calendário, por isso pode escrever à secretária de manhã e responder em voz alta no passeio ao fim do dia sem perder o fio.

Porque funciona melhor com as suas próprias palavras

Um calendário de revisões só é tão útil como a lista a que se aplica. Rever mil palavras de uma lista de frequência num calendário perfeito continua a deixá-lo sem a palavra para «recibo» no momento em que precisa dela ao balcão.

O Word Trainer não tem baralhos prontos. O seu dicionário são as palavras do seu curso, do seu trabalho e da sua rua, escritas, coladas como lista ou fotografadas de uma página, com as traduções preenchidas automaticamente. A repetição espaçada garante depois que cada uma delas fica.

Alguns minutos por dia, a sério

Abra a aplicação e as palavras para rever estão à sua espera. Dez palavras levam cerca de dois minutos. Falhar um dia não é um desastre: a pilha de revisões cresce, mas as palavras com historial de erros continuam a aparecer mais vezes, e as sequências das palavras que sabe não se perdem.

As Estatísticas mostram as suas palavras com as respostas certas e erradas e juntam as palavras difíceis, que pode treinar com um só toque. O plano Pro acrescenta a sequência de dias, a precisão dos últimos sete dias, uma previsão das revisões para hoje, para amanhã e para toda a semana, um calendário de atividade e um gráfico semana a semana, para ver a repetição espaçada a funcionar.

Repetição espaçada ou marrar à última hora

Marrar na véspera resulta para o teste de amanhã e falha no mês seguinte. A repetição espaçada é mais lenta no primeiro dia e ganha em todos os outros: as mesmas vinte palavras custam alguns segundos cada por semana em vez de uma hora na véspera, e continuam lá quando precisa delas numa conversa.