Word TrainerUčte se chorvatská slovíčka, která opravdu potřebujete
Chorvatština se vyslovuje skoro přesně tak, jak se píše, a to je dobrá zpráva: sluchem se musíte naučit jen přízvuk a délku samohlásek. Zbytek tvoří sedm pádů, tři rody a slovesa ve dvojicích. Word Trainer drží chorvatská slova z kurzu, z práce a z vaší ulice v jednom slovníku a každé vám vrací podle plánu, s chorvatským hlasem pro správné zvuky.
Čím je slovní zásoba chorvatštiny záludná
Sedm pádů mění podstatná jména, přídavná jména i jména vlastní: Zagreb, u Zagrebu, iz Zagreba. Vokativ se používá každý den u jmen a titulů: Ivane, gospođo. Slovníkový tvar je místo, kde slovo začíná, ne kde zůstává.
Slovesa tvoří vidové dvojice, jedno pro průběh děje a jedno pro dokončený děj: pisati a napisati, kupovati a kupiti. Předpona sloveso často udělá dokonavým a může změnit i jeho význam: z pisati vznikne napisati, prepisati (opsat) a potpisati (podepsat).
Pravopis věrně sleduje výslovnost a č, ć, dž, đ, lj, nj, š a ž jsou samostatná písmena, přízvuk a délka samohlásek se ale neznačí. Rozdíl mezi č a ć je pro cizince malý a v některých oblastech je i rodilí mluvčí vyslovují skoro stejně, pravopis je ale vždy drží odděleně. Jestli slovo má ije, nebo je, jako v mlijeko a mjesto, se musíte naučit u každého slova zvlášť.
Jak Word Trainer pomáhá s chorvatštinou
Word Trainer nemá žádný hotový balíček chorvatských slovíček. Váš slovník je seznam slov, která jste se rozhodli naučit: z kurzu, z učebnice, z práce, z obchodu na rohu. Napište je, vložte celý seznam, vyfoťte stránku nebo na Androidu nasdílejte text z jiné aplikace a chybějící překlady se doplní samy.
Každé slovo pak projde celým cyklem. Záložka Učení ho ukáže vedle překladu a na každé úrovni skryje víc jeho písmen, až si vybavíte celé slovo. Následují kartičky a pak trénink: překlad napíšete nebo vyslovíte a rozložené opakování rozhodne, kdy se slovo vrátí. Slova, ve kterých chybujete, se vracejí dřív, zvládnutá řídnou až na občasné připomenutí.
Aplikace vyslovuje každé slovo přirozeným chorvatským hlasem, v režimu Poslech přehraje váš seznam jako audio playlist a v režimu bez rukou poslouchá vaše mluvené odpovědi v chorvatštině a kontroluje je, takže můžete trénovat na procházce a ruce mít volné.
Tři tipy, jak zapisovat chorvatská slovíčka
- Obě slovesa vidové dvojice přidejte jako samostatné záznamy do stejné složky, abyste dvojice mohli trénovat jako jednu sadu: „kupovati“, „kupiti“.
- Přidávejte krátké fráze s pádovou koncovkou: „u gradu“, „bez šećera“, „s prijateljem“. Tak se z pádů stane zvyk.
- Pište č a ć přesně a každé slovo se učte se správným z nich: v řeči můžou znít podobně, pravopis je ale vždy drží odděleně.
Pár chorvatských slovíček, která stojí za to přidat
| Slovo | Česky | Proč se hodí |
|---|---|---|
| hvala | děkuji | První slovo, kterému spolehlivě rozumí každý |
| stan | byt | u stanu: v bytě |
| kava | káva | ići na kavu: zajít na kávu, národní zábava |
| riješiti | vyřešit, vyřídit | riješiti papire: vyřídit papíry |
| račun | účet, účtenka, bankovní účet | Používá ho kavárna, obchod i banka |
| polako | pomalu, v klidu | Příslovce i životní styl |
Učte se chorvatštinu s oporou o jakýkoli jazyk
Word Trainer podporuje 17 jazyků v libovolné dvojici a v obou směrech. Učte se chorvatštinu s oporou o češtinu, angličtinu, španělštinu, němčinu nebo kterýkoli jiný jazyk. Samotné rozhraní je dostupné v 16 jazycích, takže aplikaci můžete používat ve svém jazyce, zatímco se učíte chorvatštinu.
Časté otázky
Můžu svoje chorvatská slovíčka použít v Srbsku nebo v Bosně?
Většinou ano: chorvatština, srbština a bosenština jsou si blízké a mluvčí si rozumějí bez námahy. Některá běžná slova se liší (kruh a hljeb nebo hleb pro chléb, tjedan a sedmica nebo nedelja pro týden) a v Srbsku se píše také cyrilicí. Word Trainer vede chorvatský slovník; druhou variantu přidejte jako samostatný záznam, když ji uslyšíte, klidně do vlastní složky, a váš seznam bude poctivě ukazovat, s čím jste se opravdu setkali.
Můžu použít seznam slovíček z kurzu nebo učebnice chorvatštiny?
Ano. Vložte seznam na kartě Hromadný import, jedno slovo na řádek nebo dvojice „slovo - překlad“, nebo stránku vyfoťte: dvojice se rozpoznají a chybějící překlady se doplní. Složky drží lekce odděleně a trénovat můžete jednu složku nebo všechno najednou.
Vyslovuje aplikace chorvatská slovíčka?
Ano. Každé slovo v záložce Učení, v seznamu i na kartičkách má tlačítko přehrávání s přirozeným chorvatským hlasem, Automatická výslovnost vyslovuje slova během tréninku, režim Poslech přehraje celý seznam jako playlist a režim bez rukou rozumí vašim mluveným odpovědím v chorvatštině.
Je Word Trainer zdarma?
Je tu tarif zdarma se vším, co k učení potřebujete: slovník až na 150 slov, trénink a záložka Učení s kartičkami a poslechem. Hlasové cvičení bez rukou, rozpoznávání slov z fotek a překlady mají měsíční příděly, placené tarify je zvyšují a ruší limit slov a tarif Pro přidává podrobný přehled pokroku. Zaregistrujte se a začněte, karta netřeba.
Založte si slovník chorvatštiny
Přidejte teď prvních deset slov a trenažér vám řekne, kdy je čas si je zopakovat. Začínáte zdarma, karta netřeba.
Začít zdarma