Word TrainerВчіть французькі слова, які вам справді потрібні
Французька звучить як одне довге слово, і в цьому перша проблема: слово знайоме вам зі сторінки, а на вулиці ви його не впізнаєте. Word Trainer збирає французькі слова, які ви чуєте й читаєте, в одному місці й дає змогу тренувати їх очима, письмом і на слух, з природним французьким голосом.
У чому складність французьких слів
Написання й звучання розходяться: кінцеві літери в petit, grand чи trop не вимовляються, а потім раптом повертаються у зв’язуванні: les amis, un petit ami. Слово, вивчене лише зі сторінки, легко пропустити на слух.
Іменники бувають чоловічого або жіночого роду, і зазвичай це показує артикль: le livre, la table, але l'arbre і l'eau рід приховують. Прикметники з ними узгоджуються, а багато повсякденних слів мають форму чоловічого й жіночого роду: boulanger, boulangère.
Тим, хто знає англійську, хибні друзі трапляються щодня: actuellement означає «нині», une librairie означає «книгарня», а не «бібліотека», а demander означає просто «просити» або «питати». Tu і vous теж питання лексики: дієслово змінюється залежно від рівня ввічливості.
Як Word Trainer допомагає вчити французьку
У Word Trainer немає готової колоди французьких слів. Ваш словник складається зі слів, які ви вирішили вивчити: з вашого курсу, підручника, роботи, крамниці за рогом. Введіть їх, вставте цілий список, сфотографуйте сторінку або на Android поділіться текстом з іншого застосунку, і переклади, яких бракує, підставляться автоматично.
Далі кожне слово проходить повний цикл. Розділ «Вчити» показує його поруч із перекладом і з кожним рівнем ховає більше літер, доки ви не згадаєте слово повністю. Потім ідуть картки, а за ними тренування: ви вводите або вимовляєте переклад, а інтервальні повторення визначають, коли слово повернеться. Слова, у яких ви помиляєтеся, повертаються раніше, а ті, що ви знаєте, з’являються лише зрідка, щоб освіжити пам’ять.
Застосунок вимовляє кожне слово природним французьким голосом, у режимі «Слухати» відтворює ваш список як аудіоплейлист, а в режимі hands-free слухає, як ви говорите французькою, і перевіряє відповідь, тож тренуватися можна на прогулянці з вільними руками.
Три поради, як додавати французькі слова
- Додавайте іменники з артиклем: «le rendez-vous», «la boulangerie», а перед голосним, де l' приховує рід, ставте un або une: «un hôpital», «une adresse».
- Тримайте «Автоозвучення» увімкненим під час тренування й слухайте свої слова в режимі «Слухати»: почувши «beaucoup», ви перестанете вимовляти в ньому p.
- Додавайте ввічливі фрази як записи: «je voudrais», «est-ce que vous avez». Саме їх ви першими скажете в магазині.
Кілька французьких слів, які варто додати
| Слово | Українською | Чому це важливо |
|---|---|---|
| le rendez-vous | запис на прийом, зустріч | Лікар, префектура, перукарня |
| la boulangerie | пекарня | Свіжий хліб щодня і ваше перше замовлення французькою |
| le courrier | пошта, кореспонденція | Листи, рахунки й офіційні відповіді, на які ви чекаєте |
| le justificatif | підтверджувальний документ | Підтвердження адреси, доходу, будь-чого |
| en fait | насправді | Вставне слово, яке ви почуєте в кожному реченні |
| la caisse | каса | Тут числа вивчаються по-справжньому |
Вчіть французьку з опорою на будь-яку мову
Word Trainer підтримує 17 мов у будь-яких парах, в обидва боки. Вчіть французьку з опорою на українську, англійську, іспанську, німецьку чи будь-яку іншу мову, а сам інтерфейс доступний 16 мовами, тож застосунком можна користуватися своєю мовою, поки ви вчите французьку.
Часті запитання
Як правильно вимовляти французькі слова, якщо вчите їх самостійно?
Слухайте кожне слово, коли його вчите. У Word Trainer кожне слово в розділі «Вчити», у списку й на картках має кнопку відтворення з природним французьким голосом, «Автоозвучення» вимовляє слова під час тренування, режим «Слухати» відтворює весь ваш список, а режим hands-free змушує вас вимовляти слова так, щоб вас зрозуміли. Додавайте до кожного іменника артикль і коротку фразу, тоді зв’язування й німі літери прийдуть разом зі словом.
Чи можна взяти список слів із курсу або підручника французької?
Так. Вставте список на вкладці «Масове додавання», по одному слову в рядку або парами «слово - переклад», чи сфотографуйте сторінку: пари буде розпізнано, а переклади, яких бракує, підставляться автоматично. Папки дають змогу тримати уроки окремо, і тренувати можна одну папку або все разом.
Чи вимовляє застосунок французькі слова?
Так. Кожне слово в розділі «Вчити», у списку й на картках має кнопку відтворення з природним французьким голосом, «Автоозвучення» вимовляє слова під час тренування, режим «Слухати» відтворює весь ваш список як плейлист, а режим hands-free розуміє ваші усні відповіді французькою.
Word Trainer безкоштовний?
Є безкоштовний тариф з усім, що потрібно для навчання: словник до 150 слів, тренування і розділ «Вчити» з картками та прослуховуванням. Голосова практика hands-free, розпізнавання слів з фото та переклад мають місячні ліміти, платні тарифи їх підвищують і знімають обмеження на кількість слів, а Pro додає детальну статистику прогресу. Зареєструйтеся й починайте, банківська картка не потрібна.
Створіть свій словник французьких слів
Додайте перші десять слів уже зараз, і тренажер підкаже, коли час їх повторити. Почати можна безкоштовно, банківська картка не потрібна.
Почати безкоштовно