Word TrainerAprenda as palavras em turco de que precisa mesmo
O turco constrói palavras como outras línguas constroem frases: evlerimizden quer dizer «das nossas casas» numa só palavra. Cada raiz dá dezenas de formas. O Word Trainer guarda as raízes e as formas que encontra no curso, no trabalho e na rua, e traz cada uma de volta até lhe sair sem pensar.
O que complica o vocabulário do turco
Os sufixos fazem o trabalho das preposições, dos possessivos e dos tempos, uns atrás dos outros: ev (casa), evler (casas), evlerim (as minhas casas), evlerimde (nas minhas casas). A harmonia vocálica muda a maioria dos sufixos para condizer com a palavra: evde, mas okulda.
O verbo vai normalmente para o fim da frase, e as terminações levam a pessoa, o tempo e o modo, por isso uma só palavra pode ser uma frase inteira: geliyorum, estou a chegar. As perguntas de sim ou não fazem-se com uma partícula separada: geliyor musun?
Não há género gramatical nem artigo definido, o que poupa esforço. As raízes turcas nativas quase não têm cognatos nas línguas europeias, e ao lado delas vivem empréstimos: kitap (livro) do árabe, pencere (janela) do persa, otobüs (autocarro) do francês.
Como o Word Trainer ajuda a aprender palavras em turco
O Word Trainer não tem nenhum baralho pronto de turco. O seu dicionário é a lista de palavras que decidiu aprender: do seu curso, do manual, do trabalho, da loja da esquina. Escreva-as, cole uma lista inteira, fotografe uma página ou, no Android, partilhe texto a partir de outra aplicação, e as traduções em falta preenchem-se automaticamente.
Depois, cada palavra passa pelo ciclo completo. O separador Aprender mostra-a ao lado da tradução e esconde mais letras a cada nível, até recordar a palavra inteira. Seguem-se os cartões e, por fim, o treino: escreve ou diz a tradução, e a repetição espaçada decide quando a palavra volta. As palavras em que erra voltam mais cedo, as que já sabe rareiam até serem revisões ocasionais.
A aplicação pronuncia cada palavra em turco com uma voz natural, toca a sua lista como uma playlist de áudio no modo Escuta e, no modo Mãos livres, ouve o que diz em turco e verifica a resposta, para poder treinar a passear sem nada nas mãos.
Três dicas para as suas entradas em turco
- Acrescente uma raiz e uma forma que encontrou como duas entradas: «ev» e «evde». A harmonia aprende-se com exemplos, não com tabelas.
- Acrescente os verbos na forma em que os ouviu, e não só no infinitivo: «geliyorum», «anladım».
- Use o modo Mãos livres: o turco pronuncia-se como se escreve, e dizer as palavras em voz alta é a forma mais rápida de tornar os sufixos automáticos.
Algumas palavras em turco que vale a pena acrescentar
| Palavra | Em português | Porque é importante |
|---|---|---|
| teşekkürler | obrigado | Ou a forma mais longa, teşekkür ederim |
| randevu | a marcação, a consulta | Vem do francês e usa-se em todo o lado |
| kira | a renda | kira sözleşmesi: contrato de arrendamento |
| market | a mercearia, o supermercado | Não é um mercado ao ar livre: esse é o pazar |
| halletmek | resolver, tratar de | hallederiz: nós tratamos disso |
| kolay gelsin | que lhe seja fácil | Diz-se a quem está a trabalhar, do caixa ao pedreiro |
Aprender turco a partir de qualquer língua
O Word Trainer suporta 17 línguas em qualquer par, nos dois sentidos. Aprenda turco a partir do português, do inglês, do espanhol, do alemão ou de qualquer outra, e a própria interface está disponível em 16 línguas, por isso pode usar a aplicação na sua língua enquanto aprende turco.
Perguntas frequentes
Como aprender palavras turcas quando nada parece familiar?
Apoie-se na regularidade. A escrita turca é fonética, o acento é leve, e as palavras constroem-se a partir de raízes e sufixos que se repetem por todo o lado. Aprenda as raízes como entradas, acrescente uma ou duas formas à medida que as encontra e deixe a repetição espaçada carregar o peso: com poucas palavras familiares por onde adivinhar, o calendário das revisões conta mais do que numa língua próxima da sua. Ouvir as palavras com uma voz turca no modo Escuta e responder em voz alta no modo Mãos livres torna os sufixos familiares mais depressa do que ler.
Posso usar a lista de palavras do meu curso ou manual de turco?
Sim. Cole a lista na Importação em massa, com uma palavra por linha ou pares «palavra - tradução», ou fotografe a página: os pares são reconhecidos e as traduções em falta são preenchidas. As pastas mantêm as lições separadas, e pode treinar uma pasta ou tudo de uma vez.
A aplicação pronuncia as palavras em turco?
Sim. Cada palavra no separador Aprender, na lista e nos cartões tem um botão para a ouvir com uma voz natural em turco, a Pronúncia automática diz as palavras durante o treino, o modo Escuta toca a sua lista inteira como uma playlist, e o modo Mãos livres entende as suas respostas faladas em turco.
O Word Trainer é grátis?
Há um plano gratuito com tudo o que é preciso para aprender: um dicionário de até 150 palavras, o treino e o separador Aprender, com cartões e audição. A prática de voz em mãos livres, o reconhecimento de palavras em fotografias e a tradução vêm com limites mensais; os planos pagos aumentam-nos e retiram o limite de palavras, e o Pro acrescenta o progresso detalhado. Registe-se e comece, sem cartão.
Comece o seu dicionário de turco
Acrescente já as primeiras dez palavras, e o treinador diz-lhe quando é altura de as repetir. Começa grátis, sem cartão.
Começar grátis