Word TrainerУчите французские слова, которые вам действительно нужны
Французская речь звучит как одно длинное слово, и в этом первая трудность: слово знакомо по странице, но на улице вы его не узнаёте. Word Trainer хранит французские слова, которые вы слышите и читаете, в одном месте и позволяет тренировать их зрительно, письменно и на слух, с естественным французским голосом.
Чем сложна лексика французского языка
Написание и произношение расходятся: конечные буквы в petit, grand или trop не читаются, а потом внезапно возвращаются в связывании: les amis, un petit ami. Слово, выученное только по написанию, легко не узнать на слух.
Существительные бывают мужского или женского рода, и обычно это видно по артиклю: le livre, la table, но l'arbre и l'eau его скрывают. Прилагательные с ними согласуются, а многие обиходные слова существуют в мужской и женской форме: boulanger, boulangère.
Ложные друзья встречаются каждый день, особенно если вы знаете английский: actuellement значит «в настоящее время», а не «актуально»; une librairie - книжный магазин, а не библиотека; demander - просто «спрашивать», а не «требовать». Выбор между tu и vous, как между «ты» и «вы», тоже вопрос лексики: форма глагола меняется вместе со степенью вежливости.
Как Word Trainer помогает учить французские слова
В Word Trainer нет готовой колоды французских слов. Ваш словарь - это список слов, которые вы решили выучить: с курса, из учебника, с работы, из магазина на углу. Введите их вручную, вставьте целым списком, сфотографируйте страницу или, на Android, отправьте текст из другого приложения, и недостающие переводы подставятся автоматически.
Дальше каждое слово проходит полный цикл. В разделе «Учить» оно стоит рядом с переводом, и с каждым уровнем в нём скрывается всё больше букв, пока вы не начнёте вспоминать слово целиком. Потом идут карточки, а за ними тренировка: вы пишете или произносите перевод, а интервальные повторения решают, когда слово вернётся. Слова, в которых вы ошибаетесь, возвращаются раньше, а выученные появляются всё реже, только чтобы освежить память.
Каждое слово приложение произносит естественным голосом на французском, в режиме «Слушать» проигрывает ваш список как аудиоплейлист, а в режиме hands-free слушает, как вы отвечаете вслух на французском, и проверяет ответ, так что тренироваться можно на прогулке, ничего не держа в руках.
Три совета: как добавлять французские слова
- Добавляйте существительные с артиклем: «le rendez-vous», «la boulangerie», а перед гласной, где l' скрывает род, используйте un или une: «un hôpital», «une adresse».
- Держите «Автоозвучку» включённой на тренировке и слушайте слова в режиме «Слушать»: только услышав «beaucoup», вы перестанете читать в нём p.
- Добавляйте вежливые фразы отдельными записями: «je voudrais», «est-ce que vous avez». С них вы начнёте разговор в магазине.
Несколько французских слов, которые стоит добавить
| Слово | Перевод | Зачем знать |
|---|---|---|
| le rendez-vous | запись, встреча | Врач, префектура, парикмахер |
| la boulangerie | булочная | Свежий хлеб каждый день и ваш первый заказ по-французски |
| le courrier | почта, корреспонденция | Письма, счета и официальные ответы, которых вы ждёте |
| le justificatif | подтверждающий документ | Подтверждение адреса, дохода, да чего угодно |
| en fait | на самом деле | Словечко, которое звучит в каждом предложении |
| la caisse | касса | Здесь числа приходится понимать по-настоящему |
Учите французский с опорой на любой язык
Word Trainer поддерживает 17 языков в любых парах и в обе стороны. Учите французский с опорой на русский, английский, немецкий, испанский или любой другой язык. Сам интерфейс доступен на 16 языках, так что пользоваться приложением можно на своём языке, пока вы учите французский.
Частые вопросы
Как поставить французское произношение, если учите слова самостоятельно?
Слушайте каждое слово, пока его учите. В Word Trainer у каждого слова в разделе «Учить», и в списке, и на карточках, есть кнопка воспроизведения с естественным французским голосом, «Автоозвучка» произносит слова во время тренировки, режим «Слушать» проигрывает весь ваш список, а режим hands-free заставляет произносить слова так, чтобы вас поняли. Добавляйте к каждому существительному артикль и короткую фразу, чтобы связывание и немые буквы запоминались вместе со словом.
Можно ли взять список слов из курса или учебника французского языка?
Да. Вставьте список в «Массовое добавление», по одному слову на строку или парами «слово - перевод», либо сфотографируйте страницу: пары распознаются, а недостающие переводы подставятся автоматически. Папки разделяют уроки, и тренировать можно одну папку или всё сразу.
Произносит ли приложение французские слова?
Да. В разделе «Учить» у каждого слова, и в списке, и на карточках, есть кнопка воспроизведения с естественным голосом на французском, «Автоозвучка» произносит слова во время тренировки, режим «Слушать» проигрывает весь ваш список как плейлист, а режим hands-free понимает ваши устные ответы на французском.
Word Trainer бесплатный?
Есть бесплатный тариф со всем, что нужно для учёбы: словарь до 150 слов, тренировки и раздел «Учить» с карточками и прослушиванием. На голосовую практику hands-free, распознавание слов с фото и перевод действуют месячные лимиты: платные тарифы их повышают и снимают ограничение на число слов, а Pro добавляет подробную статистику прогресса. Регистрируйтесь и начинайте, карта не нужна.
Начните учить французские слова
Добавьте первые десять слов прямо сейчас, а тренажёр подскажет, когда пора их повторить. Начать можно бесплатно, карта не нужна.
Начать бесплатно