Word TrainerAprenda as palavras em italiano de que precisa mesmo
O italiano é simpático de ler e depois surpreende com os pormenores: sete formas do artigo definido, consoantes duplas que mudam o significado, verbos que mudam com cada pessoa. O Word Trainer junta as palavras do seu curso, do seu trabalho e do seu bairro e treina-as até os pormenores serem automáticos.
O que complica o vocabulário do italiano
O artigo definido tem sete formas, escolhidas pelo género, pelo número e pelas primeiras letras da palavra seguinte: il libro, lo studente, l'amico, la casa, i libri, gli studenti, le case. O plural muda a terminação do próprio substantivo: libro, libri; casa, case.
As consoantes duplas contam: pala é uma pá, palla é uma bola; nono significa nono, como em português, e nonno é avô. O acento normalmente só se escreve quando cai na última vogal, como em città ou perché, por isso àncora (âncora) e ancóra (ainda) escrevem-se ambas ancora e só se distinguem na fala.
Os verbos têm uma forma para cada pessoa, e muitos irregulares estão entre os mais comuns: andare, fare, essere, avere. A cortesia tem gramática própria: com desconhecidos usa-se Lei e a terceira pessoa.
Como o Word Trainer ajuda a aprender palavras em italiano
O Word Trainer não tem nenhum baralho pronto de italiano. O seu dicionário é a lista de palavras que decidiu aprender: do seu curso, do manual, do trabalho, da loja da esquina. Escreva-as, cole uma lista inteira, fotografe uma página ou, no Android, partilhe texto a partir de outra aplicação, e as traduções em falta preenchem-se automaticamente.
Depois, cada palavra passa pelo ciclo completo. O separador Aprender mostra-a ao lado da tradução e esconde mais letras a cada nível, até recordar a palavra inteira. Seguem-se os cartões e, por fim, o treino: escreve ou diz a tradução, e a repetição espaçada decide quando a palavra volta. As palavras em que erra voltam mais cedo, as que já sabe rareiam até serem revisões ocasionais.
A aplicação pronuncia cada palavra em italiano com uma voz natural, toca a sua lista como uma playlist de áudio no modo Escuta e, no modo Mãos livres, ouve o que diz em italiano e verifica a resposta, para poder treinar a passear sem nada nas mãos.
Três dicas para as suas entradas em italiano
- Acrescente os substantivos com o artigo, e o plural como entrada própria: «il ragazzo», «i ragazzi». As regras dos artigos tornam-se hábito através das entradas.
- Acrescente o verbo na forma em que o ouviu: «vado», «facciamo», e não só o infinitivo. A fala real é feita de formas, não de infinitivos.
- Ouça a sua lista no modo Escuta: as consoantes duplas e o acento vivem no som, não no papel.
Algumas palavras em italiano que vale a pena acrescentar
| Palavra | Em português | Porque é importante |
|---|---|---|
| il permesso di soggiorno | a autorização de residência | O documento de que precisa qualquer recém-chegado de fora da UE |
| la spesa | as compras de supermercado | fare la spesa: fazer as compras da casa |
| il bancomat | o multibanco, o cartão de débito | As duas coisas, conforme a frase |
| magari | talvez, oxalá | Uma palavra com um estado de espírito lá dentro |
| il codice fiscale | o número de contribuinte | Precisa dele para um contrato de telemóvel e para o ginásio |
| sbagliare | enganar-se, errar | Vai usá-lo sobre si próprio, com boa disposição |
Aprender italiano a partir de qualquer língua
O Word Trainer suporta 17 línguas em qualquer par, nos dois sentidos. Aprenda italiano a partir do português, do inglês, do espanhol, do alemão ou de qualquer outra, e a própria interface está disponível em 16 línguas, por isso pode usar a aplicação na sua língua enquanto aprende italiano.
Perguntas frequentes
O italiano é fácil para quem sabe português, espanhol ou francês?
Ler é fácil, e é aí que está a armadilha: as palavras parecem familiares, por isso passa por cima delas, e depois não aparecem quando fala. Acrescente mesmo assim ao dicionário as palavras que reconhece mas não usa, e deixe a repetição espaçada torná-las ativas. Os falsos amigos merecem entradas próprias: burro é manteiga, e não o animal; salire é subir, e não sair; e, para quem sabe francês, fermare é parar, e não fechar.
Posso usar a lista de palavras do meu curso ou manual de italiano?
Sim. Cole a lista na Importação em massa, com uma palavra por linha ou pares «palavra - tradução», ou fotografe a página: os pares são reconhecidos e as traduções em falta são preenchidas. As pastas mantêm as lições separadas, e pode treinar uma pasta ou tudo de uma vez.
A aplicação pronuncia as palavras em italiano?
Sim. Cada palavra no separador Aprender, na lista e nos cartões tem um botão para a ouvir com uma voz natural em italiano, a Pronúncia automática diz as palavras durante o treino, o modo Escuta toca a sua lista inteira como uma playlist, e o modo Mãos livres entende as suas respostas faladas em italiano.
O Word Trainer é grátis?
Há um plano gratuito com tudo o que é preciso para aprender: um dicionário de até 150 palavras, o treino e o separador Aprender, com cartões e audição. A prática de voz em mãos livres, o reconhecimento de palavras em fotografias e a tradução vêm com limites mensais; os planos pagos aumentam-nos e retiram o limite de palavras, e o Pro acrescenta o progresso detalhado. Registe-se e comece, sem cartão.
Comece o seu dicionário de italiano
Acrescente já as primeiras dez palavras, e o treinador diz-lhe quando é altura de as repetir. Começa grátis, sem cartão.
Começar grátis