Word TrainerUčte se slovíčka brazilské portugalštiny, která opravdu potřebujete
Brazilskou portugalštinou mluví přes dvě stě milionů lidí a řadu běžných slov má jen ona: ônibus, celular, café da manhã. Word Trainer vede samostatný brazilský slovník, takže slova, která se naučíte, jsou ta, která uslyšíte v São Paulu, v Recife nebo v Porto Alegre, a ne jejich evropské protějšky.
Čím je slovní zásoba brazilské portugalštiny záludná
Podstatná jména mají rod a členy se spojují s předložkami: de + a = da, em + o = no, a + a = à. Fráze jako „no carro“ skrývá dvě slova v jednom.
Výslovnost se od pravopisu hodně vzdaluje: ve většině oblastí zní koncové -e jako „i“, t a d se před zvukem „i“ změkčují (tia, dia, leite, cidade) a nosové dvojhlásky jako v pão, mãe a bem nemají ve většině jazyků obdobu.
Slovesa mají spoustu tvarů a ty, které slyšíte, nejsou vždy ty z učebnice: você se pojí se třetí osobou a gerundium se používá neustále: „estou fazendo“. Některá slova se od evropské portugalštiny liší úplně: trem, ne comboio; ônibus, ne autocarro.
Jak Word Trainer pomáhá s brazilskou portugalštinou
Word Trainer nemá žádný hotový balíček slovíček brazilské portugalštiny. Váš slovník je seznam slov, která jste se rozhodli naučit: z kurzu, z učebnice, z práce, z obchodu na rohu. Napište je, vložte celý seznam, vyfoťte stránku nebo na Androidu nasdílejte text z jiné aplikace a chybějící překlady se doplní samy.
Každé slovo pak projde celým cyklem. Záložka Učení ho ukáže vedle překladu a na každé úrovni skryje víc jeho písmen, až si vybavíte celé slovo. Následují kartičky a pak trénink: překlad napíšete nebo vyslovíte a rozložené opakování rozhodne, kdy se slovo vrátí. Slova, ve kterých chybujete, se vracejí dřív, zvládnutá řídnou až na občasné připomenutí.
Aplikace vyslovuje každé slovo přirozeným brazilským hlasem, v režimu Poslech přehraje váš seznam jako audio playlist a v režimu bez rukou poslouchá vaše mluvené odpovědi v brazilské portugalštině a kontroluje je, takže můžete trénovat na procházce a ruce mít volné.
Tři tipy, jak zapisovat slovíčka brazilské portugalštiny
- Ve Word Traineru si jako jazyk zvolte brazilskou portugalštinu: brazilskou a evropskou portugalštinu bere jako dva jazyky, takže překlady i hlas odpovídají variantě, kterou se učíte.
- Podstatná jména přidávejte se členem: „o ônibus“, „a padaria“. Spojení předložky se členem přidejte, až na něj narazíte: „no ponto de ônibus“.
- Používejte režim Poslech s brazilským hlasem: nosové samohlásky a měkké t a d musíte nejdřív slyšet, než je dokážete vyslovit.
Pár slovíček brazilské portugalštiny, která stojí za to přidat
| Slovo | Česky | Proč se hodí |
|---|---|---|
| o ônibus | autobus | Ne autocarro: to je Portugalsko |
| a padaria | pekárna | Chléb, káva a ranní zprávy |
| o celular | mobilní telefon | V Portugalsku se říká telemóvel |
| o boleto | platební poukázka | Takhle se v Brazílii platí účty |
| combinar | domluvit se, dohodnout se | vamos combinar: tak se domluvíme |
| a fila | fronta | Banka, pekárna, byrokracie |
Učte se brazilskou portugalštinu s oporou o jakýkoli jazyk
Word Trainer podporuje 17 jazyků v libovolné dvojici a v obou směrech. Učte se brazilskou portugalštinu s oporou o češtinu, angličtinu, španělštinu, němčinu nebo kterýkoli jiný jazyk. Samotné rozhraní je dostupné v 16 jazycích, takže aplikaci můžete používat ve svém jazyce, zatímco se učíte brazilskou portugalštinu.
Časté otázky
Učit se brazilskou, nebo evropskou portugalštinu?
Tu, kterou se mluví tam, kde žijete, nebo kterou mluví lidé, se kterými se bavíte. Většinu jazyka mají společnou, ale běžná slova, výslovnost a způsob, jakým se používají slovesa, se liší natolik, že když je smícháte, zní to zvláštně. Word Trainer má obě jako samostatné jazyky s vlastními překlady a hlasy, takže tady zvolte brazilskou a slovník přepněte, pokud vás život zavane do Lisabonu.
Můžu použít seznam slovíček z kurzu nebo učebnice brazilské portugalštiny?
Ano. Vložte seznam na kartě Hromadný import, jedno slovo na řádek nebo dvojice „slovo - překlad“, nebo stránku vyfoťte: dvojice se rozpoznají a chybějící překlady se doplní. Složky drží lekce odděleně a trénovat můžete jednu složku nebo všechno najednou.
Vyslovuje aplikace slovíčka brazilské portugalštiny?
Ano. Každé slovo v záložce Učení, v seznamu i na kartičkách má tlačítko přehrávání s přirozeným brazilským hlasem, Automatická výslovnost vyslovuje slova během tréninku, režim Poslech přehraje celý seznam jako playlist a režim bez rukou rozumí vašim mluveným odpovědím v brazilské portugalštině.
Je Word Trainer zdarma?
Je tu tarif zdarma se vším, co k učení potřebujete: slovník až na 150 slov, trénink a záložka Učení s kartičkami a poslechem. Hlasové cvičení bez rukou, rozpoznávání slov z fotek a překlady mají měsíční příděly, placené tarify je zvyšují a ruší limit slov a tarif Pro přidává podrobný přehled pokroku. Zaregistrujte se a začněte, karta netřeba.
Založte si slovník brazilské portugalštiny
Přidejte teď prvních deset slov a trenažér vám řekne, kdy je čas si je zopakovat. Začínáte zdarma, karta netřeba.
Začít zdarma