Word TrainerAprenda as palavras em romeno de que precisa mesmo
O romeno é uma língua românica com sotaque eslavo no vocabulário: pâine e apă estão ao lado de prieten e a iubi. O Word Trainer junta numa só lista as palavras romenas do seu curso, do seu trabalho e do seu prédio e treina-as a ler, a escrever e de ouvido.
O que complica o vocabulário do romeno
O artigo definido cola-se ao fim do substantivo: om, omul; casă, casa; copil, copilul. Há três géneros, e o neutro comporta-se como masculino no singular e como feminino no plural: un tren, două trenuri.
Os substantivos e os adjetivos ainda têm casos, sobretudo visíveis no genitivo e no dativo: casa prietenului, a casa do amigo. A letra ă soa como o a da palavra inglesa «about», â e î escrevem um mesmo som, que o inglês não tem, e ș e ț são letras à parte, e não um s e um t enfeitados.
Grande parte do vocabulário do dia a dia vem do eslavo, do húngaro, do grego e de outras fontes, por isso saber português, francês ou italiano ajuda em muitas palavras e em nada no resto: da quer dizer sim, a plăti é pagar, prieten é amigo.
Como o Word Trainer ajuda a aprender palavras em romeno
O Word Trainer não tem nenhum baralho pronto de romeno. O seu dicionário é a lista de palavras que decidiu aprender: do seu curso, do manual, do trabalho, da loja da esquina. Escreva-as, cole uma lista inteira, fotografe uma página ou, no Android, partilhe texto a partir de outra aplicação, e as traduções em falta preenchem-se automaticamente.
Depois, cada palavra passa pelo ciclo completo. O separador Aprender mostra-a ao lado da tradução e esconde mais letras a cada nível, até recordar a palavra inteira. Seguem-se os cartões e, por fim, o treino: escreve ou diz a tradução, e a repetição espaçada decide quando a palavra volta. As palavras em que erra voltam mais cedo, as que já sabe rareiam até serem revisões ocasionais.
A aplicação pronuncia cada palavra em romeno com uma voz natural, toca a sua lista como uma playlist de áudio no modo Escuta e, no modo Mãos livres, ouve o que diz em romeno e verifica a resposta, para poder treinar a passear sem nada nas mãos.
Três dicas para as suas entradas em romeno
- Acrescente o substantivo sem e com o artigo colado, como duas entradas: «un prieten» e «prietenul». A terminação é o artigo, e cada forma volta por si.
- Escreva ă, â, î, ș e ț exatamente: algumas palavras só diferem nestas letras, como peste (por cima de) e pește (peixe), e a voz lê cada palavra tal como está escrita.
- Use o modo Escuta: as vogais ă e â aprendem-se de ouvido, e a playlist dá-lhe dezenas de exemplos num passeio.
Algumas palavras em romeno que vale a pena acrescentar
| Palavra | Em português | Porque é importante |
|---|---|---|
| mulțumesc | obrigado | Com ț, a letra que aparece por todo o lado |
| apartamentul | o apartamento | apartament + ul: o artigo no fim |
| programare | a marcação, a consulta | programare la medic: uma consulta médica |
| a plăti | pagar | Raiz eslava, gramática românica |
| buletin | o cartão de identidade | «buletinul, vă rog» em todos os balcões |
| descurcăreț | desenrascado | Alguém que dá sempre um jeito, com ă e ț na mesma palavra |
Aprender romeno a partir de qualquer língua
O Word Trainer suporta 17 línguas em qualquer par, nos dois sentidos. Aprenda romeno a partir do português, do inglês, do espanhol, do alemão ou de qualquer outra, e a própria interface está disponível em 16 línguas, por isso pode usar a aplicação na sua língua enquanto aprende romeno.
Perguntas frequentes
Saber português, italiano, espanhol ou francês ajuda com as palavras romenas?
Com boa parte delas, sim: a gramática e grande parte do vocabulário essencial são românicos. Mas centenas de palavras do dia a dia vêm de outras fontes, e muitas estão entre as primeiras que encontra: da, prieten, a iubi, a plăti, ceas. Acrescente-as à medida que aparecem e deixe o calendário da repetição espaçada tratá-las como qualquer outra palavra: ao treinador não interessa de onde vem uma palavra, só se se lembra dela.
Posso usar a lista de palavras do meu curso ou manual de romeno?
Sim. Cole a lista na Importação em massa, com uma palavra por linha ou pares «palavra - tradução», ou fotografe a página: os pares são reconhecidos e as traduções em falta são preenchidas. As pastas mantêm as lições separadas, e pode treinar uma pasta ou tudo de uma vez.
A aplicação pronuncia as palavras em romeno?
Sim. Cada palavra no separador Aprender, na lista e nos cartões tem um botão para a ouvir com uma voz natural em romeno, a Pronúncia automática diz as palavras durante o treino, o modo Escuta toca a sua lista inteira como uma playlist, e o modo Mãos livres entende as suas respostas faladas em romeno.
O Word Trainer é grátis?
Há um plano gratuito com tudo o que é preciso para aprender: um dicionário de até 150 palavras, o treino e o separador Aprender, com cartões e audição. A prática de voz em mãos livres, o reconhecimento de palavras em fotografias e a tradução vêm com limites mensais; os planos pagos aumentam-nos e retiram o limite de palavras, e o Pro acrescenta o progresso detalhado. Registe-se e comece, sem cartão.
Comece o seu dicionário de romeno
Acrescente já as primeiras dez palavras, e o treinador diz-lhe quando é altura de as repetir. Começa grátis, sem cartão.
Começar grátis