Word TrainerAprenda as palavras em russo de que precisa mesmo
O russo tem seis casos, verbos que vêm aos pares e um acento que muda de sítio e não se marca no texto comum. Mas também tem um alfabeto cirílico que se aprende numa noite e um vocabulário que se abre assim que se conhecem algumas centenas de raízes. O Word Trainer guarda as palavras do seu curso, do seu trabalho e da sua rua e traz cada uma de volta até se fixar.
O que complica o vocabulário do russo
Seis casos mudam os substantivos, os adjetivos e os pronomes: работа, на работе, с работы. A palavra que aprende no dicionário é uma das suas formas, e nas frases reais ouve muitas vezes as outras.
Os verbos vêm em pares de aspeto, um para o processo ou a ação repetida e outro para o resultado concluído: делать e сделать, читать e прочитать. Os verbos de movimento acrescentam uma camada própria: идти e ходить querem ambos dizer ir a pé, mas идти é o movimento numa só direção, muitas vezes agora mesmo, e ходить é a ida e volta, um hábito ou andar de um lado para o outro.
O acento não se marca no texto normal e pode mudar entre formas: рука, руку, руки. As consoantes brandas e duras, marcadas pelas letras que se seguem, mudam as palavras: мат e мать. Ler bem uma palavra exige ouvi-la.
Como o Word Trainer ajuda a aprender palavras em russo
O Word Trainer não tem nenhum baralho pronto de russo. O seu dicionário é a lista de palavras que decidiu aprender: do seu curso, do manual, do trabalho, da loja da esquina. Escreva-as, cole uma lista inteira, fotografe uma página ou, no Android, partilhe texto a partir de outra aplicação, e as traduções em falta preenchem-se automaticamente.
Depois, cada palavra passa pelo ciclo completo. O separador Aprender mostra-a ao lado da tradução e esconde mais letras a cada nível, até recordar a palavra inteira. Seguem-se os cartões e, por fim, o treino: escreve ou diz a tradução, e a repetição espaçada decide quando a palavra volta. As palavras em que erra voltam mais cedo, as que já sabe rareiam até serem revisões ocasionais.
A aplicação pronuncia cada palavra em russo com uma voz natural, toca a sua lista como uma playlist de áudio no modo Escuta e, no modo Mãos livres, ouve o que diz em russo e verifica a resposta, para poder treinar a passear sem nada nas mãos.
Três dicas para as suas entradas em russo
- Acrescente os dois verbos de um par de aspeto como entradas separadas na mesma pasta, para poder treinar os pares como um conjunto: «делать», «сделать».
- Acrescente uma expressão curta com uma terminação de caso quando a encontrar: «в магазине», «без сахара». Os casos tornam-se hábito através das expressões.
- Mantenha a Pronúncia automática ligada e use o modo Escuta: o acento e as consoantes brandas aprendem-se de ouvido, e o modo Mãos livres obriga-o a dizê-los.
Algumas palavras em russo que vale a pena acrescentar
| Palavra | Em português | Porque é importante |
|---|---|---|
| спасибо | obrigado | Acento na segunda sílaba |
| квартира | o apartamento, a casa | в квартире: no apartamento |
| справка | o certificado, a declaração escrita | O papel que uma repartição pede |
| магазин | a loja | Acento na última sílaba, e não na primeira |
| договориться | combinar, chegar a acordo | договорились: combinado |
| ладно | está bem, pronto | O acordo do dia a dia |
Aprender russo a partir de qualquer língua
O Word Trainer suporta 17 línguas em qualquer par, nos dois sentidos. Aprenda russo a partir do português, do inglês, do espanhol, do alemão ou de qualquer outra, e a própria interface está disponível em 16 línguas, por isso pode usar a aplicação na sua língua enquanto aprende russo.
Perguntas frequentes
Preciso de aprender o alfabeto cirílico antes das palavras?
Sim, e leva uma noite ou duas, não um mês: a maioria das letras tem um som principal, e muitas formas são familiares do alfabeto latino ou do grego, embora algumas representem outros sons: В é v, Н é n, Р é r. Aprenda primeiro o alfabeto e depois acrescente as palavras em cirílico e não em transliteração, para que o que treina seja o que vai ler em placas e mensagens. O Word Trainer pronuncia cada palavra com uma voz russa, por isso as letras e os sons aprendem-se juntos.
Posso usar a lista de palavras do meu curso ou manual de russo?
Sim. Cole a lista na Importação em massa, com uma palavra por linha ou pares «palavra - tradução», ou fotografe a página: os pares são reconhecidos e as traduções em falta são preenchidas. As pastas mantêm as lições separadas, e pode treinar uma pasta ou tudo de uma vez.
A aplicação pronuncia as palavras em russo?
Sim. Cada palavra no separador Aprender, na lista e nos cartões tem um botão para a ouvir com uma voz natural em russo, a Pronúncia automática diz as palavras durante o treino, o modo Escuta toca a sua lista inteira como uma playlist, e o modo Mãos livres entende as suas respostas faladas em russo.
O Word Trainer é grátis?
Há um plano gratuito com tudo o que é preciso para aprender: um dicionário de até 150 palavras, o treino e o separador Aprender, com cartões e audição. A prática de voz em mãos livres, o reconhecimento de palavras em fotografias e a tradução vêm com limites mensais; os planos pagos aumentam-nos e retiram o limite de palavras, e o Pro acrescenta o progresso detalhado. Registe-se e comece, sem cartão.
Comece o seu dicionário de russo
Acrescente já as primeiras dez palavras, e o treinador diz-lhe quando é altura de as repetir. Começa grátis, sem cartão.
Começar grátis