Word TrainerAprenda as palavras em croata de que você realmente precisa
O croata se pronuncia quase exatamente como se escreve, e essa é a boa notícia: só a tônica e a duração das vogais precisam ser aprendidas de ouvido. O resto são sete casos, três gêneros e verbos que vêm em pares. O Word Trainer junta as palavras em croata do seu curso, do trabalho e da sua rua num dicionário e traz cada uma de volta de acordo com o cronograma, com uma voz croata para os sons.
O que complica o vocabulário do croata
Sete casos mudam substantivos, adjetivos e nomes: Zagreb, u Zagrebu, iz Zagreba. O vocativo é usado todo dia com nomes e títulos: Ivane, gospođo. A forma do dicionário é onde a palavra começa, e não onde ela fica.
Os verbos vêm em pares de aspecto, um para o processo e outro para a ação concluída: pisati e napisati, kupovati e kupiti. Um prefixo muitas vezes torna o verbo perfectivo e pode mudar também o sentido: de pisati vêm napisati, prepisati (copiar) e potpisati (assinar).
A escrita segue de perto a pronúncia, com č, ć, dž, đ, lj, nj, š e ž como letras próprias, mas a tônica e a duração das vogais não são marcadas. A diferença entre č e ć é pequena para estrangeiros, e em algumas regiões até os nativos pronunciam as duas quase igual, mas a escrita sempre as mantém separadas. Se uma palavra leva ije ou je, como em mlijeko e mjesto, é algo que se aprende palavra por palavra.
Como o Word Trainer ajuda a aprender palavras em croata
O Word Trainer não tem baralho pronto de croata. O seu dicionário é a lista de palavras que você decidiu aprender: do seu curso, do seu livro, do seu trabalho, da loja da esquina. Digite as palavras, cole uma lista inteira, fotografe uma página ou, no Android, compartilhe um texto de outro app, e as traduções que faltam se preenchem sozinhas.
Em seguida, cada palavra passa pelo ciclo completo. A aba Aprender mostra a palavra ao lado da tradução e esconde mais letras a cada nível, até você lembrar a palavra inteira. Depois vêm os cartões e, então, o treino: você digita ou fala a tradução, e a repetição espaçada decide quando a palavra volta. As palavras que você erra voltam mais cedo, as que você sabe vão rareando até virar revisões esporádicas.
O app pronuncia cada palavra em croata com uma voz natural, toca a sua lista como uma playlist de áudio no modo Escuta e, no modo Mãos livres, ouve o que você fala em croata e confere, para você treinar numa caminhada sem nada nas mãos.
Três dicas para as suas entradas em croata
- Adicione os dois verbos de um par de aspecto como entradas separadas na mesma pasta, para treinar os pares como um conjunto: 'kupovati', 'kupiti'.
- Adicione expressões curtas com terminação de caso: 'u gradu', 'bez šećera', 's prijateljem'. É assim que os casos viram hábito.
- Digite č e ć exatamente e aprenda cada palavra com a letra certa: na fala as duas podem soar parecidas, mas a escrita sempre as mantém separadas.
Algumas palavras em croata que vale a pena adicionar
| Palavra | Em português | Por que importa |
|---|---|---|
| hvala | obrigado(a) | A primeira palavra, e sempre entendida |
| stan | apartamento | u stanu: no apartamento |
| kava | café | ići na kavu: ir tomar um café, o passatempo nacional |
| riješiti | resolver, dar um jeito | riješiti papire: resolver a papelada |
| račun | conta, recibo, conta bancária | O café, a loja e o banco usam a mesma palavra |
| polako | devagar, com calma | Um advérbio e um estilo de vida |
Aprenda croata a partir de qualquer idioma
O Word Trainer aceita 17 idiomas em qualquer par, nos dois sentidos. Aprenda croata a partir do português do Brasil, do inglês, do espanhol, do alemão ou de qualquer um dos outros, e a própria interface está disponível em 16 idiomas, então você pode usar o app no seu idioma enquanto aprende croata.
Perguntas frequentes
Posso usar as minhas palavras em croata na Sérvia ou na Bósnia?
Em geral, sim: croata, sérvio e bósnio são próximos, e os falantes se entendem sem esforço. Algumas palavras do dia a dia mudam (kruh e hljeb ou hleb para pão, tjedan e sedmica ou nedelja para semana), e a Sérvia também escreve em cirílico. O Word Trainer tem um dicionário de croata; adicione a outra variante como uma entrada à parte quando ouvir, numa pasta só dela se quiser, e a sua lista continua honesta sobre o que você realmente encontrou.
Posso usar a lista de palavras do meu curso ou do meu livro de croata?
Pode. Cole a lista na Importação em massa, uma palavra por linha ou pares 'palavra - tradução', ou fotografe a página: os pares são reconhecidos e as traduções que faltam são preenchidas. As pastas mantêm as lições separadas, e você pode treinar uma pasta ou tudo de uma vez.
O app pronuncia as palavras em croata?
Pronuncia. Cada palavra na aba Aprender, na lista e nos cartões tem um botão de reprodução com uma voz natural em croata, a Pronúncia automática fala as palavras durante o treino, o modo Escuta toca a sua lista inteira como playlist, e o modo Mãos livres entende as suas respostas faladas em croata.
O Word Trainer é grátis?
Tem um plano grátis com tudo o que você precisa para estudar: um dicionário de até 150 palavras, o treino e a aba Aprender, com cartões e o modo Escuta. A prática de voz no modo Mãos livres, o reconhecimento de palavras em fotos e a tradução vêm com cotas mensais; os planos pagos aumentam essas cotas e tiram o limite de palavras, e o Pro acrescenta o progresso detalhado. Cadastre-se e comece, sem precisar de cartão.
Comece o seu dicionário de croata
Adicione as primeiras dez palavras agora, e o treinador mostra quando é hora de revisá-las. Comece de graça, sem cartão.
Começar de graça