Word TrainerNaučite ukrajinske riječi koje vam stvarno trebaju
Ukrajinski je melodičan, fonetski i precizan: ima sedam padeža, glagole u parovima i vlastita slova unutar ćirilice. Word Trainer drži riječi s vašeg tečaja, s posla i s ulice u jednom rječniku i vraća svaku po rasporedu, s ukrajinskim glasom za izgovor.
Zamke ukrajinskog vokabulara
Sedam padeža, uključujući vokativ koji se koristi uz svako ime: Оксано, Андрію. Imenice, pridjevi i zamjenice mijenjaju nastavke: Київ, у Києві, з Києва.
Azbuka ima slova koja većina drugih ćirilica nema: і, ї, є i ґ, a slovo г označava zvučni glas nalik na h, dok se g kao u hrvatskom „grad“ piše ґ. Kad se ta slova nauče, čitanje je pravilno, ali naglasak nije označen, može pasti na bilo koji slog i ponekad se pomiče među oblicima: рука, руку.
Glagoli dolaze u vidskim parovima (робити i зробити), a izmjena samoglasnika i suglasnika mijenja izgled riječi među oblicima: ніс i носа, рука i руці. Rječnički oblik samo je prvi.
Kako Word Trainer pomaže u učenju ukrajinskih riječi
Word Trainer nema gotovog špila ukrajinskih riječi. Vaš rječnik je popis riječi koje ste odlučili naučiti: s tečaja, iz udžbenika, s posla, iz dućana na uglu. Upišite ih, zalijepite cijeli popis, slikajte stranicu ili, na Androidu, podijelite tekst iz druge aplikacije, a prijevodi koji nedostaju ispunit će se sami.
Svaka riječ zatim prolazi cijeli ciklus. Kartica Učenje prikazuje je uz prijevod i na svakoj razini skriva sve više slova dok se ne prisjetite cijele riječi. Slijede kartice, a zatim trening: upisujete ili izgovarate prijevod, a razmaknuto ponavljanje određuje kada će se riječ vratiti. Riječi u kojima griješite vraćaju se ranije, a one koje znate prorjeđuju se do rijetkih podsjetnika.
Aplikacija svaku riječ izgovara prirodnim ukrajinskim glasom, u načinu Slušanje pušta vaše riječi kao audio popis, a u načinu bez ruku sluša i provjerava ono što izgovorite na ukrajinskom, pa možete trenirati u šetnji, slobodnih ruku.
Tri savjeta za unos ukrajinskih riječi
- Oba glagola vidskog para dodajte kao zasebne unose u istu mapu, pa parove možete trenirati kao jedan set: „робити“, „зробити“.
- Dodajte kratke izraze s padežnim nastavkom: „у місті“, „без цукру“, „з другом“. Izrazi uče padeže brže od tablica.
- Upisujte і, ї, є i ґ točno onako kako se riječ piše: jedno slovo može dati drugu riječ, kao ґрати (rešetke) i грати (igrati).
Nekoliko ukrajinskih riječi koje vrijedi dodati
| Riječ | Na hrvatskom | Zašto je važna |
|---|---|---|
| дякую | hvala | Naglasak na prvom slogu |
| квартира | stan | у квартирі: u stanu |
| довідка | potvrda, uvjerenje | Ono što vas ured traži da donesete |
| крамниця | trgovina | I магазин; čuju se obje riječi |
| домовитися | dogovoriti se | домовилися: dogovoreno |
| гаразд | u redu, dobro | Svakodnevni pristanak |
Učite ukrajinski s osloncem na bilo koji jezik
Word Trainer podržava 17 jezika u bilo kojem paru, u oba smjera. Učite ukrajinski s osloncem na hrvatski, engleski, španjolski, njemački ili bilo koji drugi jezik, a samo sučelje postoji na 16 jezika, pa aplikaciju možete koristiti na svom jeziku dok učite ukrajinski.
Česta pitanja
Koliko se ukrajinski razlikuje od drugih slavenskih jezika?
Dovoljno je blizak da su mnogi korijeni prepoznatljivi, a dovoljno dalek da vas pogađanje lako dovede u nevolju. Ukrajinski dijeli mnogo s poljskim (дякую i dziękuję, чекати i czekać) i ima lažne prijatelje sa svakim susjedom. Svaku riječ učite kao ukrajinsku, u njezinu pravopisu s і, ї, є i ґ, i slušajte je s ukrajinskim glasom; razmaknuto ponavljanje zatim odvaja riječi koje stvarno znate od onih koje samo prepoznajete.
Mogu li koristiti popis riječi sa svog tečaja ukrajinskog ili iz udžbenika?
Da. Zalijepite popis u Skupni uvoz, jednu riječ po retku ili parove „riječ - prijevod“, ili slikajte stranicu: parovi se prepoznaju, a prijevodi koji nedostaju ispunjavaju se sami. U mapama lekcije ostaju odvojene, a trenirati možete jednu mapu ili sve odjednom.
Izgovara li aplikacija ukrajinske riječi?
Da. Svaka riječ u kartici Učenje, na popisu i na karticama ima gumb za reprodukciju s prirodnim ukrajinskim glasom, Automatski izgovor čita riječi tijekom treninga, način Slušanje pušta sve vaše riječi kao audio popis, a način bez ruku razumije vaše izgovorene odgovore na ukrajinskom.
Je li Word Trainer besplatan?
Postoji besplatni paket sa svime što treba za učenje: rječnik do 150 riječi, trening te kartica Učenje s načinima Kartice i Slušanje. Glasovna vježba bez ruku, prepoznavanje riječi s fotografija i prijevodi imaju mjesečne kvote, plaćeni paketi ih povećavaju i uklanjaju ograničenje broja riječi, a Pro dodaje detaljan pregled napretka. Registrirajte se i krenite, kartica nije potrebna.
Započnite svoj ukrajinski rječnik
Dodajte prvih deset riječi odmah, a trener će vam reći kada ih je vrijeme ponoviti. Počinjete besplatno, kartica nije potrebna.
Počnite besplatno