Woordjes leren uit je eigen woordenlijst

Waarom je eigen woorden beter werken

Frequentielijsten en kant-en-klare stapels zijn gemaakt voor een gemiddelde leerling die niet bestaat. Welke woorden je echt nodig hebt, hangt af van waar je woont, wat je doet en met wie je praat: een verpleegkundige, een ouder bij het hek van de kleuterschool en een softwareontwikkelaar in dezelfde stad hebben alle drie een andere woordenschat nodig.

Een woord dat je zelf bent tegengekomen, heeft al een verhaal: het bordje bij de apotheek, de zin uit de serie, de vraag van je buurman. Door dat verhaal blijft het hangen. Een woord uit een willekeurige stapel heeft dat houvast niet.

Daarom heeft Word Trainer helemaal geen catalogus met stapels. Je woordenboek is de lijst met woorden die jij hebt besloten te leren, en elke trainingsvorm werkt met die lijst.

Zo komen je woorden erin

Je kunt het woordenboek op verschillende manieren vullen, en ze komen allemaal op hetzelfde uit: een woord met zijn vertaling, dat je in mappen kunt groeperen.

• Voeg woorden een voor een toe: typ het woord, en de automatische vertaling vult de andere kant in. Die kun je nog aanpassen voordat je opslaat.
• Plak een hele lijst: één woord per regel, of paren 'woord - vertaling', precies zoals ze in je aantekeningen staan. Paren blijven paren, losse woorden worden automatisch vertaald, en je kunt elke vertaling verbeteren voordat je opslaat.
• Fotografeer de woordenlijst op een pagina van je leerboek of een handgeschreven lijst, en de woorden op de foto worden herkend.
• Op Android, met de app uit Google Play of de site op je beginscherm, deel je tekst vanuit een andere app met Word Trainer: selecteer een woord in een browser of een chatapp, tik op Delen, kies Word Trainer, en het woord verschijnt vertaald en klaar om op te slaan.

Mappen houden het overzichtelijk

Woorden kun je in mappen groeperen: Les 12, Werk, Keuken, de naam van de serie. Voor een toets train je één map, op een gewone dag je hele woordenboek. Een map kun je via een link delen met een vriend of een studiegroep, zodat één persoon de lijst intypt en iedereen hem traint.

Wat er gebeurt nadat je een woord hebt toegevoegd

Een goede eerste stap voor nieuwe woorden is het tabblad Leren: je woorden staan naast hun vertaling, en naarmate je het niveau verhoogt, worden steeds meer letters verborgen, tot je hele woorden uit je hoofd terughaalt. Daarna volgen de kaarten, met drie eerlijke antwoorden: Wist ik niet, Lastig, Wist ik.

Dan komt de training: de app toont een woord en jij typt of zegt de vertaling. Elk antwoord telt mee in het schema van de gespreide herhaling, dus woorden waar je moeite mee hebt komen sneller terug, en woorden die je kent zie je nog maar af en toe, als opfrisser.

Bij Statistieken staan je lastige woorden bij elkaar, zodat een slechte trainingsdag een kort lijstje wordt dat je gericht kunt oefenen.

Tips voor een goede eigen woordenlijst

• Voeg het woord toe in de vorm waarin je het tegenkwam. Stond er 'gesloten' op het bordje, leer dan 'gesloten' en niet de infinitief uit het woordenboek.
• Houd het bij één betekenis per woord. Een woord met vijf vertalingen op één regel, dat zijn vijf woorden waar je nooit zeker van zult zijn.
• Voeg ook korte zinnetjes toe, niet alleen losse woorden: 'sla linksaf', 'een tafel voor twee'. De trainer behandelt een zinnetje net als een los woord.
• Voeg woorden toe op de dag dat je ze tegenkomt. De context is dan nog vers, en de eerste herhaling komt terwijl de herinnering nog nieuw is.
• Maak de lijst niet te netjes. Een lijst met een paar vreemde woorden uit het echte leven is beter dan een keurige lijst die je nooit opent.

Vanuit elke taal naar elke taal

Word Trainer ondersteunt 17 talen en elk paar daarvan, in beide richtingen: Spaans vanuit het Nederlands, Italiaans vanuit het Duits, Fins vanuit het Oekraïens. De interface zelf is er in 16 talen, dus de app is niet alleen voor mensen die al Engels lezen.