Word TrainerУчете нидерландски думи, които наистина ви трябват
Нидерландският, или холандският, прилича на английския, докато изведнъж не престане да прилича: думите изглеждат познати, звуците не, а изречението слага глагола там, където най-малко го очаквате. Word Trainer събира нидерландските думи от курса, работата и супермаркета в един списък и ви помага да ги тренирате, докато не започнат да идват сами.
С какво са коварни нидерландските думи
Два члена, de и het, и няма общо правило кое съществително кой от тях взима: de tafel, het raam. Прилагателните се менят според члена: een grote tafel, een groot raam. Единственият работещ метод е да учите всяко съществително с члена му.
Звуците g и ch, гласните ui и eu и дългите сложни думи искат време: ziektekostenverzekering е една дума за здравна застраховка. Умалителните са навсякъде: een biertje, een momentje, een kopje koffie.
Отделяемите глаголи се разделят, а представката отива в края: opbellen става „ik bel je morgen op“. Лъжливите приятели с английския чакат на всеки ъгъл: eventueel означава евентуално, а не eventually, а brutaal означава нахален.
Как Word Trainer помага да научите нидерландски думи
В Word Trainer няма готово тесте с нидерландски думи. Вашият речник е списъкът с думи, които сте решили да научите: от курса, от учебника, от работата, от магазина на ъгъла. Въведете ги, поставете цял списък, снимайте страница или на Android споделете текст от друго приложение, а липсващите преводи се попълват сами.
После всяка дума минава през пълния цикъл. Разделът Учене я показва до превода ѝ и с всяко ниво скрива все повече от буквите ѝ, докато не си спомните цялата дума. Следват картите, а после тренировката: пишете или казвате превода, а интервалните повторения решават кога думата ще се върне. Сгрешените думи се връщат по-скоро, а усвоените оредяват до редки припомняния.
Приложението произнася всяка дума на нидерландски с естествен глас, в режим Слушане пуска списъка ви като аудио плейлист, а в режима без ръце слуша изговорените ви отговори на нидерландски и ги проверява, така че можете да тренирате на разходка, без нищо в ръцете.
Три съвета за думите ви на нидерландски
- Добавяйте съществителните като „de tafel“ и „het raam“, никога голи. В нидерландския членът е част от думата.
- Добавяйте умалителното, което чувате, като отделен запис: „een biertje“. Така хората наистина говорят.
- Добавяйте отделяемите глаголи в кратко изречение: „ik bel je op“, „we gaan mee“.
Няколко нидерландски думи, които си струва да добавите
| Дума | На български | Защо е важна |
|---|---|---|
| de afspraak | уговорен час, среща | Лекар, община, зъболекар |
| gezellig | уютно, приятно в компания | Думата, която всеки пътеводител нарича непреводима |
| de gemeente | община | Там се регистрирате и плащате за кофите за боклук |
| lekker | вкусно, приятно | Храна, време, сън, всичко хубаво |
| de boodschappen | покупки за дома | boodschappen doen: пазарувам |
| even | само, за момент | Малката дума във всяка молба |
Учете нидерландски с опора на всеки друг език
Word Trainer поддържа 17 езика във всяка двойка и в двете посоки. Учете нидерландски с опора на български, английски, немски, испански или на който и да е от останалите, а самият интерфейс е достъпен на 16 езика, така че можете да ползвате приложението на своя език, докато учите нидерландски.
Често задавани въпроси
Как да науча кога е de и кога het?
Като никога не учите съществително без члена му. В Word Trainer въведете „de fiets“ и „het huis“ като записи и всеки път, когато отговаряте на нидерландски, тренажорът очаква и члена. Няколко правила помагат донякъде: умалителните на -je винаги са het, а множественото число винаги е de. За останалото повторението изгражда навика по-бързо от всеки списък с изключения.
Мога ли да използвам списъка с думи от курса или учебника си по нидерландски?
Да. Поставете списъка в „Групов импорт“, по една дума на ред или като двойки „дума - превод“, или снимайте страницата: двойките се разпознават, а липсващите преводи се попълват сами. Папките държат уроците отделно и можете да тренирате една папка или всичко наведнъж.
Произнася ли приложението нидерландски думи?
Да. Всяка дума в раздела Учене, и в списъка, и на картите, има бутон за прослушване с естествен глас на нидерландски, „Автоматично произношение“ изговаря думите по време на тренировка, режимът Слушане пуска целия ви списък като плейлист, а режимът без ръце разбира отговорите ви, изречени на нидерландски.
Word Trainer безплатен ли е?
Има безплатен план с всичко нужно за учене: речник до 150 думи, тренировки и раздела Учене с карти и слушане. Гласовата практика без ръце, разпознаването на думи от снимки и преводите имат месечни лимити, платените планове ги вдигат и махат ограничението за броя думи, а Pro добавя подробна статистика за напредъка. Регистрирайте се и започнете, без банкова карта.
Започнете своя нидерландски речник
Добавете първите десет думи още сега и тренажорът ще ви казва кога е време да ги повторите. Започвате безплатно, без банкова карта.
Започнете безплатно