Word TrainerUčte se portugalská slovíčka, která opravdu potřebujete
Evropská portugalština je úsporná, rychlá a plná polykaných samohlásek: slovo, které čtete jako „telefone“, k vašemu uchu dorazí spíš jako „tlefon“. Word Trainer vede portugalský slovník, který je záměrně evropský, se slovy, překlady a hlasem Portugalska, ne Brazílie, a trénuje ho očima, rukou i sluchem.
Čím je slovní zásoba portugalštiny záludná
Nepřízvučné samohlásky v řeči skoro mizí, takže slova, která znáte z papíru, v kavárně těžko zachytíte. Poslouchat slova, která se učíte, není v portugalštině volitelné; je to polovina slovní zásoby.
Podstatná jména mají rod, členy se spojují s předložkami (do, na, pelo) a v prostých oznamovacích větách stojí předmětová zájmena za slovesem a připojují se spojovníkem: chamo-me, dá-me, ale não me chamo. Tvar tu je živý a používá se mezi přáteli; cizí lidé se oslovují o senhor nebo a senhora, případně jen slovesem, protože você může znít příkře.
Spousta běžných slov se od brazilské portugalštiny liší: autocarro a comboio pro autobus a vlak, pequeno-almoço pro snídani, telemóvel pro mobilní telefon. Seznam slov ze špatné varianty vás stojí skutečné rozhovory.
Jak Word Trainer pomáhá s portugalštinou
Word Trainer nemá žádný hotový balíček portugalských slovíček. Váš slovník je seznam slov, která jste se rozhodli naučit: z kurzu, z učebnice, z práce, z obchodu na rohu. Napište je, vložte celý seznam, vyfoťte stránku nebo na Androidu nasdílejte text z jiné aplikace a chybějící překlady se doplní samy.
Každé slovo pak projde celým cyklem. Záložka Učení ho ukáže vedle překladu a na každé úrovni skryje víc jeho písmen, až si vybavíte celé slovo. Následují kartičky a pak trénink: překlad napíšete nebo vyslovíte a rozložené opakování rozhodne, kdy se slovo vrátí. Slova, ve kterých chybujete, se vracejí dřív, zvládnutá řídnou až na občasné připomenutí.
Aplikace vyslovuje každé slovo přirozeným portugalským hlasem, v režimu Poslech přehraje váš seznam jako audio playlist a v režimu bez rukou poslouchá vaše mluvené odpovědi v portugalštině a kontroluje je, takže můžete trénovat na procházce a ruce mít volné.
Tři tipy, jak zapisovat portugalská slovíčka
- Ve Word Traineru si jako jazyk zvolte portugalštinu z Portugalska: je oddělená od brazilské a má vlastní překlady i hlas.
- Podstatná jména přidávejte se členem a slovesa se zájmeny tak, jak je slyšíte: „o autocarro“, „chamo-me“.
- Pouštějte si slova v režimu Poslech každý den. Polykané samohlásky se učí sluchem a playlist jich vašemu uchu dodá dost.
Pár portugalských slovíček, která stojí za to přidat
| Slovo | Česky | Proč se hodí |
|---|---|---|
| o autocarro | autobus | V Brazílii je to ônibus |
| o pequeno-almoço | snídaně | Dvě slova, jeden spojovník, jedno jídlo |
| a farmácia | lékárna | Zelený kříž na každém druhém rohu |
| o telemóvel | mobilní telefon | Ne celular: to je Brazílie |
| combinado | domluveno, platí | Jednoslovná tečka za každou domluvou |
| a senha | pořadové číslo, heslo | Jedno si vezmete u přepážky, druhé napíšete při přihlášení |
Učte se portugalštinu s oporou o jakýkoli jazyk
Word Trainer podporuje 17 jazyků v libovolné dvojici a v obou směrech. Učte se portugalštinu s oporou o češtinu, angličtinu, španělštinu, němčinu nebo kterýkoli jiný jazyk. Samotné rozhraní je dostupné v 16 jazycích, takže aplikaci můžete používat ve svém jazyce, zatímco se učíte portugalštinu.
Časté otázky
Můžu se evropskou portugalštinu učit z materiálů pro Brazílii?
Gramatika a většina slov se přenesou, ale výslovnost, běžná slovní zásoba a používání zájmen se znatelně liší. Slova, na která narazíte v Portugalsku, ukládejte do slovníku evropské portugalštiny, a když vám brazilský zdroj nabídne jiné slovo, přidejte to, které opravdu slyšíte. Word Trainer obě varianty drží odděleně, takže se vám v jednom seznamu nikdy nesmíchají.
Můžu použít seznam slovíček z kurzu nebo učebnice portugalštiny?
Ano. Vložte seznam na kartě Hromadný import, jedno slovo na řádek nebo dvojice „slovo - překlad“, nebo stránku vyfoťte: dvojice se rozpoznají a chybějící překlady se doplní. Složky drží lekce odděleně a trénovat můžete jednu složku nebo všechno najednou.
Vyslovuje aplikace portugalská slovíčka?
Ano. Každé slovo v záložce Učení, v seznamu i na kartičkách má tlačítko přehrávání s přirozeným portugalským hlasem, Automatická výslovnost vyslovuje slova během tréninku, režim Poslech přehraje celý seznam jako playlist a režim bez rukou rozumí vašim mluveným odpovědím v portugalštině.
Je Word Trainer zdarma?
Je tu tarif zdarma se vším, co k učení potřebujete: slovník až na 150 slov, trénink a záložka Učení s kartičkami a poslechem. Hlasové cvičení bez rukou, rozpoznávání slov z fotek a překlady mají měsíční příděly, placené tarify je zvyšují a ruší limit slov a tarif Pro přidává podrobný přehled pokroku. Zaregistrujte se a začněte, karta netřeba.
Založte si slovník portugalštiny
Přidejte teď prvních deset slov a trenažér vám řekne, kdy je čas si je zopakovat. Začínáte zdarma, karta netřeba.
Začít zdarma