Word TrainerAprenda as palavras em croata de que precisa mesmo
O croata pronuncia-se quase exatamente como se escreve, e essa é a boa notícia: só o acento e a duração das vogais têm de ser aprendidos de ouvido. O resto são sete casos, três géneros e verbos que vêm aos pares. O Word Trainer guarda as palavras croatas do seu curso, do seu trabalho e da sua rua num só dicionário e traz cada uma de volta no momento certo, com uma voz croata para os sons.
O que complica o vocabulário do croata
Sete casos mudam os substantivos, os adjetivos e os nomes próprios: Zagreb, u Zagrebu, iz Zagreba. O vocativo usa-se todos os dias com nomes e títulos: Ivane, gospođo. A forma do dicionário é onde a palavra começa, não onde fica.
Os verbos vêm em pares de aspeto, um para o processo e outro para a ação concluída: pisati e napisati, kupovati e kupiti. Um prefixo torna muitas vezes o verbo perfetivo e também lhe pode mudar o significado: de pisati vêm napisati, prepisati (copiar) e potpisati (assinar).
A escrita segue de perto a pronúncia, com č, ć, dž, đ, lj, nj, š e ž como letras próprias, mas o acento e a duração das vogais não se marcam. A diferença entre č e ć é pequena para um estrangeiro, e em algumas regiões até os nativos pronunciam as duas quase da mesma maneira, mas a escrita distingue-as sempre. Se uma palavra leva ije ou je, como em mlijeko e mjesto, tem de se aprender palavra a palavra.
Como o Word Trainer ajuda a aprender palavras em croata
O Word Trainer não tem nenhum baralho pronto de croata. O seu dicionário é a lista de palavras que decidiu aprender: do seu curso, do manual, do trabalho, da loja da esquina. Escreva-as, cole uma lista inteira, fotografe uma página ou, no Android, partilhe texto a partir de outra aplicação, e as traduções em falta preenchem-se automaticamente.
Depois, cada palavra passa pelo ciclo completo. O separador Aprender mostra-a ao lado da tradução e esconde mais letras a cada nível, até recordar a palavra inteira. Seguem-se os cartões e, por fim, o treino: escreve ou diz a tradução, e a repetição espaçada decide quando a palavra volta. As palavras em que erra voltam mais cedo, as que já sabe rareiam até serem revisões ocasionais.
A aplicação pronuncia cada palavra em croata com uma voz natural, toca a sua lista como uma playlist de áudio no modo Escuta e, no modo Mãos livres, ouve o que diz em croata e verifica a resposta, para poder treinar a passear sem nada nas mãos.
Três dicas para as suas entradas em croata
- Acrescente os dois verbos de um par de aspeto como entradas separadas na mesma pasta, para poder treinar os pares como um conjunto: «kupovati», «kupiti».
- Acrescente expressões curtas com uma terminação de caso: «u gradu», «bez šećera», «s prijateljem». É assim que os casos se tornam hábito.
- Escreva č e ć exatamente e aprenda cada palavra com a letra certa: na fala as duas podem soar parecidas, mas a escrita distingue-as sempre.
Algumas palavras em croata que vale a pena acrescentar
| Palavra | Em português | Porque é importante |
|---|---|---|
| hvala | obrigado | A primeira palavra, e compreendida em todo o lado |
| stan | o apartamento, a casa | u stanu: no apartamento |
| kava | o café | ići na kavu: ir tomar um café, o passatempo nacional |
| riješiti | resolver, tratar de | riješiti papire: tratar da papelada |
| račun | a conta, o recibo, a conta bancária | O café, a loja e o banco usam-na todos |
| polako | devagar, com calma | Um advérbio e uma filosofia de vida |
Aprender croata a partir de qualquer língua
O Word Trainer suporta 17 línguas em qualquer par, nos dois sentidos. Aprenda croata a partir do português, do inglês, do espanhol, do alemão ou de qualquer outra, e a própria interface está disponível em 16 línguas, por isso pode usar a aplicação na sua língua enquanto aprende croata.
Perguntas frequentes
Posso usar as minhas palavras croatas na Sérvia ou na Bósnia?
Em grande parte, sim: o croata, o sérvio e o bósnio são próximos, e os falantes entendem-se sem esforço. Algumas palavras do dia a dia diferem (kruh e hljeb ou hleb para pão, tjedan e sedmica ou nedelja para semana), e na Sérvia também se escreve em cirílico. O Word Trainer tem um dicionário de croata; acrescente a outra variante como entrada própria quando a ouvir, numa pasta só para ela se quiser, e a sua lista continua honesta sobre o que encontrou de facto.
Posso usar a lista de palavras do meu curso ou manual de croata?
Sim. Cole a lista na Importação em massa, com uma palavra por linha ou pares «palavra - tradução», ou fotografe a página: os pares são reconhecidos e as traduções em falta são preenchidas. As pastas mantêm as lições separadas, e pode treinar uma pasta ou tudo de uma vez.
A aplicação pronuncia as palavras em croata?
Sim. Cada palavra no separador Aprender, na lista e nos cartões tem um botão para a ouvir com uma voz natural em croata, a Pronúncia automática diz as palavras durante o treino, o modo Escuta toca a sua lista inteira como uma playlist, e o modo Mãos livres entende as suas respostas faladas em croata.
O Word Trainer é grátis?
Há um plano gratuito com tudo o que é preciso para aprender: um dicionário de até 150 palavras, o treino e o separador Aprender, com cartões e audição. A prática de voz em mãos livres, o reconhecimento de palavras em fotografias e a tradução vêm com limites mensais; os planos pagos aumentam-nos e retiram o limite de palavras, e o Pro acrescenta o progresso detalhado. Registe-se e comece, sem cartão.
Comece o seu dicionário de croata
Acrescente já as primeiras dez palavras, e o treinador diz-lhe quando é altura de as repetir. Começa grátis, sem cartão.
Começar grátis