Word TrainerImpara i vocaboli di olandese che ti servono davvero
Se conosci l’inglese o il tedesco, l’olandese sembra vicino finché non lo è più: le parole sembrano familiari, i suoni no, e la frase mette il verbo dove meno te lo aspetti. Word Trainer tiene in un unico elenco le parole olandesi del corso, del lavoro e del supermercato e le allena finché non escono da sole.
Cosa rende difficili i vocaboli di olandese
Due articoli, de e het, e nessuna regola generale su quale sostantivo prenda l’uno o l’altro: de tafel, het raam. Gli aggettivi cambiano con l’articolo: een grote tafel, een groot raam. L’unico metodo che funziona è imparare ogni sostantivo con il suo articolo.
I suoni g e ch, le vocali ui ed eu e le lunghe parole composte richiedono tempo: ziektekostenverzekering è una sola parola per l’assicurazione sanitaria. I diminutivi sono ovunque: een biertje, een momentje, een kopje koffie.
I verbi separabili si dividono, e il prefisso va in fondo: opbellen diventa "ik bel je morgen op". I falsi amici non mancano: brutaal vuol dire sfacciato, non brutale, e a chi sa l’inglese eventueel ricorda eventually, ma significa "eventualmente".
Come Word Trainer ti aiuta con l’olandese
Word Trainer non ha un mazzo di olandese già pronto. Il tuo dizionario è l’elenco delle parole che hai deciso di imparare: dal corso, dal libro di testo, dal lavoro, dal negozio all’angolo. Scrivile, incolla un elenco intero, fotografa una pagina oppure, su Android, condividi un testo da un’altra app, e le traduzioni mancanti si compilano automaticamente.
Ogni parola passa poi per il ciclo completo. La scheda Impara la mostra accanto alla traduzione e a ogni livello ne nasconde più lettere, finché non richiami la parola intera. Poi arrivano le carte, e infine l’allenamento: scrivi o dici la traduzione, e la ripetizione dilazionata decide quando la parola torna. Le parole che sbagli tornano prima, quelle che sai si diradano fino a rari ripassi.
L’app pronuncia ogni parola in olandese con una voce naturale, riproduce il tuo elenco come playlist audio nella modalità Ascolta e, in modalità Mani libere, ascolta le tue risposte a voce in olandese e le verifica, così puoi allenarti durante una passeggiata senza niente in mano.
Tre consigli per le tue parole in olandese
- Aggiungi i sostantivi come "de tafel" e "het raam", mai nudi. In olandese l’articolo fa parte della parola.
- Aggiungi il diminutivo che senti come voce a sé: "een biertje". È quello che la gente dice davvero.
- Aggiungi i verbi separabili in una frase breve: "ik bel je op", "we gaan mee".
Alcune parole in olandese che vale la pena aggiungere
| Parola | In italiano | Perché è utile |
|---|---|---|
| de afspraak | appuntamento | Medico, comune, dentista |
| gezellig | accogliente, conviviale | La parola che ogni guida definisce intraducibile |
| de gemeente | comune | Dove ti registri e paghi la tassa sui rifiuti |
| lekker | buono, piacevole | Cibo, tempo, sonno, qualsiasi cosa bella |
| de boodschappen | la spesa | boodschappen doen: fare la spesa |
| even | un attimo, solo | La parolina di ogni richiesta |
Impara l’olandese partendo da qualsiasi lingua
Word Trainer supporta 17 lingue in qualsiasi coppia, in entrambe le direzioni. Impara l’olandese dall’italiano, dall’inglese, dallo spagnolo, dal tedesco o da una qualsiasi delle altre, e l’interfaccia stessa è disponibile in 16 lingue, così puoi usare l’app nella tua lingua mentre impari l’olandese.
Domande frequenti
Come si imparano de e het?
Non imparando mai un sostantivo senza il suo articolo. In Word Trainer scrivi "de fiets" e "het huis" come voce, e ogni volta che rispondi in olandese l’app si aspetta anche l’articolo. Un paio di regole danno una mano: i diminutivi in -je sono sempre het, e i plurali sono sempre de. Per il resto, la ripetizione crea l’abitudine più in fretta di qualsiasi elenco di eccezioni.
Posso usare l’elenco di parole del mio corso o del mio libro di olandese?
Sì. Incolla l’elenco in Importazione in blocco, una parola per riga o coppie "parola - traduzione", oppure fotografa la pagina: le coppie vengono riconosciute e le traduzioni mancanti si compilano. Le cartelle tengono separate le lezioni, e puoi allenare una sola cartella o tutto insieme.
L’app pronuncia le parole in olandese?
Sì. Ogni parola nella scheda Impara, nell’elenco e sulle carte ha un pulsante di riproduzione con una voce naturale in olandese, la Pronuncia automatica legge le parole durante l’allenamento, la modalità Ascolta riproduce tutto il tuo elenco come playlist e la modalità Mani libere capisce le tue risposte a voce in olandese.
Word Trainer è gratuito?
C’è un piano gratuito con tutto il necessario per imparare: un dizionario fino a 150 parole, l’allenamento e la scheda Impara con le carte e l’ascolto. La pratica vocale a mani libere, il riconoscimento delle parole dalle foto e la traduzione hanno quote mensili: i piani a pagamento le aumentano e tolgono il limite di parole, e Pro aggiunge le statistiche dettagliate dei progressi. Iscriviti e comincia, non serve la carta di credito.
Crea il tuo dizionario di olandese
Aggiungi subito le prime dieci parole, e l’app ti dirà quando è il momento di ripassarle. Si inizia gratis, senza carta di credito.
Inizia gratis