Učte se slovíčka z vlastního seznamu

Proč se vlastní slovíčka učí lépe

Frekvenční seznamy a hotové balíčky jsou sestavené pro průměrného studenta, který neexistuje. Slova, která opravdu potřebujete, závisí na tom, kde žijete, co děláte a s kým mluvíte: zdravotní sestra, rodič před branou školky a programátor ve stejném městě potřebují tři různé slovní zásoby.

Slovo, na které jste narazili sami, už má svůj příběh: cedule v lékárně, věta ze seriálu, otázka od souseda. Právě díky tomu příběhu slovo utkví. Slovo z náhodného balíčku se nemá čeho chytit.

Proto Word Trainer nemá vůbec žádný katalog balíčků. Váš slovník je seznam slov, která jste se rozhodli naučit, a všechny režimy tréninku pracují právě s tímto seznamem.

Jak dostat slova do slovníku

Slovník můžete plnit několika způsoby a všechny vedou ke stejnému výsledku: ke slovu s překladem, které pak můžete zařadit do složky.

• Přidávejte slova po jednom: napíšete slovo a automatický překlad doplní druhou stranu, kterou můžete před uložením změnit.
• Vložte celý seznam: jedno slovo na řádek nebo dvojice „slovo - překlad“ přesně tak, jak je máte v poznámkách. Dvojice zůstanou dvojicemi, samostatná slova se přeloží automaticky a každý překlad můžete před uložením opravit.
• Vyfoťte rámeček se slovíčky na stránce učebnice nebo ručně psaný seznam a slova se z obrázku rozpoznají.
• Na Androidu, s aplikací z Google Play nebo s webem přidaným na plochu, můžete do Word Traineru sdílet text z jiné aplikace: označte slovo v prohlížeči nebo v messengeru, klepněte na Sdílet, vyberte Word Trainer a slovo se otevře přeložené a připravené k uložení.

Složky udrží pořádek

Slova můžete seskupit do složek: Lekce 12, Práce, Kuchyně, název seriálu. Před testem můžete trénovat jednu složku, v běžný den celý slovník, a složku můžete sdílet odkazem s kamarádem nebo se studijní skupinou: jeden člověk seznam napíše a trénují ho všichni.

Co se děje po přidání slova

Pro nová slova je dobrým prvním krokem záložka Učení: slova se zobrazují vedle překladů, a když zvyšujete úroveň, skrývá se čím dál víc písmen, až si vybavujete celá slova. Pak přijdou kartičky se třemi upřímnými odpověďmi: Nevzpomněl jsem si, Těžké, Věděl jsem.

Následuje trénink: aplikace ukáže slovo a vy překlad napíšete nebo vyslovíte. Každá odpověď se promítne do plánu rozloženého opakování, takže slova, se kterými bojujete, se vracejí dřív, a ta, která umíte, řídnou až na občasné připomenutí.

Statistiky shromažďují vaše problémová slova na jednom místě, takže ze špatného dne v tréninku se stane krátký seznam, který můžete cíleně procvičit.

Tipy pro dobrý vlastní seznam slovíček

• Přidávejte slovo v podobě, v jaké jste ho potkali. Když na ceduli stálo „zavřeno“, učte se „zavřeno“, ne infinitiv ze slovníku.
• Jeden význam na jeden záznam. Slovo s pěti překlady na jednom řádku je pět slov, kterými si nikdy nebudete jistí.
• Přidávejte i krátké fráze, nejen samostatná slova, třeba „odbočit doleva“ nebo „stůl pro dva“. Trenažér s frází zachází jako s jakýmkoli jiným záznamem.
• Přidávejte slova ještě týž den, kdy jste na ně narazili. Kontext je čerstvý a první opakování přijde, dokud je vzpomínka nová.
• Seznam příliš nečistěte. Seznam s několika podivnými slovy ze skutečného života je lepší než úhledný seznam, který nikdy neotevřete.

Z jakéhokoli jazyka do jakéhokoli jazyka

Word Trainer podporuje 17 jazyků a libovolnou dvojici z nich, v obou směrech: španělštinu s oporou o angličtinu, italštinu o němčinu, finštinu o ukrajinštinu. Samotné rozhraní je k dispozici v 16 jazycích, takže aplikace není jen pro ty, kdo už čtou anglicky.