Word TrainerAprenda as palavras em neerlandês de que precisa mesmo
O neerlandês, a que muitos chamam holandês, é próximo do inglês até deixar de o ser: as palavras parecem familiares, os sons não, e a frase põe o verbo onde menos se espera. O Word Trainer junta numa só lista as palavras do seu curso, do seu trabalho e do supermercado e treina-as até saírem sozinhas.
O que complica o vocabulário do neerlandês
Há dois artigos, de e het, e nenhuma regra geral que diga que substantivo leva qual: de tafel, het raam. Os adjetivos mudam com o artigo: een grote tafel, een groot raam. O único método que resulta é aprender cada substantivo com o seu artigo.
Os sons g e ch, as vogais ui e eu e as palavras compostas compridas levam tempo: ziektekostenverzekering é uma só palavra para seguro de saúde. Os diminutivos estão por todo o lado: een biertje, een momentje, een kopje koffie.
Os verbos separáveis partem-se, e o prefixo vai para o fim: opbellen passa a «ik bel je morgen op». E os falsos amigos esperam em cada esquina: brutaal quer dizer atrevido, e não brutal; e, para quem sabe inglês, eventueel é possivelmente, e não eventually.
Como o Word Trainer ajuda a aprender palavras em neerlandês
O Word Trainer não tem nenhum baralho pronto de neerlandês. O seu dicionário é a lista de palavras que decidiu aprender: do seu curso, do manual, do trabalho, da loja da esquina. Escreva-as, cole uma lista inteira, fotografe uma página ou, no Android, partilhe texto a partir de outra aplicação, e as traduções em falta preenchem-se automaticamente.
Depois, cada palavra passa pelo ciclo completo. O separador Aprender mostra-a ao lado da tradução e esconde mais letras a cada nível, até recordar a palavra inteira. Seguem-se os cartões e, por fim, o treino: escreve ou diz a tradução, e a repetição espaçada decide quando a palavra volta. As palavras em que erra voltam mais cedo, as que já sabe rareiam até serem revisões ocasionais.
A aplicação pronuncia cada palavra em neerlandês com uma voz natural, toca a sua lista como uma playlist de áudio no modo Escuta e, no modo Mãos livres, ouve o que diz em neerlandês e verifica a resposta, para poder treinar a passear sem nada nas mãos.
Três dicas para as suas entradas em neerlandês
- Acrescente os substantivos como «de tafel» e «het raam», nunca sem artigo. Em neerlandês, o artigo faz parte da palavra.
- Acrescente o diminutivo que ouve como entrada própria: «een biertje». É o que as pessoas dizem de facto.
- Acrescente os verbos separáveis numa frase curta: «ik bel je op», «we gaan mee».
Algumas palavras em neerlandês que vale a pena acrescentar
| Palavra | Em português | Porque é importante |
|---|---|---|
| de afspraak | a marcação, a consulta | Médico, câmara municipal, dentista |
| gezellig | acolhedor, convivial | A palavra que todos os guias dizem ser intraduzível |
| de gemeente | o município, a câmara municipal | Onde se regista e paga a recolha do lixo |
| lekker | saboroso, bom | Comida, tempo, sono, tudo o que é bom |
| de boodschappen | as compras | boodschappen doen: fazer as compras |
| even | só, por um momento | A palavrinha de todos os pedidos |
Aprender neerlandês a partir de qualquer língua
O Word Trainer suporta 17 línguas em qualquer par, nos dois sentidos. Aprenda neerlandês a partir do português, do inglês, do espanhol, do alemão ou de qualquer outra, e a própria interface está disponível em 16 línguas, por isso pode usar a aplicação na sua língua enquanto aprende neerlandês.
Perguntas frequentes
Como aprender de e het?
Nunca aprendendo um substantivo sem o artigo. No Word Trainer, escreva «de fiets» e «het huis» como entradas, e sempre que responder em neerlandês o treinador também espera o artigo. Há um par de regras que ajudam nas margens: os diminutivos em -je levam sempre het, e os plurais levam sempre de. Para o resto, a repetição cria o hábito mais depressa do que qualquer lista de exceções.
Posso usar a lista de palavras do meu curso ou manual de neerlandês?
Sim. Cole a lista na Importação em massa, com uma palavra por linha ou pares «palavra - tradução», ou fotografe a página: os pares são reconhecidos e as traduções em falta são preenchidas. As pastas mantêm as lições separadas, e pode treinar uma pasta ou tudo de uma vez.
A aplicação pronuncia as palavras em neerlandês?
Sim. Cada palavra no separador Aprender, na lista e nos cartões tem um botão para a ouvir com uma voz natural em neerlandês, a Pronúncia automática diz as palavras durante o treino, o modo Escuta toca a sua lista inteira como uma playlist, e o modo Mãos livres entende as suas respostas faladas em neerlandês.
O Word Trainer é grátis?
Há um plano gratuito com tudo o que é preciso para aprender: um dicionário de até 150 palavras, o treino e o separador Aprender, com cartões e audição. A prática de voz em mãos livres, o reconhecimento de palavras em fotografias e a tradução vêm com limites mensais; os planos pagos aumentam-nos e retiram o limite de palavras, e o Pro acrescenta o progresso detalhado. Registe-se e comece, sem cartão.
Comece o seu dicionário de neerlandês
Acrescente já as primeiras dez palavras, e o treinador diz-lhe quando é altura de as repetir. Começa grátis, sem cartão.
Começar grátis