Aprenda vocabulário com as suas próprias palavras

Por que aprender vocabulário com as suas palavras funciona melhor

Listas de frequência e baralhos prontos são feitos para um aluno médio que não existe. As palavras de que você realmente precisa dependem de onde você mora, do que você faz e de com quem você conversa: uma enfermeira, quem espera o filho no portão da creche e um programador na mesma cidade precisam de três vocabulários diferentes.

Uma palavra que você mesmo encontrou já vem com uma história: a placa da farmácia, a frase da série, a pergunta do vizinho. É essa história que faz a palavra ficar. Uma palavra de um baralho qualquer não tem onde se apoiar.

Por isso o Word Trainer não tem catálogo de baralhos nenhum. O seu dicionário é a lista de palavras que você decidiu aprender, e todos os modos de treino trabalham com essa lista.

Como colocar as suas palavras no app

Há vários jeitos de preencher o dicionário, e todos terminam no mesmo lugar: uma palavra e a sua tradução, que você pode agrupar em pastas.

• Adicione palavras uma a uma: digite a palavra, e a tradução automática preenche o outro lado, que você pode mudar antes de salvar.
• Cole uma lista inteira: uma palavra por linha, ou pares 'palavra - tradução' do jeito que estão nas suas anotações. Os pares continuam como pares, as palavras soltas são traduzidas automaticamente, e você pode corrigir qualquer tradução antes de salvar.
• Fotografe o quadro de vocabulário de uma página do livro ou uma lista escrita à mão, e as palavras são reconhecidas na imagem.
• No Android, com o app da Google Play ou o site instalado na tela inicial, compartilhe um texto de outro app com o Word Trainer: selecione uma palavra no navegador ou num app de mensagens, toque em Compartilhar, escolha o Word Trainer, e a palavra abre já traduzida e pronta para salvar.

Pastas deixam tudo organizado

As palavras podem ser agrupadas em pastas: Lição 12, Trabalho, Cozinha, o nome da série. Você pode treinar uma pasta antes de uma prova ou o dicionário inteiro num dia comum, e uma pasta pode ser compartilhada por link com um amigo ou com a turma, assim uma pessoa digita a lista e todo mundo treina.

O que acontece depois que você adiciona uma palavra

Uma boa primeira parada para palavras novas é a aba Aprender: as suas palavras aparecem ao lado das traduções e, conforme você sobe o nível, cada vez mais letras ficam escondidas, até você lembrar as palavras inteiras. Depois vêm os cartões (flashcards), com três respostas sinceras: Não lembrei, Difícil, Eu sabia.

Em seguida vem o treino: o app mostra uma palavra, e você digita ou fala a tradução. Cada resposta alimenta o cronograma da repetição espaçada, então as palavras que dão trabalho voltam mais cedo, e as que você já sabe vão rareando até virar revisões esporádicas.

As Estatísticas juntam as suas palavras difíceis num só lugar, então um dia ruim no treino vira uma lista curta para praticar de propósito.

Dicas para uma boa lista pessoal de palavras

• Adicione a palavra na forma em que você a encontrou. Se a placa dizia 'fechado', aprenda 'fechado', e não o infinitivo do dicionário.
• Mantenha um significado por entrada. Uma palavra com cinco traduções na mesma linha vira cinco palavras das quais você nunca vai ter certeza.
• Adicione expressões curtas, não só palavras soltas: 'vire à esquerda', 'uma mesa para dois'. O treinador trata uma expressão como qualquer outra entrada.
• Adicione as palavras no mesmo dia em que as encontrar. O contexto ainda está fresco, e a primeira revisão chega enquanto a lembrança ainda é recente.
• Não limpe demais a lista. Uma lista com algumas palavras estranhas da vida real vale mais do que uma lista arrumadinha que você nunca abre.

De qualquer idioma para qualquer idioma

O Word Trainer aceita 17 idiomas e qualquer par entre eles, nos dois sentidos: espanhol a partir do inglês, italiano a partir do alemão, finlandês a partir do ucraniano. A própria interface está disponível em 16 idiomas, então o app não é só para quem já lê em inglês.