Word TrainerУчите хорватские слова, которые вам действительно нужны
Хорватский произносится почти точно так, как пишется, и это хорошая новость: на слух нужно учить только ударение и долготу гласных. Остальное - семь падежей, три рода и глаголы, которые образуют пары. Word Trainer хранит хорватские слова из вашего курса, с работы и с улицы в одном словаре и возвращает каждое по расписанию, а произношение подсказывает хорватский голос.
Чем сложна лексика хорватского языка
Семь падежей меняют существительные, прилагательные и имена: Zagreb, u Zagrebu, iz Zagreba. Звательный падеж используется каждый день с именами и обращениями: Ivane, gospođo. Словарная форма - это то, с чего слово начинается, а не то, каким оно остаётся.
Глаголы образуют видовые пары, где один глагол обозначает процесс, а другой завершённое действие: pisati и napisati, kupovati и kupiti. Приставка часто делает глагол совершенным и может менять его значение: от pisati образуются napisati, prepisati (переписать) и potpisati (подписать).
Написание близко следует произношению: č, ć, dž, đ, lj, nj, š и ž - отдельные буквы, но ударение и долгота не обозначаются. Разницу между č и ć иностранцу трудно расслышать, а в некоторых регионах их почти одинаково произносят даже носители, но на письме они всегда различаются. Писать ли в слове ije или je, как в mlijeko и mjesto, приходится запоминать для каждого слова.
Как Word Trainer помогает учить хорватские слова
В Word Trainer нет готовой колоды хорватских слов. Ваш словарь - это список слов, которые вы решили выучить: с курса, из учебника, с работы, из магазина на углу. Введите их вручную, вставьте целым списком, сфотографируйте страницу или, на Android, отправьте текст из другого приложения, и недостающие переводы подставятся автоматически.
Дальше каждое слово проходит полный цикл. В разделе «Учить» оно стоит рядом с переводом, и с каждым уровнем в нём скрывается всё больше букв, пока вы не начнёте вспоминать слово целиком. Потом идут карточки, а за ними тренировка: вы пишете или произносите перевод, а интервальные повторения решают, когда слово вернётся. Слова, в которых вы ошибаетесь, возвращаются раньше, а выученные появляются всё реже, только чтобы освежить память.
Каждое слово приложение произносит естественным голосом на хорватском, в режиме «Слушать» проигрывает ваш список как аудиоплейлист, а в режиме hands-free слушает, как вы отвечаете вслух на хорватском, и проверяет ответ, так что тренироваться можно на прогулке, ничего не держа в руках.
Три совета: как добавлять хорватские слова
- Добавляйте оба глагола видовой пары отдельными записями в одну папку, чтобы тренировать пары одним набором: «kupovati», «kupiti».
- Добавляйте короткие фразы с падежным окончанием: «u gradu», «bez šećera», «s prijateljem». Так падежи входят в привычку.
- Вводите č и ć точно и учите каждое слово с правильной буквой: в речи они могут звучать похоже, но на письме всегда различаются.
Несколько хорватских слов, которые стоит добавить
| Слово | Перевод | Зачем знать |
|---|---|---|
| hvala | спасибо | Первое слово, и его всегда поймут |
| stan | квартира | u stanu: в квартире |
| kava | кофе | ići na kavu: сходить на кофе, национальное времяпрепровождение |
| riješiti | решить, уладить | riješiti papire: разобраться с бумагами |
| račun | счёт, чек, банковский счёт | Им пользуются и кафе, и магазин, и банк |
| polako | медленно, потихоньку | И наречие, и образ жизни |
Учите хорватский с опорой на любой язык
Word Trainer поддерживает 17 языков в любых парах и в обе стороны. Учите хорватский с опорой на русский, английский, немецкий, испанский или любой другой язык. Сам интерфейс доступен на 16 языках, так что пользоваться приложением можно на своём языке, пока вы учите хорватский.
Частые вопросы
Пригодятся ли хорватские слова в Сербии или Боснии?
В основном да: хорватский, сербский и боснийский близки, и их носители без труда понимают друг друга. Некоторые повседневные слова различаются (kruh и hljeb или hleb - хлеб, tjedan и sedmica или nedelja - неделя), а в Сербии пишут ещё и кириллицей. Word Trainer ведёт хорватский словарь; другой вариант добавляйте отдельной записью, когда услышите его, при желании в отдельную папку, и ваш список будет честно отражать то, что вы действительно встречали.
Можно ли взять список слов из курса или учебника хорватского языка?
Да. Вставьте список в «Массовое добавление», по одному слову на строку или парами «слово - перевод», либо сфотографируйте страницу: пары распознаются, а недостающие переводы подставятся автоматически. Папки разделяют уроки, и тренировать можно одну папку или всё сразу.
Произносит ли приложение хорватские слова?
Да. В разделе «Учить» у каждого слова, и в списке, и на карточках, есть кнопка воспроизведения с естественным голосом на хорватском, «Автоозвучка» произносит слова во время тренировки, режим «Слушать» проигрывает весь ваш список как плейлист, а режим hands-free понимает ваши устные ответы на хорватском.
Word Trainer бесплатный?
Есть бесплатный тариф со всем, что нужно для учёбы: словарь до 150 слов, тренировки и раздел «Учить» с карточками и прослушиванием. На голосовую практику hands-free, распознавание слов с фото и перевод действуют месячные лимиты: платные тарифы их повышают и снимают ограничение на число слов, а Pro добавляет подробную статистику прогресса. Регистрируйтесь и начинайте, карта не нужна.
Начните учить хорватские слова
Добавьте первые десять слов прямо сейчас, а тренажёр подскажет, когда пора их повторить. Начать можно бесплатно, карта не нужна.
Начать бесплатно