Word TrainerУчите испанские слова, которые вам действительно нужны
Испанский - официальный язык примерно двадцати стран, и в каждой из них некоторые привычные вещи называются по-своему. Вам нужны не десять тысяч самых частых испанских слов вообще, а слова вашего города, вашей работы и ваших соседей. Word Trainer построен именно вокруг такого списка.
Чем сложна лексика испанского языка
У каждого существительного есть род, и артикль идёт вместе с ним: la mano женского рода, хотя оканчивается на -o, el problema мужского, хотя оканчивается на -a. Слово, выученное без артикля, выучено только наполовину.
Глаголы меняются по лицам, временам и наклонениям, так что один глагол на деле - это целое семейство форм. Ser и estar оба означают «быть»: основные правила выбора между ними короткие, но исключений много, поэтому в итоге правильный выбор становится делом привычки.
Ложных друзей хватает: embarazada значит «беременная», а не «смущённая», как подсказывает английское embarrassed; constipado значит «простуженный»; actualmente значит «в настоящее время», а не «актуально». А один и тот же предмет в разных испаноязычных странах называется по-разному: машина в Испании - coche, в большей части Латинской Америки - carro, в Аргентине - auto.
Как Word Trainer помогает учить испанские слова
В Word Trainer нет готовой колоды испанских слов. Ваш словарь - это список слов, которые вы решили выучить: с курса, из учебника, с работы, из магазина на углу. Введите их вручную, вставьте целым списком, сфотографируйте страницу или, на Android, отправьте текст из другого приложения, и недостающие переводы подставятся автоматически.
Дальше каждое слово проходит полный цикл. В разделе «Учить» оно стоит рядом с переводом, и с каждым уровнем в нём скрывается всё больше букв, пока вы не начнёте вспоминать слово целиком. Потом идут карточки, а за ними тренировка: вы пишете или произносите перевод, а интервальные повторения решают, когда слово вернётся. Слова, в которых вы ошибаетесь, возвращаются раньше, а выученные появляются всё реже, только чтобы освежить память.
Каждое слово приложение произносит естественным голосом на испанском, в режиме «Слушать» проигрывает ваш список как аудиоплейлист, а в режиме hands-free слушает, как вы отвечаете вслух на испанском, и проверяет ответ, так что тренироваться можно на прогулке, ничего не держа в руках.
Три совета: как добавлять испанские слова
- Добавляйте существительные с артиклем: «la mano», «el problema», «la ciudad». Тренажёр принимает запись целиком, и род вы выучите заодно.
- Два глагола со значением «быть» добавляйте во фразах, а не по отдельности: «estoy cansado», «soy de aquí». Фраза несёт в себе правило.
- Добавляйте то региональное слово, которое действительно слышите. Если соседи говорят «carro», учите «carro»; учебник подождёт.
Несколько испанских слов, которые стоит добавить
| Слово | Перевод | Зачем знать |
|---|---|---|
| el barrio | район | Место, о котором вы будете говорить чаще всего |
| la cita | запись, приём | Врач, банк, парикмахер: одно и то же слово |
| madrugar | рано вставать | Один глагол там, где по-русски нужно два слова |
| el recibo | квитанция, чек | Аренда, электричество, магазин на углу |
| la cola | очередь | В пекарне, в банке, на остановке |
| quedar | оставаться; договориться о встрече | В Испании с ¿quedamos? начинаются планы с друзьями |
Учите испанский с опорой на любой язык
Word Trainer поддерживает 17 языков в любых парах и в обе стороны. Учите испанский с опорой на русский, английский, немецкий, французский или любой другой язык. Сам интерфейс доступен на 16 языках, так что пользоваться приложением можно на своём языке, пока вы учите испанский.
Частые вопросы
Какой испанский учить: европейский или латиноамериканский?
Тот, который вы слышите вокруг. Основная лексика общая, а различия - это несколько сотен повседневных слов, часть произношения и формы обращения на «ты» и «вы»: vosotros в Испании, vos в Аргентине, Уругвае и большей части Центральной Америки. Word Trainer ведёт один испанский словарь, так что добавляйте региональное слово, которое встречаете, а другой вариант, когда встретите и его, добавьте отдельной записью.
Можно ли взять список слов из курса или учебника испанского языка?
Да. Вставьте список в «Массовое добавление», по одному слову на строку или парами «слово - перевод», либо сфотографируйте страницу: пары распознаются, а недостающие переводы подставятся автоматически. Папки разделяют уроки, и тренировать можно одну папку или всё сразу.
Произносит ли приложение испанские слова?
Да. В разделе «Учить» у каждого слова, и в списке, и на карточках, есть кнопка воспроизведения с естественным голосом на испанском, «Автоозвучка» произносит слова во время тренировки, режим «Слушать» проигрывает весь ваш список как плейлист, а режим hands-free понимает ваши устные ответы на испанском.
Word Trainer бесплатный?
Есть бесплатный тариф со всем, что нужно для учёбы: словарь до 150 слов, тренировки и раздел «Учить» с карточками и прослушиванием. На голосовую практику hands-free, распознавание слов с фото и перевод действуют месячные лимиты: платные тарифы их повышают и снимают ограничение на число слов, а Pro добавляет подробную статистику прогресса. Регистрируйтесь и начинайте, карта не нужна.
Начните учить испанские слова
Добавьте первые десять слов прямо сейчас, а тренажёр подскажет, когда пора их повторить. Начать можно бесплатно, карта не нужна.
Начать бесплатно