Word TrainerУчите нидерландские слова, которые вам действительно нужны
Нидерландский, или голландский, похож на английский, но лишь до поры: слова выглядят знакомо, звучат совсем иначе, а глагол в предложении стоит там, где его меньше всего ждёшь. Word Trainer собирает нидерландские слова из вашего курса, с работы и из супермаркета в один список и тренирует их, пока они не начнут сами приходить на ум.
Чем сложна лексика нидерландского языка
Два артикля, de и het, и никакого общего правила, какое существительное с каким: de tafel, het raam. Прилагательные меняются в зависимости от артикля: een grote tafel, een groot raam. Единственный рабочий способ - учить каждое существительное с артиклем.
Звуки g и ch, гласные ui и eu и длинные сложные слова требуют времени: ziektekostenverzekering - это одно слово, означающее медицинскую страховку. Уменьшительные формы встречаются повсюду: een biertje, een momentje, een kopje koffie.
Отделяемые глаголы распадаются, и приставка уходит в конец: opbellen превращается в «ik bel je morgen op». Если вы знаете английский, ложные друзья ждут на каждом углу: eventueel значит «возможно», а не «в конце концов», как английское eventually; brutaal значит «наглый», а не «брутальный».
Как Word Trainer помогает учить нидерландские слова
В Word Trainer нет готовой колоды нидерландских слов. Ваш словарь - это список слов, которые вы решили выучить: с курса, из учебника, с работы, из магазина на углу. Введите их вручную, вставьте целым списком, сфотографируйте страницу или, на Android, отправьте текст из другого приложения, и недостающие переводы подставятся автоматически.
Дальше каждое слово проходит полный цикл. В разделе «Учить» оно стоит рядом с переводом, и с каждым уровнем в нём скрывается всё больше букв, пока вы не начнёте вспоминать слово целиком. Потом идут карточки, а за ними тренировка: вы пишете или произносите перевод, а интервальные повторения решают, когда слово вернётся. Слова, в которых вы ошибаетесь, возвращаются раньше, а выученные появляются всё реже, только чтобы освежить память.
Каждое слово приложение произносит естественным голосом на нидерландском, в режиме «Слушать» проигрывает ваш список как аудиоплейлист, а в режиме hands-free слушает, как вы отвечаете вслух на нидерландском, и проверяет ответ, так что тренироваться можно на прогулке, ничего не держа в руках.
Три совета: как добавлять нидерландские слова
- Добавляйте существительные как «de tafel» и «het raam», никогда без артикля. В нидерландском артикль - часть слова.
- Уменьшительную форму, которую слышите, добавляйте отдельной записью: «een biertje». Именно так люди и говорят.
- Отделяемые глаголы добавляйте в коротком предложении: «ik bel je op», «we gaan mee».
Несколько нидерландских слов, которые стоит добавить
| Слово | Перевод | Зачем знать |
|---|---|---|
| de afspraak | запись, договорённость о встрече | Врач, муниципалитет, стоматолог |
| gezellig | уютный, душевный | Слово, которое любой путеводитель называет непереводимым |
| de gemeente | муниципалитет | Здесь вы регистрируетесь и платите за вывоз мусора |
| lekker | вкусный, приятный | Еда, погода, сон, всё хорошее |
| de boodschappen | покупки, продукты | boodschappen doen: ходить за продуктами |
| even | на минутку, быстренько | Маленькое слово в каждой просьбе |
Учите нидерландский с опорой на любой язык
Word Trainer поддерживает 17 языков в любых парах и в обе стороны. Учите нидерландский с опорой на русский, английский, немецкий, испанский или любой другой язык. Сам интерфейс доступен на 16 языках, так что пользоваться приложением можно на своём языке, пока вы учите нидерландский.
Частые вопросы
Как запомнить, где de, а где het?
Просто никогда не учите существительное без артикля. В Word Trainer вводите записи «de fiets» и «het huis», и когда вы отвечаете по-нидерландски, тренажёр ждёт и артикль. Кое-где помогает пара правил: уменьшительные на -je всегда het, а множественное число всегда de. В остальном повторение вырабатывает привычку быстрее любого списка исключений.
Можно ли взять список слов из курса или учебника нидерландского языка?
Да. Вставьте список в «Массовое добавление», по одному слову на строку или парами «слово - перевод», либо сфотографируйте страницу: пары распознаются, а недостающие переводы подставятся автоматически. Папки разделяют уроки, и тренировать можно одну папку или всё сразу.
Произносит ли приложение нидерландские слова?
Да. В разделе «Учить» у каждого слова, и в списке, и на карточках, есть кнопка воспроизведения с естественным голосом на нидерландском, «Автоозвучка» произносит слова во время тренировки, режим «Слушать» проигрывает весь ваш список как плейлист, а режим hands-free понимает ваши устные ответы на нидерландском.
Word Trainer бесплатный?
Есть бесплатный тариф со всем, что нужно для учёбы: словарь до 150 слов, тренировки и раздел «Учить» с карточками и прослушиванием. На голосовую практику hands-free, распознавание слов с фото и перевод действуют месячные лимиты: платные тарифы их повышают и снимают ограничение на число слов, а Pro добавляет подробную статистику прогресса. Регистрируйтесь и начинайте, карта не нужна.
Начните учить нидерландские слова
Добавьте первые десять слов прямо сейчас, а тренажёр подскажет, когда пора их повторить. Начать можно бесплатно, карта не нужна.
Начать бесплатно