Word TrainerBraziliaans-Portugese woordjes leren die je echt nodig hebt
Braziliaans Portugees wordt gesproken door meer dan tweehonderd miljoen mensen, en veel van de alledaagse woorden zijn typisch Braziliaans: ônibus, celular, café da manhã. Word Trainer heeft een apart woordenboek voor Braziliaans Portugees, zodat de woorden die je leert de woorden zijn die je in São Paulo, Recife of Porto Alegre hoort, en niet hun Europese neven.
Wat Braziliaans-Portugese woorden lastig maakt
Zelfstandige naamwoorden hebben een geslacht, en de lidwoorden smelten samen met voorzetsels: de + a = da, em + o = no, a + a = à. In een zinnetje als 'no carro' zitten twee woorden in één.
De klanken wijken ver af van de spelling: in de meeste accenten klinkt de -e aan het eind als 'i', t en d worden zachter voor een i-klank (tia, dia, leite, cidade), en nasale tweeklanken zoals in pão, mãe en bem hebben in de meeste talen geen tegenhanger.
Werkwoorden hebben veel vormen, en wat je hoort is niet altijd wat in het boek staat: na você volgt de derde persoon, en het gerundium wordt voortdurend gebruikt: 'estou fazendo'. Sommige woorden verschillen helemaal van het Europees Portugees: trem, niet comboio; ônibus, niet autocarro.
Zo helpt Word Trainer je Braziliaans-Portugese woordjes te leren
Word Trainer heeft geen kant-en-klare stapel met Braziliaans-Portugese woorden. Je woordenboek is de lijst met woorden die jij hebt besloten te leren: uit je cursus, je leerboek, je werk, de winkel op de hoek. Typ ze in, plak een hele lijst, fotografeer een pagina of deel op Android tekst vanuit een andere app, en de ontbrekende vertalingen vullen zichzelf in.
Daarna doorloopt elk woord de volledige cyclus. Op het tabblad Leren staat het naast zijn vertaling, en op elk niveau worden meer letters verborgen, tot je het hele woord uit je hoofd terughaalt. Dan volgen de kaarten en daarna de training: je typt of zegt de vertaling, en gespreide herhaling bepaalt wanneer het woord terugkomt. Woorden die je fout hebt, komen sneller terug; woorden die je kent, zie je nog maar af en toe, als opfrisser.
De app spreekt al je Braziliaans-Portugese woorden uit met een natuurlijke stem en speelt je lijst af als audioplaylist in de modus Luisteren. In de modus Handsfree luistert hij naar wat je in het Braziliaans Portugees zegt en controleert hij je antwoord, zodat je kunt trainen tijdens een wandeling, met je handen vrij.
Drie tips voor je Braziliaans-Portugese woorden
- Kies in Word Trainer Braziliaans Portugees als taal: de app behandelt Braziliaans en Europees Portugees als twee talen, dus de vertalingen en de stem passen bij de variant die je leert.
- Voeg zelfstandige naamwoorden toe met het lidwoord: 'o ônibus', 'a padaria'. Voeg de samentrekking toe als je die tegenkomt: 'no ponto de ônibus'.
- Gebruik de modus Luisteren met de Braziliaanse stem: de nasale klinkers en de zachte t en d moet je eerst horen voordat je ze kunt zeggen.
Een paar Braziliaans-Portugese woorden die het toevoegen waard zijn
| Woord | In het Nederlands | Waarom het nuttig is |
|---|---|---|
| o ônibus | bus | Niet autocarro: dat is Portugal |
| a padaria | bakkerij | Brood, koffie en het ochtendnieuws |
| o celular | mobiele telefoon | In Portugal zeggen ze telemóvel |
| o boleto | betaalformulier | Zo worden in Brazilië rekeningen betaald |
| combinar | afspreken, regelen | vamos combinar: laten we het afspreken |
| a fila | rij, wachtrij | Bank, bakkerij, bureaucratie |
Braziliaans Portugees leren vanuit elke taal
Word Trainer ondersteunt 17 talen, in elke combinatie en in beide richtingen. Leer Braziliaans Portugees vanuit het Nederlands, Engels, Spaans, Duits of een van de andere talen. De interface zelf is er in 16 talen, dus je kunt de app in je eigen taal gebruiken terwijl je Braziliaans Portugees leert.
Veelgestelde vragen
Moet ik Braziliaans of Europees Portugees leren?
Het Portugees dat gesproken wordt waar je woont, of door de mensen met wie je praat. Ze delen het grootste deel van de taal, maar alledaagse woorden, uitspraak en het gebruik van werkwoorden verschillen genoeg om een mengsel vreemd te laten klinken. Word Trainer heeft ze allebei als aparte talen, met eigen vertalingen en stemmen, dus kies hier Braziliaans Portugees en wissel van woordenboek als het leven je naar Lissabon brengt.
Kan ik de woordenlijst van mijn cursus Braziliaans Portugees of mijn leerboek gebruiken?
Ja. Plak de lijst in Bulkimport, één woord per regel of paren 'woord - vertaling', of fotografeer de pagina: de paren worden herkend en de ontbrekende vertalingen ingevuld. Met mappen houd je de lessen uit elkaar, en je traint één map of alles tegelijk.
Spreekt de app Braziliaans-Portugese woorden uit?
Ja. Op het tabblad Leren heeft elk woord, in de lijst en op de kaarten, een afspeelknop met een natuurlijke Braziliaans-Portugese stem. Automatisch uitspreken leest de woorden voor tijdens de training, de modus Luisteren speelt je hele lijst af als playlist, en de modus Handsfree begrijpt je gesproken antwoorden in het Braziliaans Portugees.
Is Word Trainer gratis?
Er is een gratis abonnement met alles wat je nodig hebt om te leren: een woordenboek met maximaal 150 woorden, de training en het tabblad Leren met kaarten en luisteren. Handsfree spreekoefeningen, woordherkenning uit foto's en vertalen hebben een maandelijks tegoed; de betaalde abonnementen verhogen dat en heffen de woordlimiet op, en Pro voegt gedetailleerde voortgang toe. Meld je aan en begin, geen betaalgegevens nodig.
Begin aan je Braziliaans-Portugese woordenboek
Voeg nu de eerste tien woorden toe, en de trainer laat je weten wanneer het tijd is om ze te herhalen. Gratis beginnen, geen betaalgegevens nodig.
Gratis beginnen