Word TrainerУчите украинские слова, которые вам действительно нужны
Украинский мелодичный, фонетичный и точный: в нём семь падежей, парные глаголы и собственные буквы внутри кириллического алфавита. Word Trainer хранит украинские слова из вашего курса, с работы и с улицы в одном словаре и возвращает каждое по расписанию, а произношение подсказывает украинский голос.
Чем сложна лексика украинского языка
Семь падежей, включая звательный, который используется с каждым именем: Оксано, Андрію. Существительные, прилагательные и местоимения меняют окончания: Київ, у Києві, з Києва.
В алфавите есть буквы, которых нет в большинстве других кириллических алфавитов: і, ї, є и ґ, а буква г обозначает звонкий звук, похожий на h, тогда как звук русского «г» пишется буквой ґ. Когда эти буквы знакомы, чтение становится регулярным, но ударение не обозначается, может падать на любой слог и иногда перемещается между формами: рука, руку.
Глаголы образуют видовые пары (робити и зробити), а чередование гласных и согласных меняет облик слова между формами: ніс и носа, рука и руці. Словарная форма - только первая из них.
Как Word Trainer помогает учить украинские слова
В Word Trainer нет готовой колоды украинских слов. Ваш словарь - это список слов, которые вы решили выучить: с курса, из учебника, с работы, из магазина на углу. Введите их вручную, вставьте целым списком, сфотографируйте страницу или, на Android, отправьте текст из другого приложения, и недостающие переводы подставятся автоматически.
Дальше каждое слово проходит полный цикл. В разделе «Учить» оно стоит рядом с переводом, и с каждым уровнем в нём скрывается всё больше букв, пока вы не начнёте вспоминать слово целиком. Потом идут карточки, а за ними тренировка: вы пишете или произносите перевод, а интервальные повторения решают, когда слово вернётся. Слова, в которых вы ошибаетесь, возвращаются раньше, а выученные появляются всё реже, только чтобы освежить память.
Каждое слово приложение произносит естественным голосом на украинском, в режиме «Слушать» проигрывает ваш список как аудиоплейлист, а в режиме hands-free слушает, как вы отвечаете вслух на украинском, и проверяет ответ, так что тренироваться можно на прогулке, ничего не держа в руках.
Три совета: как добавлять украинские слова
- Добавляйте оба глагола видовой пары отдельными записями в одну папку, чтобы тренировать пары одним набором: «робити», «зробити».
- Добавляйте короткие фразы с падежным окончанием: «у місті», «без цукру», «з другом». Фразы учат падежам быстрее таблиц.
- Вводите і, ї, є и ґ точно так, как пишется слово: одна буква может дать другое слово, как ґрати (решётка) и грати (играть).
Несколько украинских слов, которые стоит добавить
| Слово | Перевод | Зачем знать |
|---|---|---|
| дякую | спасибо | Ударение на первом слоге |
| квартира | квартира | у квартирі: в квартире |
| довідка | справка, письменное подтверждение | То, что просят принести в учреждение |
| крамниця | магазин | Говорят и магазин: в ходу оба слова |
| домовитися | договориться | домовилися: договорились |
| гаразд | ладно, хорошо | Повседневное согласие |
Учите украинский с опорой на любой язык
Word Trainer поддерживает 17 языков в любых парах и в обе стороны. Учите украинский с опорой на английский, испанский, немецкий, французский или любой другой язык. Сам интерфейс доступен на 16 языках, так что пользоваться приложением можно на своём языке, пока вы учите украинский.
Частые вопросы
Насколько украинский отличается от других славянских языков?
Он достаточно близок, чтобы многие корни узнавались, и достаточно далёк, чтобы догадки подводили. У украинского много общего с польским (дякую и dziękuję, чекати и czekać), и у него есть ложные друзья с каждым соседом. Учите каждое слово как украинское, в его собственном написании с і, ї, є и ґ, и слушайте его украинским голосом; интервальные повторения затем отделят слова, которые вы действительно знаете, от тех, которые только узнаёте.
Можно ли взять список слов из курса или учебника украинского языка?
Да. Вставьте список в «Массовое добавление», по одному слову на строку или парами «слово - перевод», либо сфотографируйте страницу: пары распознаются, а недостающие переводы подставятся автоматически. Папки разделяют уроки, и тренировать можно одну папку или всё сразу.
Произносит ли приложение украинские слова?
Да. В разделе «Учить» у каждого слова, и в списке, и на карточках, есть кнопка воспроизведения с естественным голосом на украинском, «Автоозвучка» произносит слова во время тренировки, режим «Слушать» проигрывает весь ваш список как плейлист, а режим hands-free понимает ваши устные ответы на украинском.
Word Trainer бесплатный?
Есть бесплатный тариф со всем, что нужно для учёбы: словарь до 150 слов, тренировки и раздел «Учить» с карточками и прослушиванием. На голосовую практику hands-free, распознавание слов с фото и перевод действуют месячные лимиты: платные тарифы их повышают и снимают ограничение на число слов, а Pro добавляет подробную статистику прогресса. Регистрируйтесь и начинайте, карта не нужна.
Начните учить украинские слова
Добавьте первые десять слов прямо сейчас, а тренажёр подскажет, когда пора их повторить. Начать можно бесплатно, карта не нужна.
Начать бесплатно