Word TrainerImpara i vocaboli di portoghese brasiliano che ti servono davvero
Il portoghese brasiliano è parlato da più di duecento milioni di persone, e molte delle sue parole quotidiane sono solo sue: ônibus, celular, café da manhã. Word Trainer tiene un dizionario brasiliano separato, così le parole che impari sono quelle che sentirai a San Paolo, Recife o Porto Alegre, non le loro cugine europee.
Cosa rende difficili i vocaboli di portoghese brasiliano
I sostantivi hanno un genere, e gli articoli si fondono con le preposizioni: de + a = da, em + o = no, a + a = à. Un’espressione come "no carro" nasconde due parole in una.
I suoni si allontanano molto dalla grafia: nella maggior parte degli accenti la -e finale suona come una "i", t e d si addolciscono davanti al suono "i" (tia, dia, leite, cidade), e i dittonghi nasali di pão, mãe e bem non hanno equivalenti nella maggior parte delle lingue.
I verbi hanno molte forme, e quelle che senti non sono sempre quelle del libro: você vuole la terza persona, e il gerundio si usa di continuo: "estou fazendo". Alcune parole sono del tutto diverse dal portoghese europeo: trem, non comboio; ônibus, non autocarro.
Come Word Trainer ti aiuta con il portoghese brasiliano
Word Trainer non ha un mazzo di portoghese brasiliano già pronto. Il tuo dizionario è l’elenco delle parole che hai deciso di imparare: dal corso, dal libro di testo, dal lavoro, dal negozio all’angolo. Scrivile, incolla un elenco intero, fotografa una pagina oppure, su Android, condividi un testo da un’altra app, e le traduzioni mancanti si compilano automaticamente.
Ogni parola passa poi per il ciclo completo. La scheda Impara la mostra accanto alla traduzione e a ogni livello ne nasconde più lettere, finché non richiami la parola intera. Poi arrivano le carte, e infine l’allenamento: scrivi o dici la traduzione, e la ripetizione dilazionata decide quando la parola torna. Le parole che sbagli tornano prima, quelle che sai si diradano fino a rari ripassi.
L’app pronuncia ogni parola in portoghese brasiliano con una voce naturale, riproduce il tuo elenco come playlist audio nella modalità Ascolta e, in modalità Mani libere, ascolta le tue risposte a voce in portoghese brasiliano e le verifica, così puoi allenarti durante una passeggiata senza niente in mano.
Tre consigli per le tue parole in portoghese brasiliano
- In Word Trainer scegli come lingua il portoghese brasiliano: l’app tratta il portoghese brasiliano e quello europeo come due lingue, così traduzioni e voce corrispondono alla variante che impari.
- Aggiungi i sostantivi con l’articolo: "o ônibus", "a padaria". Aggiungi la forma contratta quando la incontri: "no ponto de ônibus".
- Usa la modalità Ascolta con la voce brasiliana: le vocali nasali e la t e la d addolcite vanno sentite prima di poterle dire.
Alcune parole in portoghese brasiliano che vale la pena aggiungere
| Parola | In italiano | Perché è utile |
|---|---|---|
| o ônibus | autobus | Non autocarro, che si usa in Portogallo |
| a padaria | panetteria | Pane, caffè e le notizie del mattino |
| o celular | cellulare | In Portogallo si dice telemóvel |
| o boleto | bollettino di pagamento | Il modo in cui in Brasile si pagano le bollette |
| combinar | accordarsi, mettersi d’accordo | vamos combinar: organizziamoci |
| a fila | coda, fila | Banca, panetteria, burocrazia |
Impara il portoghese brasiliano partendo da qualsiasi lingua
Word Trainer supporta 17 lingue in qualsiasi coppia, in entrambe le direzioni. Impara il portoghese brasiliano dall’italiano, dall’inglese, dallo spagnolo, dal tedesco o da una qualsiasi delle altre, e l’interfaccia stessa è disponibile in 16 lingue, così puoi usare l’app nella tua lingua mentre impari il portoghese brasiliano.
Domande frequenti
Meglio imparare il portoghese brasiliano o quello europeo?
Quello parlato dove vivi o dalle persone con cui parli. Le due varianti condividono la maggior parte della lingua, ma parole quotidiane, pronuncia e uso dei verbi sono abbastanza diversi da rendere strano un miscuglio. Word Trainer le ha entrambe come lingue separate, con traduzioni e voci proprie, quindi qui scegli il brasiliano e cambia dizionario se la vita ti porta a Lisbona.
Posso usare l’elenco di parole del mio corso o del mio libro di portoghese brasiliano?
Sì. Incolla l’elenco in Importazione in blocco, una parola per riga o coppie "parola - traduzione", oppure fotografa la pagina: le coppie vengono riconosciute e le traduzioni mancanti si compilano. Le cartelle tengono separate le lezioni, e puoi allenare una sola cartella o tutto insieme.
L’app pronuncia le parole in portoghese brasiliano?
Sì. Ogni parola nella scheda Impara, nell’elenco e sulle carte ha un pulsante di riproduzione con una voce naturale in portoghese brasiliano, la Pronuncia automatica legge le parole durante l’allenamento, la modalità Ascolta riproduce tutto il tuo elenco come playlist e la modalità Mani libere capisce le tue risposte a voce in portoghese brasiliano.
Word Trainer è gratuito?
C’è un piano gratuito con tutto il necessario per imparare: un dizionario fino a 150 parole, l’allenamento e la scheda Impara con le carte e l’ascolto. La pratica vocale a mani libere, il riconoscimento delle parole dalle foto e la traduzione hanno quote mensili: i piani a pagamento le aumentano e tolgono il limite di parole, e Pro aggiunge le statistiche dettagliate dei progressi. Iscriviti e comincia, non serve la carta di credito.
Crea il tuo dizionario di portoghese brasiliano
Aggiungi subito le prime dieci parole, e l’app ti dirà quando è il momento di ripassarle. Si inizia gratis, senza carta di credito.
Inizia gratis