Învață vocabular pornind de la cuvintele tale

De ce funcționează mai bine cuvintele tale

Listele de frecvență și pachetele gata făcute sunt construite pentru un cursant mediu care nu există. Cuvintele de care ai nevoie cu adevărat depind de locul în care trăiești, de ceea ce faci și de oamenii cu care vorbești: o asistentă medicală, un părinte la poarta grădiniței și un programator din același oraș au nevoie de trei vocabulare diferite.

Un cuvânt pe care l-ai întâlnit singur vine deja cu o poveste: afișul de la farmacie, replica din serial, întrebarea vecinului. Tocmai povestea asta îl ajută să rămână în minte. Un cuvânt dintr-un pachet oarecare nu are nimic de care să se agațe.

De aceea Word Trainer nu are deloc un catalog de pachete. Dicționarul tău este lista cuvintelor pe care ai hotărât să le înveți, iar toate modurile de antrenament lucrează cu această listă.

Cum îți adaugi cuvintele în dicționar

Dicționarul se poate completa în mai multe feluri și toate duc în același loc: un cuvânt și traducerea lui, pe care le poți grupa în dosare.

• Adaugă cuvintele unul câte unul: scrii cuvântul, iar traducerea automată completează cealaltă parte, pe care o poți schimba înainte să salvezi.
• Lipește o listă întreagă: câte un cuvânt pe fiecare rând sau perechi „cuvânt - traducere”, exact cum stau în notițele tale. Perechile rămân perechi, cuvintele singure se traduc automat și poți corecta orice traducere înainte să salvezi.
• Fotografiază caseta de vocabular dintr-o pagină de manual sau o listă scrisă de mână, iar cuvintele sunt recunoscute din imagine.
• Pe Android, cu aplicația din Google Play sau cu site-ul instalat pe ecranul principal, trimite text către Word Trainer dintr-o altă aplicație: selectează un cuvânt în browser sau într-o aplicație de mesagerie, apasă Distribuie, alege Word Trainer, iar cuvântul se deschide tradus și gata de salvat.

Dosarele țin ordinea

Cuvintele pot fi grupate în dosare: Lecția 12, Muncă, Bucătărie, numele serialului. Poți antrena un singur dosar înainte de un test sau tot dicționarul într-o zi obișnuită, iar un dosar poate fi trimis printr-un link unui prieten sau grupei de studiu, așa că o singură persoană scrie lista și toată lumea o antrenează.

Ce se întâmplă după ce adaugi un cuvânt

Un prim popas bun pentru cuvintele noi este fila Învață: cuvintele apar lângă traducerile lor, iar pe măsură ce urci nivelul, se ascund tot mai multe litere, până îți amintești cuvinte întregi. Urmează cartonașele, cu trei răspunsuri sincere: Nu mi-am amintit, Greu, Îl știam.

Apoi vine antrenamentul: aplicația îți arată un cuvânt, iar tu scrii sau spui traducerea. Fiecare răspuns alimentează programul repetiției la intervale, așa că cuvintele care îți dau bătăi de cap revin mai repede, iar cele pe care le știi se răresc până la simple reîmprospătări.

Statisticile adună cuvintele dificile într-un singur loc, așa că o zi proastă la antrenament devine o listă scurtă pe care o poți exersa țintit.

Sfaturi pentru o listă personală de cuvinte

• Adaugă cuvântul în forma în care l-ai întâlnit. Dacă pe ușă scria „închis”, învață „închis”, nu infinitivul din dicționar.
• Păstrează un singur sens pe intrare. Un cuvânt cu cinci traduceri pe același rând înseamnă cinci cuvinte de care nu vei fi niciodată sigur.
• Adaugă și expresii scurte, nu doar cuvinte izolate: „ia-o la stânga”, „o masă pentru două persoane”. Antrenorul tratează o expresie ca pe orice altă intrare.
• Adaugă cuvintele în ziua în care le întâlnești. Contextul e încă proaspăt, iar prima repetiție vine cât amintirea e nouă.
• Nu curăța lista prea mult. O listă cu câteva cuvinte ciudate din viața reală valorează mai mult decât o listă ordonată pe care n-o deschizi niciodată.

Din orice limbă în orice limbă

Word Trainer acceptă 17 limbi și orice pereche dintre ele, în ambele sensuri: spaniola pornind de la română, italiana de la germană, finlandeza de la ucraineană. Interfața este disponibilă în 16 limbi, așa că aplicația nu este doar pentru cei care citesc deja în engleză.