Word TrainerAprende las palabras en neerlandés que de verdad necesitas
El neerlandés, al que muchos llaman holandés, se parece al inglés hasta que deja de parecerse: las palabras resultan familiares, los sonidos no, y la frase pone el verbo donde menos lo esperas. Word Trainer reúne en una sola lista las palabras en neerlandés de tu curso, tu trabajo y el supermercado, y las entrena hasta que salen solas.
Qué hace difícil el vocabulario del neerlandés
Dos artículos, de y het, y ninguna regla general sobre qué sustantivo lleva cuál: de tafel, het raam. Los adjetivos cambian con el artículo: een grote tafel, een groot raam. El único método que funciona es aprender cada sustantivo con su artículo.
Los sonidos g y ch, las vocales ui y eu y las palabras compuestas largas llevan su tiempo: ziektekostenverzekering es una sola palabra para el seguro médico. Los diminutivos están por todas partes: een biertje, een momentje, een kopje koffie.
Los verbos separables se parten y el prefijo va al final: opbellen se convierte en «ik bel je morgen op». Y los falsos amigos esperan en cada esquina: brutaal significa descarado, no brutal, y eventueel significa posiblemente, no «finalmente» como el inglés eventually.
Cómo te ayuda Word Trainer con el neerlandés
Word Trainer no tiene un mazo de neerlandés ya hecho. Tu diccionario es la lista de palabras que tú decidiste aprender: de tu curso, tu libro de texto, tu trabajo, la tienda de la esquina. Escríbelas, pega una lista entera, fotografía una página o, en Android, comparte texto desde otra app, y las traducciones que falten se completan automáticamente.
Después, cada palabra pasa por el ciclo completo. La pestaña Aprender la muestra junto a su traducción y oculta más letras en cada nivel hasta que recuerdas la palabra entera. Luego vienen las tarjetas y después el entrenamiento: escribes o dices la traducción, y la repetición espaciada decide cuándo vuelve la palabra. Las palabras que fallas vuelven antes; las que sabes quedan para algún repaso ocasional.
La app pronuncia cada palabra en neerlandés con una voz natural, convierte tu lista en una lista de reproducción de audio en el modo Escuchar y, en el modo manos libres, escucha lo que dices en neerlandés y lo comprueba, así que puedes entrenar mientras caminas, sin nada en las manos.
Tres consejos para tus entradas en neerlandés
- Añade los sustantivos como «de tafel» y «het raam», nunca solos. En neerlandés, el artículo forma parte de la palabra.
- Añade como entrada aparte el diminutivo que oyes: «een biertje». Es lo que la gente dice de verdad.
- Añade los verbos separables en una frase corta: «ik bel je op», «we gaan mee».
Algunas palabras en neerlandés que vale la pena añadir
| Palabra | En español | Por qué importa |
|---|---|---|
| de afspraak | cita | Médico, municipio, dentista |
| gezellig | acogedor, agradable | La palabra que todas las guías llaman intraducible |
| de gemeente | municipio, ayuntamiento | Donde te registras y pagas la recogida de basura |
| lekker | rico, agradable | Comida, tiempo, sueño, cualquier cosa buena |
| de boodschappen | compras de comida | boodschappen doen: hacer las compras |
| even | solo, un momento | La palabrita de cada petición |
Aprende neerlandés desde cualquier idioma
Word Trainer admite 17 idiomas en cualquier par, en ambas direcciones. Aprende neerlandés desde el español, el inglés, el alemán, el ucraniano o cualquiera de los demás, y la propia interfaz está disponible en 16 idiomas, así que puedes usar la app en tu idioma mientras aprendes neerlandés.
Preguntas frecuentes
¿Cómo aprendo cuándo va de y cuándo va het?
No aprendiendo nunca un sustantivo sin su artículo. En Word Trainer escribe «de fiets» y «het huis» como entrada, y cuando respondas en neerlandés, el entrenador también espera el artículo. Un par de reglas ayudan en los márgenes: los diminutivos en -je siempre llevan het, y los plurales siempre llevan de. Para el resto, la repetición crea el hábito más rápido que cualquier lista de excepciones.
¿Puedo usar la lista de palabras de mi curso o de mi libro de neerlandés?
Sí. Pega la lista en Importación masiva, una palabra por línea o pares «palabra - traducción», o fotografía la página: los pares se reconocen y las traducciones que falten se completan. Las carpetas mantienen separadas las lecciones, y puedes entrenar una carpeta o todo a la vez.
¿La app pronuncia las palabras en neerlandés?
Sí. Cada palabra de la pestaña Aprender, en la lista y en las tarjetas, tiene un botón de reproducción con una voz natural en neerlandés, la Voz automática pronuncia las palabras durante el entrenamiento, el modo Escuchar convierte toda tu lista en una lista de reproducción y el modo manos libres entiende tus respuestas habladas en neerlandés.
¿Word Trainer es gratis?
Hay un plan gratuito con todo lo necesario para aprender: un diccionario de hasta 150 palabras, el entrenamiento y la pestaña Aprender con tarjetas y escucha. La práctica de voz manos libres, el reconocimiento de palabras en fotos y la traducción tienen cuotas mensuales; los planes de pago las amplían y quitan el límite de palabras, y Pro añade un seguimiento detallado del progreso. Regístrate y empieza, sin tarjeta.
Empieza tu diccionario de neerlandés
Añade ahora las primeras diez palabras y el entrenador te dirá cuándo toca repasarlas. Empezar es gratis, sin tarjeta.
Empezar gratis