Word TrainerAprende las palabras en ruso que de verdad necesitas
El ruso tiene seis casos, verbos que van en pares y un acento que se mueve y no se marca en los textos normales. Pero también tiene un alfabeto cirílico que se aprende en una tarde y un vocabulario que se abre en cuanto conoces unos cientos de raíces. Word Trainer reúne las palabras en ruso de tu curso, tu trabajo y tu calle y te hace repasar cada una hasta que se te queda.
Qué hace difícil el vocabulario del ruso
Seis casos cambian sustantivos, adjetivos y pronombres: работа, на работе, с работы. La palabra que aprendes del diccionario es una de sus formas, y en las frases reales a menudo oyes las demás.
Los verbos van en pares de aspecto, uno para el proceso o la acción repetida y otro para el resultado terminado: делать y сделать, читать y прочитать. Los verbos de movimiento añaden su propia capa: идти y ходить significan ir a pie, pero идти es un movimiento en una sola dirección, a menudo en este momento, y ходить es ir y volver, un hábito o andar de un lado a otro.
El acento no se marca en el texto normal y puede moverse entre formas: рука, руку, руки. Las consonantes blandas y duras, que se marcan con la letra que las sigue, cambian las palabras: мат y мать. Para leer bien una palabra hay que oírla.
Cómo te ayuda Word Trainer con el ruso
Word Trainer no tiene un mazo de ruso ya hecho. Tu diccionario es la lista de palabras que tú decidiste aprender: de tu curso, tu libro de texto, tu trabajo, la tienda de la esquina. Escríbelas, pega una lista entera, fotografía una página o, en Android, comparte texto desde otra app, y las traducciones que falten se completan automáticamente.
Después, cada palabra pasa por el ciclo completo. La pestaña Aprender la muestra junto a su traducción y oculta más letras en cada nivel hasta que recuerdas la palabra entera. Luego vienen las tarjetas y después el entrenamiento: escribes o dices la traducción, y la repetición espaciada decide cuándo vuelve la palabra. Las palabras que fallas vuelven antes; las que sabes quedan para algún repaso ocasional.
La app pronuncia cada palabra en ruso con una voz natural, convierte tu lista en una lista de reproducción de audio en el modo Escuchar y, en el modo manos libres, escucha lo que dices en ruso y lo comprueba, así que puedes entrenar mientras caminas, sin nada en las manos.
Tres consejos para tus entradas en ruso
- Añade los dos verbos de un par de aspecto como entradas separadas en la misma carpeta, para entrenar los pares como un conjunto: «делать», «сделать».
- Añade una expresión corta con una terminación de caso cuando encuentres una: «в магазине», «без сахара». Los casos se vuelven costumbre a través de expresiones.
- Deja activada la Voz automática y usa el modo Escuchar: el acento y las consonantes blandas se aprenden de oído, y el modo manos libres te obliga a decirlos.
Algunas palabras en ruso que vale la pena añadir
| Palabra | En español | Por qué importa |
|---|---|---|
| спасибо | gracias | Acento en la segunda sílaba |
| квартира | piso, apartamento | в квартире: en el piso |
| справка | certificado, constancia por escrito | El papel que te pide una oficina |
| магазин | tienda | Acento en la última sílaba, no en la primera |
| договориться | ponerse de acuerdo, acordar | договорились: de acuerdo, trato hecho |
| ладно | de acuerdo, bueno | El «de acuerdo» de todos los días |
Aprende ruso desde cualquier idioma
Word Trainer admite 17 idiomas en cualquier par, en ambas direcciones. Aprende ruso desde el español, el inglés, el alemán, el francés o cualquiera de los demás, y la propia interfaz está disponible en 16 idiomas, así que puedes usar la app en tu idioma mientras aprendes ruso.
Preguntas frecuentes
¿Tengo que aprender el alfabeto cirílico antes que las palabras?
Sí, y lleva una tarde o dos, no un mes: casi todas las letras tienen un sonido principal, y muchas formas resultan familiares del alfabeto latino o del griego, aunque algunas representan otros sonidos: В es v, Н es n, Р es r. Aprende primero el alfabeto y luego añade las palabras en cirílico y no en transliteración, para que lo que entrenas sea lo que vas a leer en los carteles y en los mensajes. Word Trainer pronuncia cada palabra con una voz rusa, así que las letras y los sonidos se aprenden a la vez.
¿Puedo usar la lista de palabras de mi curso o de mi libro de ruso?
Sí. Pega la lista en Importación masiva, una palabra por línea o pares «palabra - traducción», o fotografía la página: los pares se reconocen y las traducciones que falten se completan. Las carpetas mantienen separadas las lecciones, y puedes entrenar una carpeta o todo a la vez.
¿La app pronuncia las palabras en ruso?
Sí. Cada palabra de la pestaña Aprender, en la lista y en las tarjetas, tiene un botón de reproducción con una voz natural en ruso, la Voz automática pronuncia las palabras durante el entrenamiento, el modo Escuchar convierte toda tu lista en una lista de reproducción y el modo manos libres entiende tus respuestas habladas en ruso.
¿Word Trainer es gratis?
Hay un plan gratuito con todo lo necesario para aprender: un diccionario de hasta 150 palabras, el entrenamiento y la pestaña Aprender con tarjetas y escucha. La práctica de voz manos libres, el reconocimiento de palabras en fotos y la traducción tienen cuotas mensuales; los planes de pago las amplían y quitan el límite de palabras, y Pro añade un seguimiento detallado del progreso. Regístrate y empieza, sin tarjeta.
Empieza tu diccionario de ruso
Añade ahora las primeras diez palabras y el entrenador te dirá cuándo toca repasarlas. Empezar es gratis, sin tarjeta.
Empezar gratis