Word TrainerApprendre les mots russes dont vous avez vraiment besoin
Le russe a six cas, des verbes qui vont par paires et un accent qui se déplace sans être noté dans les textes ordinaires. Il a aussi un alphabet cyrillique qui s’apprend en une soirée et un vocabulaire qui s’ouvre dès que vous connaissez quelques centaines de racines. Word Trainer garde les mots russes de votre cours, de votre travail et de votre quartier, et fait revenir chacun d’eux jusqu’à ce qu’il reste.
Les pièges du vocabulaire russe
Six cas changent les noms, les adjectifs et les pronoms : работа, на работе, с работы. Le mot appris dans le dictionnaire n’est qu’une de ses formes, et dans les vraies phrases, vous entendez souvent les autres.
Les verbes vont par paires d’aspect, l’un pour un processus ou une action répétée, l’autre pour un résultat achevé : делать et сделать, читать et прочитать. Les verbes de mouvement ajoutent leur propre couche : идти et ходить veulent tous deux dire aller à pied, mais идти désigne un mouvement dans une seule direction, souvent en ce moment même, et ходить un aller-retour, une habitude ou le fait de marcher sans but précis.
L’accent n’est pas noté dans les textes courants et peut se déplacer d’une forme à l’autre : рука, руку, руки. Les consonnes dures et molles, signalées par les lettres qui les suivent, changent les mots : мат et мать. Pour lire un mot correctement, il faut l’avoir entendu.
Comment Word Trainer vous aide à apprendre le russe
Word Trainer ne propose aucun paquet tout fait de mots russes. Votre dictionnaire, c’est la liste des mots que vous avez décidé d’apprendre : ceux de votre cours, de votre manuel, de votre travail, de la boutique du coin. Tapez-les, collez une liste entière, photographiez une page ou, sur Android, partagez du texte depuis une autre appli : les traductions manquantes se remplissent automatiquement.
Chaque mot passe ensuite par le cycle complet. L’onglet Apprendre l’affiche à côté de sa traduction et en masque davantage de lettres à chaque niveau, jusqu’à ce que vous retrouviez le mot entier. Viennent ensuite les cartes, puis l’entraînement : vous tapez ou dites la traduction, et la répétition espacée décide quand le mot revient. Les mots ratés reviennent plus tôt, les mots connus de plus en plus rarement, en simple rappel.
L’appli prononce tous vos mots russes d’une voix naturelle, lit votre liste comme une playlist audio en mode Écouter et, en mode Mains libres, écoute ce que vous dites en russe et le vérifie : vous pouvez vous entraîner en marchant, sans rien dans les mains.
Trois conseils pour vos mots russes
- Ajoutez les deux verbes d’une paire d’aspect comme entrées séparées dans le même dossier, pour pouvoir vous entraîner sur ces paires comme sur un seul lot : « делать », « сделать ».
- Ajoutez une courte expression avec une terminaison de cas quand vous en rencontrez une : « в магазине », « без сахара ». Les cas deviennent une habitude grâce aux expressions.
- Gardez la Lecture auto activée et utilisez le mode Écouter : l’accent et les consonnes molles s’apprennent à l’oreille, et le mode Mains libres vous oblige à les prononcer.
Quelques mots russes à ajouter
| Mot | En français | Pourquoi c’est utile |
|---|---|---|
| спасибо | merci | Accent sur la deuxième syllabe |
| квартира | appartement, logement | в квартире : dans l’appartement |
| справка | attestation, certificat | Le papier que réclame l’administration |
| магазин | magasin | Accent sur la dernière syllabe, pas sur la première |
| договориться | se mettre d’accord, convenir | договорились : d’accord, marché conclu |
| ладно | d’accord, bon | L’accord de tous les jours |
Apprendre le russe depuis n’importe quelle langue
Word Trainer prend en charge 17 langues et toutes leurs paires, dans les deux sens. Apprenez le russe depuis le français, l’anglais, l’espagnol, l’allemand ou n’importe laquelle des autres ; l’interface elle-même existe en 16 langues, vous pouvez donc utiliser l’appli dans votre langue pendant que vous apprenez le russe.
Questions fréquentes
Faut-il apprendre l’alphabet cyrillique avant les mots ?
Oui, et cela prend une soirée ou deux, pas un mois : la plupart des lettres ont un son principal, et beaucoup de formes sont familières grâce à l’alphabet latin ou grec, même si certaines notent d’autres sons : В se lit v, Н se lit n, Р se lit r. Apprenez d’abord l’alphabet, puis ajoutez les mots en cyrillique plutôt qu’en translittération : ce que vous entraînez, c’est ce que vous lirez sur les panneaux et dans les messages. Word Trainer prononce chaque mot avec une voix russe, si bien que les lettres et les sons s’apprennent ensemble.
Puis-je utiliser la liste de mots de mon cours de russe ou de mon manuel ?
Oui. Collez la liste dans Import en masse, un mot par ligne ou des paires « mot - traduction », ou photographiez la page : les paires sont reconnues et les traductions manquantes sont remplies. Les dossiers séparent les leçons, et vous pouvez vous entraîner sur un seul dossier ou sur tout à la fois.
L’appli prononce-t-elle les mots russes ?
Oui. Dans l’onglet Apprendre, dans la liste comme sur les cartes, chaque mot a un bouton de lecture avec une voix naturelle en russe, la Lecture auto prononce les mots pendant l’entraînement, le mode Écouter lit toute votre liste comme une playlist, et le mode Mains libres comprend vos réponses orales en russe.
Word Trainer est-il gratuit ?
Il existe une formule gratuite avec tout ce qu’il faut pour apprendre : un dictionnaire de 150 mots maximum, l’entraînement et l’onglet Apprendre avec les cartes et l’écoute. La pratique vocale mains libres, la reconnaissance des mots sur photo et la traduction ont des quotas mensuels ; les formules payantes les augmentent et suppriment la limite de mots, et Pro ajoute un suivi détaillé des progrès. Inscrivez-vous et commencez, sans carte bancaire.
Commencez votre dictionnaire de russe
Ajoutez vos dix premiers mots maintenant, et l’entraîneur vous dira quand il est temps de les réviser. Démarrage gratuit, sans carte bancaire.
Commencer gratuitement