Word TrainerВчіть слова бразильської португальської, які вам справді потрібні
Бразильською португальською розмовляють понад двісті мільйонів людей, і багато її повсякденних слів суто бразильські: ônibus, celular, café da manhã. У Word Trainer окремий словник бразильської португальської, тож ви вчите саме ті слова, які почуєте в Сан-Паулу, Ресіфі чи Порту-Алегрі, а не їхні європейські відповідники.
У чому складність слів бразильської португальської
Іменники мають рід, а артиклі зливаються з прийменниками: de + a = da, em + o = no, a + a = à. У фразі на кшталт «no carro» два слова ховаються в одному.
Звучання далеко відходить від написання: у більшості регіональних варіантів вимови кінцеве -e звучить як «і», t і d пом’якшуються перед звуком «і» (tia, dia, leite, cidade), а носові дифтонги, як у pão, mãe і bem, не мають відповідників у більшості мов.
Дієслова мають багато форм, і ті, що ви чуєте, не завжди збігаються з тими, що в підручнику: você вживається з дієсловом у третій особі, а герундій звучить постійно: «estou fazendo». Деякі слова зовсім інші, ніж у європейській португальській: trem, а не comboio; ônibus, а не autocarro.
Як Word Trainer допомагає вчити бразильську португальську
У Word Trainer немає готової колоди слів бразильської португальської. Ваш словник складається зі слів, які ви вирішили вивчити: з вашого курсу, підручника, роботи, крамниці за рогом. Введіть їх, вставте цілий список, сфотографуйте сторінку або на Android поділіться текстом з іншого застосунку, і переклади, яких бракує, підставляться автоматично.
Далі кожне слово проходить повний цикл. Розділ «Вчити» показує його поруч із перекладом і з кожним рівнем ховає більше літер, доки ви не згадаєте слово повністю. Потім ідуть картки, а за ними тренування: ви вводите або вимовляєте переклад, а інтервальні повторення визначають, коли слово повернеться. Слова, у яких ви помиляєтеся, повертаються раніше, а ті, що ви знаєте, з’являються лише зрідка, щоб освіжити пам’ять.
Застосунок вимовляє кожне слово природним бразильським голосом, у режимі «Слухати» відтворює ваш список як аудіоплейлист, а в режимі hands-free слухає, як ви говорите бразильською португальською, і перевіряє відповідь, тож тренуватися можна на прогулянці з вільними руками.
Три поради, як додавати слова бразильської португальської
- Оберіть у Word Trainer мовою вивчення бразильську португальську: застосунок розглядає бразильську та європейську португальську як дві окремі мови, тож переклади й голос відповідають варіанту, який ви вчите.
- Додавайте іменники з артиклем: «o ônibus», «a padaria». Злиту форму додавайте, коли її зустрінете: «no ponto de ônibus».
- Користуйтеся режимом «Слухати» з бразильським голосом: носові голосні й м’які t і d треба почути, перш ніж вимовити.
Кілька слів бразильської португальської, які варто додати
| Слово | Українською | Чому це важливо |
|---|---|---|
| o ônibus | автобус | Не autocarro: так кажуть у Португалії |
| a padaria | пекарня | Хліб, кава й ранкові новини |
| o celular | мобільний телефон | У Португалії кажуть telemóvel |
| o boleto | платіжна квитанція | Так у Бразилії оплачують рахунки |
| combinar | домовлятися, узгоджувати | vamos combinar: давайте домовимося |
| a fila | черга | Банк, пекарня, бюрократія |
Вчіть бразильську португальську з опорою на будь-яку мову
Word Trainer підтримує 17 мов у будь-яких парах, в обидва боки. Вчіть бразильську португальську з опорою на українську, англійську, іспанську, німецьку чи будь-яку іншу мову, а сам інтерфейс доступний 16 мовами, тож застосунком можна користуватися своєю мовою, поки ви вчите бразильську португальську.
Часті запитання
Яку португальську вчити: бразильську чи європейську?
Ту, якою розмовляють там, де ви живете, або люди, з якими ви спілкуєтеся. Більша частина мови в них спільна, але повсякденні слова, вимова й уживання дієслів відрізняються настільки, що змішування звучить дивно. У Word Trainer обидва варіанти є окремими мовами, з власними перекладами й голосами, тож оберіть тут бразильську, а якщо життя приведе вас до Лісабона, перемкніть словник.
Чи можна взяти список слів із курсу або підручника бразильської португальської?
Так. Вставте список на вкладці «Масове додавання», по одному слову в рядку або парами «слово - переклад», чи сфотографуйте сторінку: пари буде розпізнано, а переклади, яких бракує, підставляться автоматично. Папки дають змогу тримати уроки окремо, і тренувати можна одну папку або все разом.
Чи вимовляє застосунок слова бразильської португальської?
Так. Кожне слово в розділі «Вчити», у списку й на картках має кнопку відтворення з природним бразильським голосом, «Автоозвучення» вимовляє слова під час тренування, режим «Слухати» відтворює весь ваш список як плейлист, а режим hands-free розуміє ваші усні відповіді бразильською португальською.
Word Trainer безкоштовний?
Є безкоштовний тариф з усім, що потрібно для навчання: словник до 150 слів, тренування і розділ «Вчити» з картками та прослуховуванням. Голосова практика hands-free, розпізнавання слів з фото та переклад мають місячні ліміти, платні тарифи їх підвищують і знімають обмеження на кількість слів, а Pro додає детальну статистику прогресу. Зареєструйтеся й починайте, банківська картка не потрібна.
Створіть свій словник бразильської португальської
Додайте перші десять слів уже зараз, і тренажер підкаже, коли час їх повторити. Почати можна безкоштовно, банківська картка не потрібна.
Почати безкоштовно