Word TrainerВчіть чеські слова, які вам справді потрібні
Чеська має сім відмінків, літеру, яку навіть носії мови вчаться вимовляти ще в дитинстві, і розмовну мову, що відрізняється від писемної. Зате в неї дуже передбачувана вимова з наголосом завжди на першому складі: щойно чеські слова у вас у пам’яті, ви можете їх вимовити. Word Trainer допомагає їм туди потрапити й там залишитися.
У чому складність чеських слів
Сім відмінків змінюють іменники й прикметники: Praha, v Praze, do Prahy. Кличний відмінок живий і вживається з іменами: Petře, Jano. Словникова форма є лише початком слова, а не всім словом.
Звук ř майже не трапляється в інших мовах, а довгі голосні, позначені знаком čárka, змінюють значення: byt означає «квартира», být означає «бути». Слова лише з приголосних, без жодного голосного, тут звичайна річ: prst, krk, vlk.
Дієслова утворюють видові пари (dělat, udělat), а повсякденна розмовна чеська має власні закінчення й слова, які підручник показує в останню чергу, якщо взагалі показує: «dobrej» там, де в книжці написано «dobrý».
Як Word Trainer допомагає вчити чеську
У Word Trainer немає готової колоди чеських слів. Ваш словник складається зі слів, які ви вирішили вивчити: з вашого курсу, підручника, роботи, крамниці за рогом. Введіть їх, вставте цілий список, сфотографуйте сторінку або на Android поділіться текстом з іншого застосунку, і переклади, яких бракує, підставляться автоматично.
Далі кожне слово проходить повний цикл. Розділ «Вчити» показує його поруч із перекладом і з кожним рівнем ховає більше літер, доки ви не згадаєте слово повністю. Потім ідуть картки, а за ними тренування: ви вводите або вимовляєте переклад, а інтервальні повторення визначають, коли слово повернеться. Слова, у яких ви помиляєтеся, повертаються раніше, а ті, що ви знаєте, з’являються лише зрідка, щоб освіжити пам’ять.
Застосунок вимовляє кожне слово природним чеським голосом, у режимі «Слухати» відтворює ваш список як аудіоплейлист, а в режимі hands-free слухає, як ви говорите чеською, і перевіряє відповідь, тож тренуватися можна на прогулянці з вільними руками.
Три поради, як додавати чеські слова
- Вводьте довгі голосні точно: «být», «bít» і «byt» є трьома різними словами, а перші два ще й звучать однаково, тож вчіть кожне написання разом із його словом.
- Додавайте обидва дієслова видової пари окремими записами в ту саму папку, щоб тренувати пари одним набором: «dělat», «udělat».
- Слухайте свій список у режимі «Слухати» й тримайте «Автоозвучення» увімкненим: ř і довгі голосні засвоюються на слух, перш ніж їх вдасться вимовити.
Кілька чеських слів, які варто додати
| Слово | Українською | Чому це важливо |
|---|---|---|
| prosím | будь ласка, нема за що, ось тримайте, перепрошую? | Одне слово, чотири ролі |
| byt | квартира | Коротке y: být з довгим означає «бути» |
| úřad | установа, орган влади | Місце для дозволів і для літери ř |
| nákup | покупки, купівля | jít na nákup: піти за покупками |
| vyřídit | владнати, залагодити | Документи, дзвінки, справи |
| zrovna | саме зараз, якраз | Повсякденне мовлення, щодня |
Вчіть чеську з опорою на будь-яку мову
Word Trainer підтримує 17 мов у будь-яких парах, в обидва боки. Вчіть чеську з опорою на українську, англійську, іспанську, німецьку чи будь-яку іншу мову, а сам інтерфейс доступний 16 мовами, тож застосунком можна користуватися своєю мовою, поки ви вчите чеську.
Часті запитання
Чи відрізняється розмовна чеська від тієї, яку вчать за підручником?
Так, помітно. Розмовна чеська має власні закінчення й форми слів: у повсякденному мовленні «ten velký dům» стає «ten velkej dům», а «mléko» стає «mlíko». Вчіть стандартні форми з вашого курсу, а розмовні додавайте, коли їх чуєте, окремими записами в окрему папку. Тоді ваш словник охопить і те, що ви читаєте, і те, що кажуть люди.
Чи можна взяти список слів із курсу або підручника чеської?
Так. Вставте список на вкладці «Масове додавання», по одному слову в рядку або парами «слово - переклад», чи сфотографуйте сторінку: пари буде розпізнано, а переклади, яких бракує, підставляться автоматично. Папки дають змогу тримати уроки окремо, і тренувати можна одну папку або все разом.
Чи вимовляє застосунок чеські слова?
Так. Кожне слово в розділі «Вчити», у списку й на картках має кнопку відтворення з природним чеським голосом, «Автоозвучення» вимовляє слова під час тренування, режим «Слухати» відтворює весь ваш список як плейлист, а режим hands-free розуміє ваші усні відповіді чеською.
Word Trainer безкоштовний?
Є безкоштовний тариф з усім, що потрібно для навчання: словник до 150 слів, тренування і розділ «Вчити» з картками та прослуховуванням. Голосова практика hands-free, розпізнавання слів з фото та переклад мають місячні ліміти, платні тарифи їх підвищують і знімають обмеження на кількість слів, а Pro додає детальну статистику прогресу. Зареєструйтеся й починайте, банківська картка не потрібна.
Створіть свій словник чеських слів
Додайте перші десять слів уже зараз, і тренажер підкаже, коли час їх повторити. Почати можна безкоштовно, банківська картка не потрібна.
Почати безкоштовно