Word TrainerRussische woordjes leren die je echt nodig hebt
Russisch heeft zes naamvallen, werkwoorden die in paren komen, en een klemtoon die verspringt en in gewone tekst niet wordt aangegeven. Maar het heeft ook een cyrillisch alfabet dat je in een avond leert, en een woordenschat die opengaat zodra je een paar honderd stammen kent. Word Trainer houdt de Russische woorden uit je cursus, je werk en je straat bij en laat elk woord terugkomen tot het blijft hangen.
Wat Russische woorden lastig maakt
Zes naamvallen veranderen zelfstandige naamwoorden, bijvoeglijke naamwoorden en voornaamwoorden: работа, на работе, с работы. Het woord uit het woordenboek is één van zijn vormen, en in echte zinnen hoor je vaak de andere.
Werkwoorden komen in aspectparen, een voor een proces of een herhaalde handeling en een voor een afgerond resultaat: делать en сделать, читать en прочитать. Werkwoorden van beweging voegen er een eigen laag aan toe: идти en ходить betekenen allebei te voet gaan, maar идти is beweging in één richting, vaak op dit moment, en ходить is heen en terug, een gewoonte of rondlopen.
De klemtoon wordt in normale tekst niet aangegeven en kan tussen vormen verspringen: рука, руку, руки. Zachte en harde medeklinkers, aangegeven door de letters die erop volgen, veranderen woorden: мат en мать. Om een woord goed te lezen, moet je het horen.
Zo helpt Word Trainer je Russische woordjes te leren
Word Trainer heeft geen kant-en-klare stapel met Russische woorden. Je woordenboek is de lijst met woorden die jij hebt besloten te leren: uit je cursus, je leerboek, je werk, de winkel op de hoek. Typ ze in, plak een hele lijst, fotografeer een pagina of deel op Android tekst vanuit een andere app, en de ontbrekende vertalingen vullen zichzelf in.
Daarna doorloopt elk woord de volledige cyclus. Op het tabblad Leren staat het naast zijn vertaling, en op elk niveau worden meer letters verborgen, tot je het hele woord uit je hoofd terughaalt. Dan volgen de kaarten en daarna de training: je typt of zegt de vertaling, en gespreide herhaling bepaalt wanneer het woord terugkomt. Woorden die je fout hebt, komen sneller terug; woorden die je kent, zie je nog maar af en toe, als opfrisser.
De app spreekt al je Russische woorden uit met een natuurlijke stem en speelt je lijst af als audioplaylist in de modus Luisteren. In de modus Handsfree luistert hij naar wat je in het Russisch zegt en controleert hij je antwoord, zodat je kunt trainen tijdens een wandeling, met je handen vrij.
Drie tips voor je Russische woorden
- Voeg beide werkwoorden van een aspectpaar als aparte woorden toe in dezelfde map, zodat je de paren als één set kunt trainen: 'делать', 'сделать'.
- Voeg een kort zinnetje met een naamvalsuitgang toe als je er een tegenkomt: 'в магазине', 'без сахара'. Via zinnetjes worden naamvallen een gewoonte.
- Laat Automatisch uitspreken aanstaan en gebruik de modus Luisteren: klemtoon en zachte medeklinkers leer je op gehoor, en de modus Handsfree laat je ze zeggen.
Een paar Russische woorden die het toevoegen waard zijn
| Woord | In het Nederlands | Waarom het nuttig is |
|---|---|---|
| спасибо | dank je | Klemtoon op de tweede lettergreep |
| квартира | appartement, woning | в квартире: in het appartement |
| справка | verklaring, schriftelijke bevestiging | Het papier waar een instantie om vraagt |
| магазин | winkel | Klemtoon op de laatste lettergreep, niet op de eerste |
| договориться | afspreken, het eens worden | договорились: afgesproken, deal |
| ладно | oké, goed | De alledaagse manier om ja te zeggen |
Russisch leren vanuit elke taal
Word Trainer ondersteunt 17 talen, in elke combinatie en in beide richtingen. Leer Russisch vanuit het Nederlands, Engels, Spaans, Duits of een van de andere talen. De interface zelf is er in 16 talen, dus je kunt de app in je eigen taal gebruiken terwijl je Russisch leert.
Veelgestelde vragen
Moet ik het cyrillische alfabet leren voordat ik woorden leer?
Ja, en dat kost een avond of twee, geen maand: de meeste letters hebben één hoofdklank, en veel vormen ken je uit het Latijnse of Griekse alfabet, al staan sommige voor andere klanken: В is v, Н is n, Р is r. Leer eerst het alfabet en voeg daarna woorden toe in het cyrillisch in plaats van in transliteratie, zodat je traint wat je op borden en in berichten gaat lezen. Word Trainer spreekt elk woord uit met een Russische stem, dus letters en klanken leer je tegelijk.
Kan ik de woordenlijst van mijn cursus Russisch of mijn leerboek gebruiken?
Ja. Plak de lijst in Bulkimport, één woord per regel of paren 'woord - vertaling', of fotografeer de pagina: de paren worden herkend en de ontbrekende vertalingen ingevuld. Met mappen houd je de lessen uit elkaar, en je traint één map of alles tegelijk.
Spreekt de app Russische woorden uit?
Ja. Op het tabblad Leren heeft elk woord, in de lijst en op de kaarten, een afspeelknop met een natuurlijke Russische stem. Automatisch uitspreken leest de woorden voor tijdens de training, de modus Luisteren speelt je hele lijst af als playlist, en de modus Handsfree begrijpt je gesproken antwoorden in het Russisch.
Is Word Trainer gratis?
Er is een gratis abonnement met alles wat je nodig hebt om te leren: een woordenboek met maximaal 150 woorden, de training en het tabblad Leren met kaarten en luisteren. Handsfree spreekoefeningen, woordherkenning uit foto's en vertalen hebben een maandelijks tegoed; de betaalde abonnementen verhogen dat en heffen de woordlimiet op, en Pro voegt gedetailleerde voortgang toe. Meld je aan en begin, geen betaalgegevens nodig.
Begin aan je Russische woordenboek
Voeg nu de eerste tien woorden toe, en de trainer laat je weten wanneer het tijd is om ze te herhalen. Gratis beginnen, geen betaalgegevens nodig.
Gratis beginnen