Word TrainerImpara i vocaboli di ucraino che ti servono davvero
L’ucraino è melodioso, fonetico e preciso: ha sette casi, verbi in coppia e lettere tutte sue dentro l’alfabeto cirillico. Word Trainer tiene le parole ucraine del corso, del lavoro e del quartiere in un solo dizionario e le riporta una per una al momento giusto, con una voce ucraina per i suoni.
Cosa rende difficili i vocaboli di ucraino
Sette casi, compreso un vocativo che si usa con ogni nome: Оксано, Андрію. Sostantivi, aggettivi e pronomi cambiano desinenza: Київ, у Києві, з Києва.
L’alfabeto ha lettere che mancano alla maggior parte degli altri alfabeti cirillici: і, ї, є e ґ, e la lettera г indica un suono aspirato sonoro, simile a una h, mentre la g dura di "gatto" si scrive ґ. Una volta note queste lettere la lettura è regolare, ma l’accento non è segnato, può cadere su qualsiasi sillaba e a volte si sposta tra le forme: рука, руку.
I verbi formano coppie di aspetto (робити e зробити), e l’alternanza di vocali e consonanti cambia l’aspetto di una parola da una forma all’altra: ніс e носа, рука e руці. La forma del dizionario è solo la prima.
Come Word Trainer ti aiuta con l’ucraino
Word Trainer non ha un mazzo di ucraino già pronto. Il tuo dizionario è l’elenco delle parole che hai deciso di imparare: dal corso, dal libro di testo, dal lavoro, dal negozio all’angolo. Scrivile, incolla un elenco intero, fotografa una pagina oppure, su Android, condividi un testo da un’altra app, e le traduzioni mancanti si compilano automaticamente.
Ogni parola passa poi per il ciclo completo. La scheda Impara la mostra accanto alla traduzione e a ogni livello ne nasconde più lettere, finché non richiami la parola intera. Poi arrivano le carte, e infine l’allenamento: scrivi o dici la traduzione, e la ripetizione dilazionata decide quando la parola torna. Le parole che sbagli tornano prima, quelle che sai si diradano fino a rari ripassi.
L’app pronuncia ogni parola in ucraino con una voce naturale, riproduce il tuo elenco come playlist audio nella modalità Ascolta e, in modalità Mani libere, ascolta le tue risposte a voce in ucraino e le verifica, così puoi allenarti durante una passeggiata senza niente in mano.
Tre consigli per le tue parole in ucraino
- Aggiungi entrambi i verbi di una coppia di aspetto come voci separate nella stessa cartella, così puoi allenare le coppie come un unico set: "робити", "зробити".
- Aggiungi brevi espressioni con una desinenza di caso: "у місті", "без цукру", "з другом". Le espressioni insegnano i casi più in fretta delle tabelle.
- Scrivi і, ї, є e ґ esattamente come nella grafia della parola: una sola lettera può dare una parola diversa, come ґрати (sbarre) e грати (giocare).
Alcune parole in ucraino che vale la pena aggiungere
| Parola | In italiano | Perché è utile |
|---|---|---|
| дякую | grazie | Accento sulla prima sillaba |
| квартира | appartamento | у квартирі: nell’appartamento |
| довідка | certificato, attestazione scritta | Quello che l’ufficio ti chiede di portare |
| крамниця | negozio | Anche магазин; si sentono entrambe |
| домовитися | accordarsi, mettersi d’accordo | домовилися: d’accordo |
| гаразд | va bene, d’accordo | L’assenso di tutti i giorni |
Impara l’ucraino partendo da qualsiasi lingua
Word Trainer supporta 17 lingue in qualsiasi coppia, in entrambe le direzioni. Impara l’ucraino dall’italiano, dall’inglese, dallo spagnolo, dal tedesco o da una qualsiasi delle altre, e l’interfaccia stessa è disponibile in 16 lingue, così puoi usare l’app nella tua lingua mentre impari l’ucraino.
Domande frequenti
Quanto è diverso l’ucraino dalle altre lingue slave?
Abbastanza vicino da rendere riconoscibili molte radici, abbastanza lontano da mettere nei guai chi tira a indovinare. L’ucraino ha molto in comune con il polacco (дякую e dziękuję, чекати e czekać) e ha falsi amici con ogni vicino. Impara ogni parola come parola ucraina, nella sua grafia con і, ї, є e ґ, e ascoltala con una voce ucraina; la ripetizione dilazionata separa poi le parole che sai davvero da quelle che riconosci soltanto.
Posso usare l’elenco di parole del mio corso o del mio libro di ucraino?
Sì. Incolla l’elenco in Importazione in blocco, una parola per riga o coppie "parola - traduzione", oppure fotografa la pagina: le coppie vengono riconosciute e le traduzioni mancanti si compilano. Le cartelle tengono separate le lezioni, e puoi allenare una sola cartella o tutto insieme.
L’app pronuncia le parole in ucraino?
Sì. Ogni parola nella scheda Impara, nell’elenco e sulle carte ha un pulsante di riproduzione con una voce naturale in ucraino, la Pronuncia automatica legge le parole durante l’allenamento, la modalità Ascolta riproduce tutto il tuo elenco come playlist e la modalità Mani libere capisce le tue risposte a voce in ucraino.
Word Trainer è gratuito?
C’è un piano gratuito con tutto il necessario per imparare: un dizionario fino a 150 parole, l’allenamento e la scheda Impara con le carte e l’ascolto. La pratica vocale a mani libere, il riconoscimento delle parole dalle foto e la traduzione hanno quote mensili: i piani a pagamento le aumentano e tolgono il limite di parole, e Pro aggiunge le statistiche dettagliate dei progressi. Iscriviti e comincia, non serve la carta di credito.
Crea il tuo dizionario di ucraino
Aggiungi subito le prime dieci parole, e l’app ti dirà quando è il momento di ripassarle. Si inizia gratis, senza carta di credito.
Inizia gratis